(Đã dịch) Thanh Vân Thư - Chương 3: Lão đầu râu bạc
Người phụ nữ trung niên kia ôm bốn thước tơ lụa rời khỏi cửa hàng, bà chủ quán áo trắng dường như có chút không vui, đang thu dọn tấm sa tanh vừa mới được lật xem, lúc này mới để ý đến Lý Nhất Trình.
"Nhóc con này, sao con không đi cùng mẹ con?" Bà chủ quán đi về phía Lý Nhất Trình hỏi.
Lý Nhất Trình trong lòng giật mình, chỉ ngửi thấy một mùi hương xộc vào mũi, nhìn bà chủ quán ngày càng đến gần, Lý Nhất Trình mới ấp úng nói: "Chào bà! Vừa nãy đó không phải mẹ cháu! Cháu đến một mình!"
Lần này khiến bà chủ quán hứng thú, hỏi: "Con nhóc con này một mình chạy đến tiệm bán quần áo của ta, chẳng lẽ con tuổi còn nhỏ mà không học được điều hay, lại học người lớn đến nhìn trộm phụ nữ sao?"
Lý Nhất Trình mặt đỏ bừng, liên tục xua tay nói: "Không có không có! Cháu chỉ muốn đến đây mua găng tay thợ rèn, rồi về rèn sắt dùng!"
Bà chủ quán cúi người xuống, tỉ mỉ quan sát Lý Nhất Trình. Nửa ngày sau mới nói: "Không ngờ thằng bé gầy gò, xương xẩu này lại là một thợ rèn!"
Nói xong, bà quay người cầm hai đôi găng tay đặt trước mặt Lý Nhất Trình, nói: "Chỗ ta chỉ có hai đôi này con có thể dùng thôi! Con chọn một đôi đi! Đôi màu trắng mười văn tiền, đôi màu đen tám văn tiền!"
Lý Nhất Trình gãi gãi đầu, thấp giọng nói: "A! Đắt vậy sao! Nhưng cháu chỉ có chín đồng tiền!"
Bà chủ quán nghe xong, vội vàng thu lại đôi găng tay màu trắng kia, đưa đôi găng tay màu đen cho Lý Nhất Trình, nói: "Vậy mua đôi này không được sao! Còn thừa một văn tiền đó!"
Lý Nhất Trình nắm chặt chín đồng tiền trong túi, trong lòng bàn tay đều rịn mồ hôi.
Bà chủ quán thấy Lý Nhất Trình nửa ngày không nói được lời nào, liền không còn hứng thú, thu lại hai đôi găng tay.
Lý Nhất Trình nhớ đến dáng vẻ của người phụ nữ trung niên vừa rồi, lặng lẽ bước chân đi về phía ngoài cửa hàng.
"Nàng ấy muốn gọi mình đi! Nàng ấy cũng nên gọi mình lại chứ!"
Lý Nhất Trình trong lòng thầm nghĩ, nhưng đi liền mấy bước ra khỏi tiệm quần áo, cũng không nghe thấy tiếng bà chủ quán giữ lại. Trong lòng thầm nghĩ: "Mình cũng không làm sai mà! Người phụ nữ kia, chẳng phải cũng làm vậy sao?"
Lý Nhất Trình bất đắc dĩ, lại quay lại tiệm quần áo kia. Đi đến bên cạnh bà chủ quán, ấp úng mở lời: "Bà chủ quán, cháu thật lòng thích đôi màu trắng kia! Bà có thể bán rẻ một chút cho cháu không? Sau này cháu rèn được đồ tốt, sẽ bù tiền lại cho bà!"
Bà chủ quán cũng có chút giật mình, một tay cầm lấy đôi găng tay màu trắng kia, đưa cho Lý Nhất Trình, nói: "Được! Thấy con cũng rất hiểu chuyện, vậy đôi găng tay này chín văn tiền cho con!"
Lý Nhất Trình móc ra chín đồng tiền, đếm đi đếm lại nhiều lần, mới dám nhỏ giọng nói: "Bà chủ quán! Có thể rẻ hơn một văn tiền không? Cháu cũng chỉ có ngần ấy, cháu muốn giữ lại một văn cho mình!"
"Được được được! Tám văn thì tám văn!" Bà chủ quán kín đáo đưa găng tay cho Lý Nhất Trình, một tay cầm lấy chín đồng tiền trong tay Lý Nhất Trình, rồi trả lại cho Lý Nhất Trình một đồng.
Lý Nhất Trình nhận lấy găng tay và đồng tiền còn lại kia, liên tục cảm tạ. Cười rồi rời đi.
Trên đường phố, Lý Nhất Trình nhìn đôi găng tay bông tuyết trắng kia, trong lòng rất vui vẻ. Hắn đưa đôi găng tay giơ lên cao, xuyên qua kẽ hở giữa các sợi vải của găng tay, nhìn về phía mặt trời.
"Nhóc con! Ngươi có muốn ta bói cho một quẻ không?"
Bỗng nhiên trước mắt tối sầm lại, Lý Nhất Trình vội vàng nhét đôi găng tay trở về ngực. Chỉ thấy trước mắt không biết từ lúc nào, có một lão già râu bạc đứng đó, toàn thân trên dưới rách rưới tả tơi, thân hình có vẻ khô gầy, đang trừng mắt nhìn mình.
