(Đã dịch) Flash: The Lighning Knight - Chương 31 : Tìm Mardon
Tôi đã tái thiết lập phòng thí nghiệm vệ tinh S.T.A.R. Khi có bất kỳ dấu hiệu thời tiết dị thường nào, nó sẽ phát ra cảnh báo ngay.
"Tốt!"
Quả đúng như bản gốc, một ý tưởng thật thông minh, Lâm Lập khen ngợi.
Tiếp theo là vài phút im lặng.
...
Lâm Lập phá vỡ sự im lặng: "Vậy tiếp theo chúng ta nên làm gì đây?"
"Chờ!"
Caitlin nói nghiêm túc.
"Cái gì?"
Cisco th���c mắc.
Caitlin bất đắc dĩ giải thích: "Chúng ta chỉ có thể chờ kẻ siêu năng lực đó sử dụng năng lực, chỉ có như vậy mới có thể theo dõi được hắn đang ở đâu."
"Ôi không, tôi không muốn cứ ở đây chờ đợi Weather Wizard. Tôi thà đi sửa chữa bộ đồ tốc độ của mình. Tên Weather Wizard đáng ghét đó đã làm hỏng nó rồi."
Sau khi than vãn vài câu, Cisco liền rời khỏi phòng điều khiển chính. Anh ta muốn đến phòng thí nghiệm để mang bộ đồ tốc độ về sửa chữa.
"Mặc dù tôi cũng rất muốn hoàn thành công việc của mình, nhưng không có mục tiêu thì cũng khó làm. Khi nào có tin tức thì gọi tôi nhé, tôi sẽ ăn chút thanh năng lượng rồi xuống phòng huấn luyện dưới lòng đất."
Lâm Lập nói xong cũng rời khỏi phòng điều khiển chính.
Chỉ còn lại Caitlin và tiến sĩ Wells nhìn nhau.
Tiến sĩ Wells mỉm cười nói: "Caitlin, cô cũng đi đi. Cứ để tôi trông coi."
Thế là Caitlin liền đi thẳng đến phòng y tế xem Barry.
Thanh năng lượng điện là loại thức ăn bổ sung do Cisco chế tạo. Nó có dạng lỏng, dài khoảng hai mươi centimet, to bằng ngón tay, ch��a hàm lượng dinh dưỡng điện năng cực kỳ phong phú. Chỉ là mùi vị thật sự không dễ chịu chút nào, mỗi lần Lâm Lập hút ngụm lớn đều có cảm giác như đang hút nước mũi, khá là buồn nôn.
Khi chiến đấu, Lâm Lập không tốn quá nhiều thể lực hay điện năng. Phần lớn là anh ta dùng cơ thể mình chịu đựng sát thương để bảo vệ Cisco và Barry. Anh ta cũng chỉ phóng sáu tia điện xạ tuyến và một ngọn sấm sét trường thương. Cộng với thể năng và điện năng tiêu hao khi chịu đòn, chỉ cần ăn hai ba thanh năng lượng là anh ta đã hồi phục.
Bước vào phòng huấn luyện dưới lòng đất, anh ta dọn dẹp một ít hạt sắt rơi vãi từ bao cát. Sau hôm nọ biểu diễn tia điện xạ tuyến trước mặt Wells, anh ta đã dành hai ngày để nghiên cứu máy dò nguồn phóng xạ năng lượng vượt chiều không gian và không xuống phòng huấn luyện. Vì thế, nơi này cũng không quá bẩn. Dọn dẹp xong hạt sắt, anh ta dỡ ba cái bao cát đã rách nát xuống. Trong không gian rộng lớn, Lâm Lập lập tức ngồi xếp bằng.
Anh ta nhắm mắt lại, cảm nhận được tia Speed Force yếu ớt kia. Kể từ khi Barry ổn định trở lại, tia Speed Force này cũng đã ổn định.
Việc từng được bước vào trạng thái Speed Force đã khiến anh ta mê mẩn. Toàn bộ thế giới như ngừng lại, có cảm giác như cả thế giới là giả, mọi người chỉ là NPC, chỉ có mình là thật. Cái cảm giác "chân thực" như trong mơ ấy khiến người ta đắm chìm.
Đây là một loại năng lực mà một khi đã tiếp xúc thì không thể nào từ bỏ. Chẳng trách trong bộ phim truyền hình gốc, Zoom hay Trajectory đều không thể bỏ qua Speed Force này, bởi vì nó thật sự quá mê hoặc lòng người, khiến người ta thậm chí bất chấp cả tính mạng để có được. Càng không cần phải nói đến gã tiến sĩ Wells giả mạo kia, với loại năng lực này, làm sao hắn có thể bỏ qua được chứ.
Lâm Lập từng cảm nhận trạng thái Speed Force trong 2, 3 giây, nhưng đáng tiếc là Speed Force không thuộc về anh ta. Điều này giống như một sự mượn dùng. Mối liên kết của anh ta với Speed Force không cùng một chiều không gian với bản thân anh ta. Speed Force từ đầu đến cuối vẫn liên kết với Barry. Dù anh ta có cố gắng kiểm soát đến mấy, Speed Force vẫn như một ảo ảnh, bàn tay anh ta cứ thế xuyên qua, bởi chúng không cùng một chiều không gian.
Anh ta muốn nắm giữ Speed Force, muốn có được Speed Force, muốn bắt đầu tăng tốc, nhưng tất cả đều vô ích, Speed Force chẳng hề đoái hoài đến anh ta.
