"Barry, chạy ngược hướng với vòi rồng đi! Lợi dụng phản tác dụng lực, chặn đứng nó, chạy ngay! Đừng có đứng ngây ra đó!"

Lâm Lập quả thực là mắng xối xả, có cái gì mà không ngăn cản được, vốn dĩ cậu đã có thể ngăn chặn nó rồi.

Caitlin vội nói: "Cái gì? Anh nói đùa đấy à? Với cơn lốc xoáy này, Barry, anh ít nhất phải đạt tốc độ hơn 700 dặm Anh mỗi giờ mới có thể hóa giải nó. Cơ thể anh sẽ không chịu nổi đâu, anh sẽ chết mất!"

Barry nghe Lâm Lập và Caitlin nói, do dự đáp: "Cháu... cháu cần thử một lần."

700 dặm Anh = 1126 kilomet = 1 Mach.

Nói cách khác, Barry cần chạy với tốc độ 340m/giây mới có thể triệt tiêu cơn lốc.

Mà hiện tại, tốc độ của Barry chỉ khoảng 90 mét/giây. Cậu cần tăng tốc độ lên gấp 4 lần mới có thể chặn đứng được nó.

Lâm Lập nhìn những con số, hít một hơi thật sâu. Khi xem phim truyền hình, hắn chẳng cảm thấy gì, Barry đã chạy được dưới sự cổ vũ của Tiến sĩ Wells. Nhưng bây giờ nghĩ lại, đó cơ bản là chuyện không thể. Cho dù có thể, cơ thể cũng sẽ tan nát. Thế mà trong phim, cậu ta cứ thế chạy một cách dễ dàng, chuyện này quá vô lý! Điều này chỉ có thể lý giải là, dưới sự bảo hộ của Speed Force, dù tốc độ có phá vỡ mọi giới hạn, cơ thể một người bình thường cũng không hề hấn gì, bởi vì Speed Force sẽ che chở bạn.

Lâm Lập đã bất lực mà phàn nàn về Speed Force. Thử hỏi Galileo, Newton, Einstein cùng vô số nhà khoa học khác làm sao chấp nhận nổi?

Speed Force, đúng là ngươi giỏi, ngươi thắng rồi! Ngươi quả thực là sức mạnh vĩ đại nhất, cưỡng ép mọi định luật vật lý.

Ngay cả khi có sự gia tăng tốc độ hoang đường như vậy, Lâm Lập cũng không cho rằng Barry hay Speed Force là không làm được. Speed Force vốn dĩ là một vĩ lực không thể tưởng tượng nổi. Cái thực sự không được, là ý chí của Barry, cậu ta không có một ý chí đủ mạnh mẽ.

Gió thổi ngày càng lớn, cơn lốc cuốn lên bùn đất nhuộm nó thành màu xám tro, sâu thẳm, nặng nề, đầy áp lực.

Barry hít thở sâu một hơi, mang theo vệt hồ quang điện vàng rực lao về phía vòi rồng.

Vệt sáng vàng quấn lấy cơn lốc do Mardon tạo ra.

Mardon thấy vệt sáng vàng một lần nữa bao vây mình, càng điên cuồng gào lên: "Chết đi! Chết đi! Chết đi!... Tao sẽ hủy diệt tất cả chúng mày! Mọi thứ!"

Chỉ là, cơn lốc 'ù ù' xoáy cuộn, cây cối 'rắc rắc' bật gốc, bay tứ tung. Tiếng ồn quá lớn, lời gào thét điên cuồng của Mardon chỉ có chính hắn nghe thấy.

Barry bất chấp vòi rồng mà lao tới. Gió cuộn từ phía trước tới như những lưỡi dao, cứa vào mặt cậu, đau rát. Nó giống như chiếc xe bị tấn công, áp lực xô tới khiến cậu phải chống chọi với một áp lực chưa từng có, chạy một cách khó nhọc.

Mardon điều khiển khiến vòi rồng ngày càng mạnh mẽ, trên mặt đất đã bị cày xới thành một rãnh sâu.

Barry cảm thấy tốc độ của mình chậm hơn bao giờ hết, áp lực phía trước từng đợt dồn dập, mạnh hơn.

Cuối cùng, giữa tiếng cười điên dại của Mardon, vệt sáng vàng bị hất văng ra ngoài.

Barry bị vòi rồng cuốn lên, thổi bay đi, lăn lông lốc mấy vòng.

Cậu đứng dậy, sợ hãi nhìn cơn lốc, rồi qua thiết bị liên lạc, cậu khẩn thiết nói: "Cháu không làm được, cháu không làm được! Cháu bị nó hất tung rồi, cháu không thể ngăn cản nó! Lâm Lập, bao giờ anh mới đến được?"

Cơn lốc điên cuồng khiến Barry sợ hãi, khiếp đảm và bất lực. Cậu không thể ngăn cản hiện tượng thời tiết khủng khiếp, tàn bạo đến vậy. Rốt cuộc thì, mình cũng chỉ là một người bình thường chạy nhanh hơn một chút thôi mà. Niềm tin vừa dâng lên lại một lần nữa tan vỡ.

Cậu kêu gọi Lâm Lập, đặt mọi hy vọng vào anh. Lâm Lập mạnh hơn cậu nhiều lắm, ngay cả tính mạng của cậu cũng là Lâm Lập cứu vớt, mình không làm được thì Lâm Lập chắc chắn sẽ làm được.

Một cách vô lý, cậu đặt tất cả lên vai Lâm Lập: mọi hy vọng, mọi sự bất lực, bản thân cậu, thành phố của cậu, bạn bè và người thân của cậu.