Tay trái cầm một ống trúc, bên trong đựng rất nhiều thẻ quẻ. Tay phải nắm một cây sào trúc, trên đỉnh là một lá cờ nhỏ bay phấp phới trong gió, trên đó đột nhiên viết một chữ "Bốc" thật lớn.
"Thần... Thần tiên?!"
Lý Nhất Trình lớn tiếng kêu lên.
Tiếng kinh hô này lại khiến người bên ngoài vây xem, nhao nhao liếc nhìn về phía hai người.
Lão già râu bạc kia thấy vậy liền ôm Lý Nhất Trình, vội vàng đi đến cuối một con hẻm, làm động tác "suỵt" về phía Lý Nhất Trình.
"Con biết ta là thần tiên thì tốt rồi! Con phải hiểu rằng, thiên cơ bất khả lộ!"
Lão già râu bạc kia nói vậy.
Lý Nhất Trình liên tục gật đầu.
Lão già kia mỉm cười về phía Lý Nhất Trình, tiếp tục nói: "Tiểu thí chủ! Ta thấy ngươi rất hợp ý với ta! Nay ta thấy trên trán ngươi có một tia sát khí, e rằng trong vòng ba ngày sẽ gặp tai họa!"
Lý Nhất Trình trong lòng giật mình, trong lòng thầm nghĩ: "Ba ngày? Ngày mai mình đã phải đi xưởng sắt rồi, thật chẳng lẽ muốn xảy ra chuyện gì sao?!"
Lão già râu bạc thấy Lý Nhất Trình cau mày, cười nói: "May mà hôm nay ngươi gặp ta! Giữa trời đất này, cũng chỉ có ta mới có thể giúp ngươi vượt qua kiếp nạn này!"
"Loảng xoảng!"
Lý Nhất Trình lập tức quỳ xuống đất, vội vàng dập đầu, nói: "Thần tiên gia gia đại ân! Xin hãy nói cho cháu phương pháp hóa giải!"
Lão già râu bạc cười nói: "Ngươi biết đấy! Thiên cơ này không thể tùy tiện tiết lộ. Cho nên nha, cái tiền hương hỏa này..."
"Thế nhưng cháu chỉ có một đồng tiền!"
Lý Nhất Trình nắm chặt đồng tiền trong tay, nhẹ giọng nói.
Lão già râu bạc kia cũng không khách khí, một tay đoạt lấy, nói: "Được thôi! Ta là thần tiên mà, đương nhiên sẽ không so đo được mất với ngươi! Chỉ là, ít thì đúng là ít thật đó!"
Lý Nhất Trình lại từ trong ngực lấy ra cái bánh bao còn hơi ấm kia, đưa tới, nói: "Lúc nhỏ cháu đã nghe cha nói qua. Thần tiên một là thu tiền vàng, hai là ăn bánh bao trắng, thần tiên gia gia người không chê..."
Lão già kia lại đoạt lấy bánh bao, từng ngụm từng ngụm bắt đầu ăn.
"Nhóc con này của ngươi không tệ! Hôm nay ta liền phá lệ, thu ngươi một văn tiền mà nói cho ngươi phương pháp hóa giải này đi!"
Lão già râu bạc nói.
Lý Nhất Trình phấn khích lên, vểnh tai tinh tế lắng nghe.
Lão già râu bạc ăn hết bánh bao trong hai ba miếng, lau miệng nói: "Ngươi cần tối nay giờ Hợi, lấy một chậu Vô Căn Chi Thủy đặt trên nóc nhà. Liền có thể tránh thoát kiếp nạn này!"
"Vô Căn Chi Thủy? Đó là thứ gì?" Lý Nhất Trình hỏi.
Lão già râu bạc vuốt vuốt bộ râu dài của mình, cười nói: "Cái gọi là Vô Căn Chi Thủy, tức là nước mưa trên trời!"
Lý Nhất Trình nghe xong, trong lòng lo lắng, kéo quần áo của lão già nói: "Thần tiên gia gia! Mấy ngày nay trời đều không mưa mà! Cháu làm sao mới có thể có được Vô Căn Chi Thủy đây!"
Lão già cười ha ha một tiếng, nói: "Đừng vội! Ta sẽ cùng bằng hữu trên trời của ta thương lượng một chút, vào buổi tối, liền thi pháp giáng xuống cho ngươi một ít Vô Căn Chi Thủy! Ngươi nhất định phải hứng lấy được đó!"
Lý Nhất Trình liên tục gật đầu, dập đầu liên tiếp ba lần về phía lão già râu bạc kia, lùi lại ba bước, cáo biệt rồi rời đi.
Nhìn bóng lưng Lý Nhất Trình dần đi xa, lão già râu bạc cười tủm tỉm đánh giá đồng tiền trong tay.
"Quả nhiên vẫn là tiền của trẻ con dễ lừa a! Nói cái gì cũng tin! Ngươi ra ngoài không xem dự báo thời tiết sao? Lần sau gặp lại ngươi, nhất định phải "làm thịt" ngươi một phen! Ha ha ha ha!"
Lý Nhất Trình lập tức vội vàng bước nhanh hơn, trong lòng một lần lại một lần lặp lại lời của lão già.
Đi vào một chỗ của thương nhân buôn muối, mua hai cân muối ăn, vội vàng vội vàng đi về phía trong thôn.
Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tuyệt tác này.