(Đã dịch) Thi Hung - Chương 70: Nữ thi thành cương
Tác giả: Hôi Tiểu Trư
Giờ đây, đã hơn mười tiếng kể từ khi rời hạ thôn, hẳn là khoảng hai ba giờ sáng. Cứ mỗi nửa giờ, An Nhiên lại dùng Định Bảo châm kiểm tra một lần. Tuy nhiên, mỗi lần như vậy, sắc mặt hắn lại trắng bệch thêm một chút, cứ như thể việc dùng Định Bảo châm đều tiêu hao một phần thể lực của anh vậy.
Ch��ng tôi đi thẳng đến một khe núi. Nơi đây nằm giữa lưng chừng ngọn núi, địa thế không quá hiểm trở, cây cối cũng khá thưa thớt. Hai ba giờ sáng vốn là lúc con người mệt mỏi nhất. Ba chúng tôi ai nấy đều thấm mệt, bèn tìm một chỗ ngồi xuống. An Quốc lấy từ trong túi ra rượu mạnh và thịt bò khô, chia cho hai chúng tôi.
“Oa, oa!”
Trong lúc ba chúng tôi đang lặng lẽ ăn uống, một tiếng chim kêu cực kỳ chói tai vang vọng từ trên đỉnh đầu. Tôi ngẩng đầu nhìn, lập tức giật mình!
Trên đầu chúng tôi, xuất hiện hai vầng trăng tròn màu đỏ, một lớn một nhỏ, soi rọi lẫn nhau! Không đúng! Trăng từ bao giờ đã có hai vầng rồi?
Trong mắt người đã chết nhưng sống lại, trăng có màu đỏ, nhưng ánh trăng vẫn trắng, đó chính là điểm đặc biệt nhất của hoạt thi. Tôi nhìn kỹ lại, lúc này mới phát hiện, hóa ra vầng nhỏ hơn kia dường như không phải trăng. Khi tôi còn đang dán mắt nhìn chằm chằm điểm đỏ ấy, nó bỗng nhiên biến mất!
Phát hiện này khiến tôi hơi ngạc nhiên, nhưng lại không tiện hỏi thẳng An Nhiên và An Quốc. Tôi dứt khoát đứng dậy, nhặt một viên đá dưới đất rồi tiến đến gần. Dựa theo phương vị ghi nhớ trong lòng, tôi cầm viên đá ném về phía đó.
“Hô” một tiếng, một vật đen sì từ phía trên vút lên, lao đi xa! Nhìn từ hình dáng, hẳn là một con chim lớn bằng con gà!
Không ổn! Trong lòng tôi dâng lên một dự cảm chẳng lành: Hóa ra điểm đỏ vừa rồi chẳng phải mặt trăng, mà rõ ràng là mắt của con chim lớn này! Muốn đuổi theo ư? Con người làm sao đuổi kịp chim chứ?
“Chuyện gì vậy?” Lúc này, An Quốc xuất hiện sau lưng tôi, cũng nhìn về phía hướng chim vừa biến mất.
“Tôi nghĩ, chúng ta có thể đã bị thứ gì đó để mắt tới rồi.” Tôi duỗi ngón tay chỉ con chim: “Vừa rồi, nó cứ liên tục rình mò chúng ta.”
Nghe tôi nói vậy, An Nhiên ở phía sau đáp lời: “Là hắn, Địch Soái.”
Địch Soái?
An Quốc cũng bừng tỉnh: “Chính là tên phụ trách 'Vọng khí' trong đám đào sâm kia. Đúng rồi, tôi nhớ hình như hắn nuôi một con cú mèo, thậm chí có thể giao tiếp với nó. Xem ra, chúng ta phải cẩn thận một chút, kẻo bị bọn chúng đánh lén từ phía sau.”
“Bàng môn t�� đạo mà thôi.” An Nhiên bĩu môi, vẻ khinh thường: “Trừ tên Thẩm Chìm kia có chút lợi hại, nhưng hắn vẫn không bằng anh. Còn lại hai tên kia, dù cùng tiến lên, tôi cũng thừa sức dọn dẹp, huống hồ,” hắn liếc nhìn tôi một cái, “chúng ta còn có thêm người.”
Nếu chỉ xét về thân thủ, tôi và An Quốc có lẽ ngang tài ngang sức, đánh gục ba bốn người thường không thành vấn đề. Kẻ mạnh nhất bên kia còn không bằng An Quốc, vậy ba người chúng tôi cùng ra tay, hiển nhiên đối phương không thể nào địch lại. Trong chốn rừng sâu núi thẳm này, chẳng khác nào đang lênh đênh trên một con tàu giữa biển khơi, biệt lập hoàn toàn. Nếu có chuyện gì xảy ra, cảnh sát cũng không thể nào đến kịp, nên thân thủ trở nên cực kỳ quan trọng.
Đúng lúc chúng tôi đang nói chuyện, cánh tay trái của tôi bỗng nhiên rung lên một cái! Một cảm giác lạnh buốt khẽ truyền từ mu bàn tay tôi đến! Tôi vội vàng dùng tay phải ấn chặt tay trái, đồng thời xoay người, đưa mu bàn tay ra sau lưng. Mu bàn tay lật một cái, một khung cảnh tối tăm mờ mịt đã thông qua con ngươi kia, truyền vào tầm mắt tôi.
