(Đã dịch) Thi Hung - Chương 133: Thi yêu
Tác giả: Hôi Tiểu Trư
Lão đạo kể, bức họa này liên quan đến một đôi nam nữ, không biết đã bao nhiêu năm trôi qua rồi.
Cốt truyện khá cũ kỹ, chính là chuyện tình thư sinh và tiểu thư nhà giàu.
Hai gia đình ở gần nhau, thư sinh nhà nghèo, tiểu thư nhà giàu, vốn không môn đăng hộ đối. Nhưng hết lần này tới lần khác, thư sinh và tiểu thư lại là thanh mai trúc mã từ nhỏ, đôi trẻ vô tư, theo năm tháng lớn lên, dần nảy sinh tình cảm, lén lút định ước trọn đời.
Giống như bao câu chuyện thư sinh và tiểu thư khác, thường thì thư sinh sẽ mồ côi cha mẹ, không nơi nương tựa, còn tiểu thư thì chắc chắn có một người cha ham quyền thế, ra sức ngăn cản chuyện tình của hai người. Trong câu chuyện này cũng vậy.
Chỉ có điều, chàng thư sinh này cũng không giống phần lớn các thư sinh cùng cảnh ngộ, hoặc là đỗ Trạng Nguyên, vinh quy bái tổ để cưới tiểu thư; hoặc phụ bạc tình nghĩa, trở thành phò mã.
Chí hướng của chàng thư sinh này lại chẳng hề cao đẹp chút nào: Chàng muốn kiếm tiền, trở thành một phú thương giàu hơn cả cha của tiểu thư.
Lời này nếu đặt vào xã hội hiện đại, tất nhiên sẽ được khen là tuổi trẻ tài cao, bởi lẽ thời buổi này tiền tài là trên hết. Nhưng vào thời điểm đó, lại có vẻ là không làm việc đàng hoàng.
Người thời đó được chia thành thượng, trung, hạ tam lưu, mỗi lưu lại chia thành cửu lưu. Trên danh nghĩa là 27 tầng lớp (3x9), nhưng thực chất đã bao qu��t mọi ngành nghề thời bấy giờ.
Thượng cửu lưu nói như sau: Nhất lưu Phật Tổ, nhị lưu tiên, tam lưu Hoàng đế, tứ lưu quan, ngũ lưu đánh rượu, lục lưu đương, bảy thương, tám khách, chín trang ấp.
Trung cửu lưu là: Nhất lưu cử tử, nhị lưu y, tam lưu phong thủy, tứ lưu phê, ngũ lưu màu vẽ, lục lưu tướng, bảy tăng, tám đạo, chín cầm kỳ.
Hạ cửu lưu là: Nhất lưu vu sư, nhị lưu kỹ nữ, tam lưu đại thần (trộm cướp), tứ lưu bang, năm cạo đầu, sáu thổi kèn, bảy hát rong, tám hát tuồng, chín bán hàng rong.
Trong số này, thương nhân xếp ở vị trí thứ bảy trong thượng cửu lưu, thua xa cử tử đứng đầu trung cửu lưu, tức người đọc sách. Vì thế mới nói, suy nghĩ của gã thư sinh này thật khác thường.
Bởi vì tình yêu khiến người ta mù quáng, cô nương chẳng những không khuyên nhủ thư sinh, ngược lại rất ủng hộ, thậm chí lấy hết vàng bạc, nữ trang của mình ra làm tiền vốn cho chàng.
Thế là, hai người hẹn nhau vào canh ba đêm. Thư sinh tìm một chiếc thang, men theo tường trèo qua, đến thẳng khuê phòng của tiểu thư.
Sau vài đêm ân ái mặn nồng của hai người, chàng khoác áo đứng dậy, cầm bút vẽ bức họa cuối cùng, quyết tâm vứt bỏ bút nghiên đi theo nghiệp buôn, bước lên một con đường không lối thoát.
Mà tiểu thư, liền đem bức họa kia treo ở cửa sổ khuê phòng, mỗi ngày mặt ủ mày rũ, nhung nhớ thư sinh.
Nghe đến đây, tôi bày tỏ rằng kịch bản tiếp theo tôi đã có thể đoán được: "Cuối cùng tiểu thư mang thai cốt nhục của thư sinh, không còn cách nào khác đành phải gả cho một vị công tử nhà Huyện lệnh hay Tri phủ nào đó, sinh ra đứa bé. Còn thư sinh làm ăn thất bại đến mức trắng tay, phải đi ăn xin dọc đường. Hai mươi năm sau, vị công tử Huyện lệnh mắc bệnh lao mà chết, thư sinh được con của mình tìm thấy, từ đó cả gia đình sống những ngày tháng hạnh phúc."
Lão đạo lườm tôi một cái: "Ngươi xem tiểu thuyết nhiều quá rồi đấy?"
Tôi:...!
"Sau này thì sao ư, thư sinh đã trở về, nhưng không những không trắng tay mà ngược lại còn mang theo mười cỗ xe đầy vàng bạc châu báu, cưỡi ngựa cao lớn, đến đây để cưới tiểu thư." Lão đạo đắc ý ra mặt: "Ngươi đoán được mở đầu, nhưng không đoán được kết cục, không ngờ đúng không, A ha ha ha!"
Tôi tặng lão một ánh mắt 'cà khịa', để lão tự mình lĩnh hội.