Cái quái gì thế này? Một kẻ xuyên không đến The Flash, ngay tập 1 đã để Weather Wizard hủy diệt cả thành phố à? Kịch bản này sai rồi!

Lâm Lập nắm chặt thiết bị liên lạc, gay gắt nói: "Barry, cậu nhất định phải làm được!"

"Không, cháu không thể! Chỉ có anh mới ngăn cản được Mardon, cháu xin lỗi, cháu không làm được."

Barry nghẹn ngào nói ra. Cơn lốc xoáy này, một khi đạt đến cấp độ F5, sẽ là một thảm họa, một thảm họa hủy diệt cả thành phố, gây ra đòn giáng chí tử cho tất cả mọi người: bạn bè, người thân, công việc, ước mơ... tất cả mọi thứ.

Caitlin, Cisco, kể cả Joe, đều im lặng, chìm trong cảm giác bi quan. Ai cũng muốn làm gì đó để thay đổi tình hình, nhưng mọi chuyện quá nghiêm trọng, cục diện không thể xoay chuyển được, chỉ còn lại sự im lặng và bi quan.

Chết tiệt, ý chí của Barry quá yếu ớt.

Lâm Lập thầm mắng. Lúc này lại không có Tiến sĩ Wells động viên Barry. Mọi chuyện đã thay đổi kể từ khi hắn xuất hiện. Trong khoảnh khắc nguy cấp nhất này, lại cần có nhân vật trọng yếu thúc đẩy kịch bản vận hành, biết làm sao bây giờ đây?

Giờ đi đâu mà tìm Wells để cổ vũ Barry đây...

Chờ một chút, chẳng qua cũng chỉ là cổ vũ thôi mà.

Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Lâm Lập. Nếu đầu hắn có thể phát sáng, thì giờ đây nó đã bừng lên, báo hiệu một giải pháp.

Wells không có ở đây.

Để ta lo!

"Barry, cậu nghe cho kỹ đây!"

Từ thiết bị liên lạc, giọng nói của Lâm Lập vang lên, khiến mấy người không khỏi nhen nhóm một tia hy vọng.

Barry chăm chú lắng nghe, cậu tin Lâm Lập chắc chắn có cách.

"Ta không đến kịp được đâu, ta đang bị kẹt ở đèn đỏ thứ ba trên đường."

"Thành phố này không phải thành phố của ta, ta chẳng có vấn đề gì. Nơi đây không có người yêu thương của ta."

"Không có công việc, ước mơ, người thân của ta."

"Dù nó có bị hủy diệt, ta cũng có thể đến một nơi khác, tiếp tục sống sót."

Sự lạnh lùng và tuyệt tình của Lâm Lập khiến Barry cảm thấy một cơn lạnh thấu xương.

"Lâm Lập, đó là..."

Barry định nói gì đó, nhưng bị Lâm Lập cắt ngang.

Sau đó, từ thiết bị liên lạc, giọng nói gầm thét mạnh mẽ của Lâm Lập vang lên.

"Cậu là The Flash! Cậu phải bảo vệ thành phố của cậu, chứ không phải dựa dẫm vào một kẻ ngoại lai!"

"Bạn bè của cậu là Cisco, Caitlin, Wells, người yêu của cậu, cha ruột đang ở trong tù và cả Joe."

"Tất cả những điều này, cần cậu đến để bảo vệ!"

"Cậu muốn trở thành một anh hùng, cậu có ý thức giác ngộ của một anh hùng không?"

"Cậu có quyết tâm liều chết để trở thành một anh hùng không?"

"Bảo vệ tòa thành phố này, bảo vệ tất cả những người thân yêu của cậu!"

"Nói cho ta!"

Giọng gầm thét của Lâm Lập đinh tai nhức óc, âm thanh ngày càng cao vút kích thích từng tế bào của Barry.

Một luồng nhiệt huyết trào dâng từ lồng ngực Barry.

Đốt cháy cơ thể cậu, khiến cậu cảm thấy từng tế bào đều đang bùng cháy dữ dội.

Cậu hồi tưởng lại tất cả: người cha đang trong tù, Joe, người yêu thương đã sống cùng cậu mười mấy năm, Iris, Caitlin, Cisco, Tiến sĩ Wells, và mọi điều tốt đẹp của thành phố này.

Mỗi hình ảnh hiện lên, trái tim cậu lại càng thêm kiên định một phần.

Càng thêm kiên định với hành động và ước mơ của mình.

Barry phấn chấn gầm lên đáp lại Lâm Lập.

"Cháu có! Với quyết tâm liều chết, cháu sẽ bảo vệ tất cả! Hãy nói cho cháu biết, phải làm thế nào!"

Giọng Lâm Lập trầm thấp, nặng nề vang lên: "Đến ôm Joe một chút đi, rồi sau đó, hãy dùng cả sinh mệnh mà chạy."

Cisco và Caitlin đều giật mình trong lòng. Chuyện này... nghe như một lời chia tay vậy.

Barry nhìn Joe, ánh mắt kiên định không hề lay chuyển, rồi ôm chặt lấy cha nuôi của mình, người cha đã nuôi dưỡng cậu mười bốn năm, người thân cận nhất của cậu.

Cậu khẽ nói: "Joe, yên tâm đi, con sẽ bảo vệ ba."

Joe không hiểu sao, nhưng ông cảm giác Barry như đang nói lời từ biệt, như sẽ rời xa ông mãi mãi, điều này khiến ông không đành lòng, ôm chặt lấy cậu.

Joe mắt đỏ hoe lắc đầu: "Không, Barry... Đừng..."

Barry cố thoát khỏi vòng tay Joe, hóa thành vệt hồ quang điện vàng rực, lao về phía vòi rồng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện.