(Đã dịch) Đê Duy Du Hí - Chương 392 : Dục vọng chi thần (thượng)
Y Thản thành chìm trong hỗn loạn và giá rét, ngày càng nhiều người mắc phải quái bệnh. Các lò sưởi và hệ thống khí ấm bị phá hủy, khiến trong thành rơi vào cảnh cực hàn, chỉ trong một đêm, hơn mười người đã chết cóng. Ngay cả việc ngộ độc khí than do sưởi ấm để chống rét cũng cướp đi sinh mạng của vài gia đình.
Sang ngày thứ hai, củi trên thị trường trở thành mục tiêu tranh đoạt. Cư dân trong thành ồ ạt đổ ra ngoại ô, đốn sạch rừng phong tuyết lân cận, nhưng chỉ cầm cự được một tuần đã cạn kiệt. Người dân bắt đầu phá dỡ nhà cửa, tháo gỡ từng công trình công cộng để đốt lửa sưởi ấm hoặc nấu nướng.
Nỗi sợ hãi bao trùm toàn bộ thành phố. Do các Tế tự và Kỵ sĩ Thánh điện biến mất, một số kẻ trở nên vô pháp vô thiên, bắt đầu ngang nhiên cướp bóc. Đến ngày thứ tám, một gia đình ba người ở phía đông thành bị giết hại trong nhà, người phụ nữ chủ nhà còn bị lăng nhục khi còn sống. Cảnh tượng này đã đẩy Y Thản thành vào hỗn loạn hoàn toàn.
Từng nhà đóng cửa im ỉm. Trên đường phố thỉnh thoảng vang lên tiếng súng. Kho lương thực vốn dĩ bị nhấn chìm trong một trận hỗn loạn và bốc cháy dữ dội, thức ăn gần như bị thiêu rụi hoàn toàn. Nhanh chóng, vài cửa hàng trong thành cũng bị tranh giành, lương thực bắt đầu trở nên thiếu hụt.
Họ bắt đầu giết gấu băng, giết quái thú, ra ngoài thành tìm kiếm hoa quả và thức ăn, nhưng thức ăn càng ăn càng cạn. Mọi người thậm chí không dám nhóm lửa nấu cơm, bởi mùi thơm của thức ăn chắc chắn sẽ dẫn dụ cả đàn ác nhân đến.
Helen cẩn thận khóa cửa rồi bước vào phòng, nhìn về phía Bart và muội muội A Gia Toa đang nằm trên giường. Muội muội của Helen, A Gia Toa, cũng đã mắc phải căn quái bệnh đó. Mới chỉ ba ngày trôi qua mà nàng đã gầy rộc không tả nổi, mất đi sức sống như báo con ngày nào.
Chỉ ba ngày, A Gia Toa từ một thiếu nữ dường như đã biến thành một lão bà 50 tuổi. Cùng với việc nghi thức hiến tế ác ma dần hoàn thành, sức mạnh của lời nguyền ăn mòn càng lúc càng nhanh. Mức độ suy yếu vốn cần hơn mười ngày mới đạt tới, giờ đây chỉ năm ngày đã đủ để tước đoạt sinh mạng một người.
Các phòng y tế đã đóng cửa từ lâu. Còn về số bệnh nhân bên trong, không cần nghĩ cũng biết kết cục của họ là gì. Những bệnh nhân sau này, phần lớn chỉ còn biết chờ chết ở nhà.
Khắp các con đường và từng căn nhà đều rải rác thi thể, hoặc chết vì bệnh, hoặc chết cóng, hoặc bị giết trong hỗn loạn. Bóng tối và tử vong bao phủ bầu trời toàn bộ Y Thản thành. Mùi thối rữa và hôi hám tràn ngập khắp đường phố. Thậm chí có cả những loài chim ăn xác thối từ xa bay đến, bắt đầu lượn lờ trên bầu trời Y Thản thành. Một số người bắt đầu chạy trốn khỏi Y Thản thành, nhưng đa số đều biết, kết cục của họ rất có thể là bỏ mạng trên đường. Chỉ trong thời gian ngắn ngủi, Y Thản thành dường như từ nơi phồn hoa đã sa đọa thành địa ngục trần gian.
"Bart! A Gia Toa! Nhìn xem, ta tìm được thức ăn rồi!"
Helen lấy ra hai trái phong quả, loại quả không hề quen thuộc, nhưng vào thời điểm này ở Y Thản thành, khi nỗi sợ hãi đã tràn ngập mười ngày, thức ăn đủ sức khiến người ta phát điên.
"A Gia Toa! A Gia Toa, muội ăn đi! Muội ăn một chút xem, ngon lắm..."
Helen đặt một trái vào tay Bart, rồi ngồi cạnh A Gia Toa, ôm lấy muội muội mình. Rõ ràng Helen là tỷ tỷ, nhưng giờ phút này A Gia Toa lại già yếu như thể mẹ của Helen vậy. Helen muốn đút nàng ăn, nhưng A Gia Toa suy yếu như chỉ còn thoi thóp hơi tàn lại lắc đầu.
"Thôi đi tỷ t��, bệnh của muội không thể chữa khỏi, muội... Sắp chết rồi!"
A Gia Toa nhìn tỷ tỷ mình, trong mắt chỉ còn tuyệt vọng: "Đừng lãng phí thức ăn! Cũng đừng bận tâm đến muội!"
Helen vẫn kiên trì vịn A Gia Toa, thậm chí nhai nát phong quả rồi từng chút một đút cho A Gia Toa nuốt xuống, nàng mới yên lòng.
Bart lúc này cũng bị Thánh Giả Chi Ấn khiến lực lượng linh hồn dần tiêu tan. Cả người hắn suy yếu không khác gì người bị nguyền rủa, chỉ có điều tinh khí thần vẫn coi như không tệ. Hắn đang nghĩ đủ mọi cách để ngăn chặn sức mạnh của Thánh Giả Chi Ấn, nhưng vẫn không thể tránh khỏi việc tiến tới cái chết. Chỉ vài ngày nữa thôi, linh hồn hắn sẽ hoàn toàn tiêu tan. Nhưng hắn cũng biết, chỉ cần vài ngày nữa, Cánh Cửa Vực Sâu sẽ mở ra. Đến lúc đó hắn sẽ hoàn toàn khôi phục, thậm chí còn có thể tiến thêm một bước, sở hữu sức mạnh càng cường đại hơn, trở thành Ác Ma Nam Tước hùng mạnh trong Vực Sâu.
Bart dốc hết sức lực nhai nát phong quả rồi nuốt vào, lúc này hắn đột nhiên nhìn Helen: "Helen, sao nàng không ăn?"
Helen nhìn Bart đáp: "Chúng ta sẽ ăn sau, hai người ăn trước đi!"
Bart lập tức hiểu ra: "Sẽ không chứ, chỉ có hai trái? Không còn thức ăn nào nữa sao?"
Helen á khẩu không trả lời được, chỉ nói: "Ta không sao!"
Bart thoáng chốc trở nên trầm mặc, không biết vì sao, dường như từ trên người Helen toát ra một đạo quang mang. Chiếu sáng cả căn phòng, chiếu sáng cả sự xấu xí và lòng căm hận của hắn, khiến hắn cảm thấy làn da mình bị ánh sáng đâm đau nhức.
Ngày thứ mười bốn, Helen cũng ngã bệnh.
Trong nhà xuất hiện ba người bệnh, Bart nằm trên chiếc giường ở góc khuất, còn Helen thì ôm A Gia Toa nằm trên một chiếc giường lớn khác. Ba người trầm mặc không nói gì, dường như đang lặng lẽ chờ đợi cái chết.
A Gia Toa suy yếu, đầu tóc bạc trắng, trông như một lão bà hơn 80 tuổi. Làn da lốm đốm màu nâu, nhăn nheo bám vào xương cốt, nhìn qua khiến người ta khiếp sợ. Nhưng Helen không hề ngại ngần ôm nàng, chỉ là giờ phút này A Gia Toa dường như đã không thể nói thành lời, chỉ còn thoi thóp hơi tàn, có thể chết bất cứ lúc nào.
"A Gia Toa! Đừng sợ! Tỷ t�� sẽ ở bên muội, tỷ tỷ... Tỷ tỷ..."
"Tỷ tỷ sẽ mãi mãi bảo vệ muội!"
Nói đến đây, Helen với nụ cười trên môi, không hiểu vì sao lại không thể nói tiếp được. Nước mắt không ngừng tuôn rơi từ khóe mắt, nhỏ xuống trên cổ áo, nàng siết chặt A Gia Toa vào lòng.
Khi đêm xuống, A Gia Toa dường như hồi quang phản chiếu, đột nhiên mở mắt nhìn về phía Helen. Helen với thân thể suy yếu chống đỡ, gắng gượng lấy tinh thần nhìn A Gia Toa.
"Tỷ tỷ, muội thấy ánh sáng, muội như thấy một thế giới khác, muội..."
"Mẹ... Mẹ đến đón muội rồi, còn có cha, còn có..." Giọng A Gia Toa khàn đục khiến người ta cảm thấy chói tai như ngón tay cào trên bảng đen, nhưng những lời nàng nói ra lại khiến người ta không cầm được nước mắt.
A Gia Toa buông tay Helen ra, nghiêng đầu gục vào lòng Helen. Helen nhìn cảnh tượng này, toàn thân run rẩy dữ dội, dường như chưa từng có khoảnh khắc nào lại khiến nàng chấn động đến vậy. Cha qua đời vì tai nạn không khiến nàng đau đớn như vậy, mẹ chết vì bệnh cũng không. Nhưng chỉ có A Gia Toa, A Gia Toa mới là tất cả của nàng, chỉ cần A Gia Toa còn đó, nàng mới hạnh phúc. Helen gào khóc, khóc như một đứa trẻ, tuyệt vọng ôm lấy thi thể A Gia Toa, nước mắt tuôn như suối.
Bart lúc này nhìn Helen đang ôm A Gia Toa, nằm trong góc tối của căn phòng, cằm hắn không ngừng run rẩy, hắn quay mặt đi không dám nhìn cảnh tượng này. Hắn sợ hãi nhìn thấy đôi mắt Helen, sợ hãi nghe thấy giọng nói của nàng, sợ hãi nhìn thấy dáng vẻ nức nở tuyệt vọng của nàng.
Và đúng lúc này, đột nhiên, viên hạt châu Helen đeo trước ngực tỏa ra hào quang màu xanh lam, như đại dương và dòng nước, hào quang tràn ngập khắp phòng.
Bart lập tức quay đầu lại, nhìn về phía Helen, và cả viên hạt châu đang phát sáng kia, hắn đột nhiên nhớ tới một truyền thuyết.
"Man Na Chi Châu, bảo châu cầu nguyện trong truyền thuyết!"
Bart lập tức nhìn thấy, A Gia Toa đang được Helen ôm trong lòng, ác ma và lời nguyền vốn bao phủ trong cơ thể nàng từng chút một bị xua tan. Cơ thể nàng dần dần tràn đầy sinh khí, thân thể khô héo vốn có dần trở nên đầy đặn hơn. Làn da bắt đầu trở nên mịn màng, mái tóc cũng biến thành màu đỏ vốn có.
"Thì ra, truyền thuyết là thật!"
Bart chầm chậm đứng dậy khỏi giường, nhìn A Gia Toa dần dần khôi phục, thoát khỏi lời nguyền của Ác Ma Lãnh Chúa đến từ Thâm Uyên, trở nên khỏe mạnh. Rõ ràng A Gia Toa đã hoàn toàn chết đi, vậy mà lại một lần nữa sống lại.
"Sức mạnh khởi tử hồi sinh, thật sự là sức mạnh có thể khởi tử hồi sinh, còn thần kỳ hơn cả thuật phục hoạt!"
Helen ngây người nhìn A Gia Toa đang lơ lửng trong ánh sáng xanh lam, khoảnh khắc nàng rơi xuống, Helen lập tức đón lấy, dường như ôm trọn cả thế giới vào lòng, sợ nàng bất cẩn một chút lại tuột khỏi vòng tay mình.
Bart nói với Helen: "Chúng ta hãy cùng nhau đưa A Gia Toa ra ngoài, chỉ có rời khỏi nơi này nàng mới có thể sống sót. Chỉ cần còn ở trong thành, nàng sẽ một lần nữa bị nguyền rủa, mà khi Cánh Cửa Vực Sâu mở ra, tất cả mọi người trong thành sẽ chết!"
Helen ngây người nhìn Bart, không hiểu người mà nàng đã cứu về rốt cuộc đang nói gì. Bart nhìn vào mắt Helen, khuôn mặt vốn hung ác dữ tợn của hắn lúc này lại trở nên d���u đi: "Tin ta đi, chỉ có như vậy mới có thể giữ được mạng A Gia Toa!"
***
Độc quyền chuyển ngữ và biên tập, trân trọng gửi đến quý độc giả.