Lão đạo cũng nhận thấy lời nói và cử chỉ của mình có chút không ổn, vội vàng ho khan hai tiếng, thu lại vẻ đắc ý, rồi nói: "Chuyện này đương nhiên là một kết cục viên mãn, hai người sau đó bái đường thành thân, sống một cuộc sống hạnh phúc mỹ mãn, còn cha của tiểu thư thì cười không ngậm được miệng, vô cùng ưng ý chàng rể này."
"Thư sinh rất nhanh đã bỏ ra một số tiền lớn, sửa sang lại trạch viện một lượt, khiến toàn bộ tòa nhà được mở rộng không chỉ gấp mười lần, thậm chí còn xây dựng một hòn non bộ, một ao nước, rất nhiều giếng, cùng vài cái đình không rõ mục đích trong sân."
"Điều duy nhất không hoàn hảo, chính là kể từ ngày thư sinh trở về, mẹ của tiểu thư, cùng vài thiếp thất của cha nàng, đều không hiểu sao ngã bệnh. Người nào người nấy trở nên xanh xao vàng vọt, nằm liệt giường mỗi ngày, đến cả sức đứng dậy cũng không còn."
"Chỉ là, tiểu thư dù sao cũng là người từng có tiếp xúc da thịt với thư sinh, luôn cảm thấy thư sinh sau khi trở về, có chút bất thường – mặc dù cử chỉ, dáng vẻ, giọng nói đều không thay đổi, nhưng lạ ở chỗ trên người chàng có một mùi hương rất kỳ quái, càng về đêm thì mùi hương ấy càng nồng, giống hệt như một mùi thối rữa!"
"Chẳng lẽ thư sinh mắc bệnh hoa liễu?" Tôi hỏi.
Tôi từng nghe nói, nếu mắc một số bệnh, cơ thể sẽ tỏa ra mùi khó chịu.
"Đừng ngắt lời!" Lão đạo đang say sưa kể chuyện, nghe tôi hỏi liền trợn trắng mắt: "Hơn nữa, mỗi khi trời tối, thư sinh lại có một hành động rất kỳ lạ – vào khoảng canh ba, chàng lại muốn thức dậy đi tắm rửa."
"Lúc ấy tiểu thư lấy làm lạ, tự hỏi rằng tắm rửa sao không tắm sớm hơn, cớ gì lần nào cũng đợi đến nửa đêm? Thế là, một đêm nọ, chờ thư sinh lần nữa thức dậy đi tắm rửa, nàng liền lặng lẽ đứng dậy, đi theo sau lưng chàng."
"Nàng thấy thư sinh bảy vòng tám vèo, thế mà lại chạy đến trước ao nước kia, cởi sạch quần áo, rồi từ trên mặt lột xuống lớp da của mình! Dưới ánh trăng, thư sinh hiện nguyên hình mặt xanh nanh vàng, toàn thân lông tóc đỏ rực, hóa ra là một con thi yêu!"
"Thi yêu ngâm mình trong nước, múc nước tưới lên cơ thể mình, mỗi lần tưới, lông tóc trên người nó lại rụng đi một mảng!"
"Thì ra, thư sinh thật sự đã sớm bị thi yêu ăn thịt trên đường kinh doanh, giờ đây nó chỉ khoác lên da c��a thư sinh, giả làm người sống!"
Lão đạo nói đến đây, tôi cũng đã hiểu: Trách nào thi yêu sau khi về nhà lại muốn đại tu thổ mộc, xây dựng trạch viện, thì ra là để bày trận, tụ sát khí, tụ âm khí, nhằm duy trì hình thái của mình.
Hơn nữa, việc những nữ quyến trong nhà ngã bệnh, rõ ràng cũng có liên quan đến trận pháp này, dù sao thân thể phụ nữ trời sinh thuần âm, vừa vặn có thể lợi dụng.
Chỉ là, tại sao tiểu thư lại không sao?
Tiểu thư lúc ấy sợ đến tái mét mặt, may mắn thi yêu đang đắm mình dưới ánh trăng, không phát hiện ra nàng.
Nàng vội vàng co chân chạy thục mạng, trong đêm gõ cửa phòng cha. Lắp bắp hỏi cha nàng: "Cha ơi, không xong rồi, thư sinh là yêu quái!"
Cha nàng nhíu mày, hỏi: "Con cứ từ từ nói, rốt cuộc là yêu quái thế nào?"
Thế là, tiểu thư trấn tĩnh lại, kể cho cha nàng nghe cảnh tượng vừa rồi nhìn thấy: "Con... con tận mắt chứng kiến, thư sinh chàng ấy, chàng ấy đã lột xuống lớp da mặt của mình, lộ ra một bộ mặt xanh nanh vàng!"
Cha nàng nghe vậy, vội vàng bảo nàng cùng mẹ nàng ở chung một chỗ, đóng cửa lại, còn bản thân thì nhanh chóng ra ngoài triệu tập vài gia nhân trẻ tuổi, khỏe mạnh, chuẩn bị bắt yêu quái.
Ngay lúc tiểu thư toàn thân run rẩy, nàng thấy mẹ mình từ trên giường bò dậy, bỗng nhiên mỉm cười với nàng, rồi giật mạnh lớp da mặt của mình ra, để lộ ra bộ mặt xanh nanh vàng bên dưới, dùng giọng run rẩy âm trầm hỏi nàng: "Con thấy, có phải yêu quái như vậy không?"
Đoạn văn này được biên tập và xuất bản độc quyền tại truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa từng con chữ.