Lâm Lập siết chặt nắm đấm, cắn chặt răng, trong lòng vô cùng bực bội.
Đáng chết! Đáng chết! Đáng chết!
Anh ta không cam tâm, thật sự rất không cam tâm! Với khả năng quá mức như Speed Force, tại sao mình cũng điều khiển sấm sét, cũng bị sét đánh, vậy mà lại không thể có được? Tại sao chứ! Tại sao chứ!
Nếu có Speed Force trong tay, anh ta liền có thể xuyên qua dòng thời gian, trở về cái vòng xoáy không gian kia, biết đâu có thể trở về thế giới cũ.
Nhưng hiện tại vẫn còn phải chờ Barry hơn nửa năm nữa, đó đúng là một sự giày vò.
Tức giận một lát, Lâm Lập cũng chẳng có cách nào. Speed Force hoàn toàn không thuộc về anh ta, không thể bị anh ta kiểm soát.
Nắm đấm siết chặt của Lâm Lập dần dần buông lỏng. Điều chỉnh lại tâm tình, anh ta mở mắt, hồ quang điện xẹt qua trong mắt. Anh ta bắt đầu tư duy siêu tốc, cầm lấy máy tính bảng, tiếp tục học tập tất cả những kiến thức vật lý liên quan đến lỗ đen và lỗ sâu.
Giải quyết vấn đề không chỉ có một phương pháp. Anh ta không thể hoàn toàn dựa dẫm vào Barry, bản thân cũng phải cố gắng, tiếp cận từ nhiều khía cạnh, nghĩ ra mọi cách.
Anh ta học tập liên tục đến tận bảy giờ tối. Phòng thí nghiệm vệ tinh S.T.A.R vẫn không phát hiện bất kỳ dấu hiệu thời tiết bất thường nào, và Joe cũng không có tin tức gì.
Cho đến tám giờ, Joe lái xe cảnh sát đến tìm Lâm Lập.
"Lâm Lập, đi thôi. Mardon có ba địa điểm ẩn náu khả nghi, có thể hắn đang ở một trong số đó."
Lâm Lập nói vài lời với mấy người Wells, rồi lập tức cùng Joe lên xe cảnh sát.
"Joe, anh chậm quá vậy. Cả ngày trời mà giờ anh mới tìm được địa điểm Mardon có thể ẩn náu sao?"
"Cậu nên cảm thấy may mắn là tôi vẫn có thể tìm ra vài chỗ ở của hắn từ một đống hồ sơ sắp bị tiêu hủy đấy."
"Được thôi!"
Joe lái xe cảnh sát. Địa điểm đầu tiên họ đến là một khu nhà trọ lộn xộn, nơi có rất nhiều người da đen sinh sống. Trong căn hộ số 308, tầng 3, họ phát hiện cơm thừa canh cặn đã mốc meo bốc mùi từ 2, 3 ngày trước. Đây là một tín hiệu tốt, chứng tỏ vài ngày trước Mardon vẫn còn ở đây. Chỉ là giờ thì không biết hắn đã đi đâu. Xét tình hình thì hắn sẽ không quay lại đây nữa, nếu muốn về thì đã về sớm rồi. Huống hồ Mardon còn bị đứt một cánh tay, cần một nơi để nghỉ ngơi.
Joe ghi chú cẩn thận về nơi này, thông báo cảnh sát tuần tra chú ý, rồi cùng Lâm Lập đến địa điểm tiếp theo.
Địa điểm tiếp theo là một biệt thự hoang vắng giữa đồng không mông quạnh. Ngoài những căn phòng tối om và tiếng gió vù vù nặng nề, không có bóng người, thậm chí không có bất kỳ dấu chân nào. Theo phỏng đoán của Joe, ít nhất nửa năm nay không một ai bước chân vào căn biệt thự này.
Joe liền gạch tên căn biệt thự này khỏi sổ, liệt vào danh sách những nơi không cần chú ý.
Joe hơi mệt mỏi cầm cuốn sổ lên nói: "Địa điểm cuối cùng tiếp theo là một nông trại ở phía tây thành phố."
Mắt Lâm Lập sáng bừng lên. Đây chẳng phải là cái nông trại mà Mardon từng ở trong phim truyền hình đó sao?
Anh ta có chút hối hận không kịp. Lẽ ra nên hỏi Joe ba vị trí đó là gì sớm hơn thì đã đến đây từ trước rồi, không phải cứ đi vòng vo, lãng phí cả đêm như thế này.
Giờ đến, không biết Mardon còn ở đó không.
Khi đến nông trại, Lâm Lập liền phóng ra trường cảm ứng và cảm nhận được dấu hiệu sự sống của con người. Nhưng đáng tiếc là, khi Joe và Lâm Lập đến hỏi thăm, họ phát hiện chỉ có một công nhân nông trại đang ở đó, là một người đàn ông trung niên, gầy gò, khoảng bốn mươi tuổi.
Joe lấy ra ảnh chân dung của Mardon hỏi: "Anh có biết người này không?"
Người công nhân nông trại ánh mắt lảng tránh, nói ấp úng: "Không biết."
Joe và Lâm Lập bắt đầu nghi ngờ, liếc nhìn nhau.
Người công nhân nông trại đột nhiên đẩy Joe ra, rồi bỏ chạy.
Lâm Lập chạy vài bước, một cước đã quật ngã anh ta xuống đất.
Joe rút súng chỉ vào anh ta: "Đừng nhúc nhích! Nằm xuống! Mardon ở đâu?"
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.