Đây là thị giác của Thao Thiết chi nhãn! Trong tình huống không có âm khí bổ sung, nó vậy mà tự động mở ra!
Đây là tình huống gì vậy? Tôi nhất thời không hiểu rõ.
Nhưng khi nhìn qua Thao Thiết chi nhãn, tôi thấy phía trước chúng tôi có một luồng khí tức màu trắng nhàn nhạt đang ẩn hiện khuếch tán. Trong Thao Thiết chi nhãn, khí tức màu đen thuộc về “Âm”, như sát khí, oán khí, v.v. Vậy thì ngược lại, khí tức màu trắng hẳn là thuộc về “Dương”. Chẳng lẽ, đây chính là “linh khí” mà An Nhiên nhắc tới? Nếu vậy, ở đây thật sự có Sâm oa sao?
Chỉ là trong luồng bạch khí này, vậy mà còn kèm theo một phần nhỏ hắc khí, không biết là tình huống gì. Nhìn nữa cũng vô ích, tôi dùng tay phải vuốt vuốt Thao Thiết chi nhãn trên tay trái, không để lại dấu vết đưa nó trở lại trạng thái cũ.
Đúng lúc này, An Nhiên lại dùng Định Bảo châm thêm một lần nữa, hơi thở lập tức trở nên dồn dập: “Đi mau, Sâm oa đang ở ngay phía trước, sắp xuất hiện rồi!”
Nghe An Nhiên nói vậy, An Quốc lập tức lấy ra từ trong túi một chiếc túi nhỏ thêu hình Âm Dương Thái Cực, đeo chiếc túi nhỏ này lên lưng, dứt khoát bỏ lại chiếc túi lớn. Không chỉ An Quốc, An Nhiên cũng lấy ra một chiếc túi y hệt, đeo lên người, rồi cả hai lập tức chạy nhanh về phía trước.
“Này! Đồ ăn của các cậu không cần nữa sao!” Tôi từng thấy chiếc túi lớn của họ, bên trong chứa rất nhiều đồ ăn, cùng với những vật dụng thiết yếu cho sinh tồn dã ngoại như lều vải đơn giản.
Hai người họ chạy nhanh đến nỗi thoáng chốc đã không thấy đâu, tôi chỉ đành chạy tới nhặt một chiếc túi lên đeo rồi theo sát phía sau. Mới vừa nhặt túi xong chưa bao lâu, hai người họ đã chạy vào khe núi. Thế nhưng, tôi còn chưa kịp đuổi tới thì đã nghe thấy phía trước vọng lại một tiếng kinh hô không thể tin được!
Tiếp theo đó là những tiếng “Phanh phanh”, dường như có hai người đã lao vào giao chiến. Thế nhưng, giữa lúc giao chiến lại xen lẫn một tiếng gầm gừ trầm thấp, loáng thoáng, nghe không rõ ràng lắm.
Chẳng lẽ, hai người họ đã trúng phục kích? Tôi vội vàng giảm tốc độ bước chân, từ từ tiến tới.
Khi tôi vòng qua khe núi, tầm mắt lập tức trở nên trống trải, rồi tôi thấy hai bóng người đang giao chiến. Nhìn từ trang phục, một người là An Quốc. An Nhiên đứng cách đó không xa, không tiến lên. Còn người kia đang triền đấu với An Quốc, toàn thân bị một chiếc áo choàng trắng bao phủ kín, chẳng nhìn rõ được gì.
Người này đánh nhau hoàn toàn không có chiêu pháp, nhìn qua liền biết không hiểu võ thuật, thân thể thậm chí còn cứng đơ, mới giao đấu vài lần đã bị An Quốc đánh trúng mấy đòn. Tôi nghĩ, đây hẳn là lý do An Nhiên không tiến lên.
Nhưng điều kỳ lạ là, công phu của An Quốc tôi biết rõ, song chưởng của anh ta mang theo Âm Dương Chi Lực, âm dương luân chuyển linh hoạt, cương nhu cùng tồn tại. Nếu đánh trúng người thường, tuyệt đối có thể dứt gân đứt xương, vài chưởng là có thể khiến người ta ngã gục tại chỗ. Thế mà người kia bị đánh trúng nhiều lần vẫn cứ như không, điều này không khỏi khiến người ta kinh ngạc thán phục. Chẳng lẽ, hắn luyện được là loại công phu phòng ngự như Kim Chung Tráo Thiết Bố Sam?
Khi tôi đang suy nghĩ miên man, bỗng nhiên nghe thấy người áo choàng trắng kia phát ra một tiếng gầm gừ. Âm thanh trầm thấp, không chút tình cảm, rõ ràng lọt vào tai, khiến tôi sững sờ! Mẹ kiếp, cái này căn bản không phải người, rõ ràng là một con cương thi! Chỉ có cương thi mới có thể phát ra tiếng gầm gừ như vậy!
Tôi vội vàng lên tiếng cảnh báo: “Ngươi c��n thận, đây là cương thi!”
Tiếng tôi vừa dứt, An Quốc vỗ một cái vào đầu người áo choàng trắng, chiếc mũ che mặt liền rơi xuống, để lộ ra một khuôn mặt trắng bệch, sưng phù! Hắn, vậy mà chính là cái xác nữ thi tôi gặp phải trong đập chứa nước!
Bản văn này, với từng câu chữ được chọn lọc, là tài sản của truyen.free.