(Đã dịch) Flash: The Lighning Knight - Chương 419 : Batman bi thống
Tên lửa mang theo luồng lửa lao vút về phía Lâm Lập. Lâm Lập vốn đã ngạc nhiên trước mối quan hệ kỳ lạ, khó tin giữa Batman và Joker, nay lại thấy Batman không chút do dự bắn tên lửa, muốn nổ cả mình lẫn Joker, hắn càng thật sự không hiểu Batman định làm gì.
Hắn khẽ xoay cổ tay, ném mạnh Joker về phía trước.
Cú ném này khiến Batman thót tim, bởi Lâm Lập lúc đó trông hệt như muốn dùng Joker làm lá chắn cho quả tên lửa. Tất nhiên, Lâm Lập không hề đê tiện đến mức đó, Joker cuối cùng chỉ sượt qua người quả tên lửa đang phun lửa.
"Đỡ lấy!" Lâm Lập nhắc nhở một tiếng. Joker đã bay vọt qua cầu thang, rơi về phía Batman.
Batman tiến lên hai bước, đỡ lấy cô ta an toàn. Đối mặt với nụ cười vặn vẹo điên dại cùng đôi chân vẫn đang lắc lư, quằn quại của vợ mình, hắn cảm thấy bi thương và xót xa.
Lúc này, Lâm Lập đã chuẩn bị sẵn sàng tay không đón đầu quả tên lửa.
"Chủ nhân, đây là đạn nitơ lỏng áp suất cao," San San số 2 truyền âm nhắc nhở.
Lâm Lập đang định triệu hồi giáp trụ thì nghe San San số 2 nói. Giáp trụ cũng chẳng hiện ra nữa, hắn cứ thế tay không bắt lấy quả tên lửa nitơ lỏng đó.
Quả tên lửa nitơ lỏng phát nổ, chất lỏng nitơ trong suốt bên trong bắn tung tóe ra. Nitơ lỏng, dưới áp suất tiêu chuẩn, có nhiệt độ làm lạnh đến -195.8 độ C. Với nhiệt độ này, khi tiếp xúc với cơ thể người hay không khí, hậu quả thế nào thì không cần phải nói cũng rõ.
Nhiệt độ hang động tức thì lạnh buốt đi vài phần, nóng bức đều bị hơi lạnh xua tan hết. Sương trắng bay lên, một tảng băng lớn chi chít những cột băng nhọn hoắt như lông nhím bao trùm lấy vị trí của Lâm Lập.
Batman dùng áo choàng che chắn, tránh không bị khí nitơ bắn tung tóe mà kết thành băng sắc nhọn. Hắn chỉ cần vung nhẹ chiếc áo choàng đã che chắn cả Joker và bản thân mình.
Hắn nhìn Lâm Lập bị đóng băng thành một khối như nhím gai, lạnh lùng hừ một tiếng, rồi mới cẩn trọng ôm Joker về chiếc giường bệnh trước đó hắn từng nằm.
Ánh mắt hắn lộ ra bi thống vô tận, lòng đau như cắt, giọng khàn đặc: "Tại sao chứ!!"
Tiếng "tại sao" ấy, hắn cũng không rõ vì sao mình lại hỏi như vậy, kỳ thực trong lòng hắn đã biết rõ câu trả lời. Cô ấy không thể chấp nhận được cái chết của con trai, bản thân hắn cũng làm sao mà đồng ý tin tưởng được, nhưng đây lại chính là sự thật cay đắng.
Hai mươi năm trước, gia đình Wayne xem phim xong, khi đi qua một con hẻm nhỏ, họ đụng phải một tên cướp có súng. Tên cướp bắn chết con trai Bruce Wayne, chỉ còn lại đôi vợ chồng sống tạm bợ trên đời, bi thống tột cùng. Người mẹ chìm vào cơn ác mộng không thể chấp nhận được sự thật, trên mặt bà từ đó chẳng còn nụ cười.
Sau đó tên cướp đó bị Thomas Wayne giết chết, nhưng dù có giết chết tên hung thủ, hắn cũng không thể cứu vãn được sinh mạng con trai mình.
Vào lúc này, người mẹ vẫn chìm trong ác mộng, tinh thần triệt để suy sụp, hóa điên. Để có thể tiếp tục cười vui vẻ như con trai vẫn còn sống, cô ta đã tự xé rách khóe miệng, tạo ra nụ cười quỷ dị đáng sợ. Cô ta biến thành Joker, gieo rắc nỗi kinh hoàng cho Gotham.
Còn Thomas Wayne thì lại vì ngăn cản vợ mình mà trở thành người hùng nổi tiếng nhất Gotham, siêu anh hùng nổi tiếng nhất thế giới, Batman.
Joker với khuôn mặt tái nhợt đáng sợ, đôi mắt dữ tợn, những khớp xương tay nổi cộm cùng đôi chân gầy gò khẳng khiu. Cô ta níu lấy cổ Batman, chỉ có điều, đôi chân đã gãy, lại bị Lâm Lập bế chạy đường xa nên đã kiệt sức đến thảm hại. Những ngón tay gầy gò như chân gà ấy không còn chút lực nào, Batman hoàn toàn vô sự.
"Ngươi có biết... mình thất bại đến mức nào không? Lão già!"
"Ta biết."
"Ha ha... Nói dối! Người đang phẫn nộ thì làm sao có thể tự biết mình được."
"Hai tay ta đẫm máu, nhưng lại chẳng thay đổi được điều gì cả."
Batman nói xong, ánh mắt Joker lộ ra sự căm hận dữ tợn. Cô ta dùng những ngón tay xương xẩu yếu ớt siết chặt Batman, nhưng cuối cùng vì quá kích động, cộng thêm thân thể rã rời, kiệt quệ, cô ta đã ngất đi trên giường bệnh.
Batman đắng chát đặt Martha nằm xuống, gỡ từng ngón tay xương xẩu của cô ta ra, chạm vào bàn tay gầy guộc như chân gà ấy. Lòng hắn quặn thắt lại, đây chính là vợ hắn, Martha.
"Rắc, rắc..."
Giờ này khắc này, khối băng giam Lâm Lập đột nhiên lộ ra những vết rạn. Từng vết nứt dài liên tiếp xuất hiện, hệt như có một con cự thú khổng lồ đang gầm thét, giãy giụa xé toạc để thoát thân từ bên trong.
"Ầm!" Trong một khoảnh khắc, khối băng bể nát, những mảnh băng vụn bỗng chốc văng tung tóe, bắn ra xa, đập vào vách động rồi rơi xuống.
Lâm Lập từ trong bước ra, vẻ mặt có chút ngượng nghịu. Hóa ra Batman và Joker quả thật có mối quan hệ khác thường, mà mình lại đánh gãy chân người yêu của người ta, thế này tính sao cũng thành đại thù rồi.
"Ta không có lăng nhục cô ta!" Lâm Lập vội vàng thanh minh. Kiểu Joker này, chỉ có Batman là chân ái thôi, bản thân hắn không thể nào chịu nổi.
"Ta biết, ngươi đánh gãy chân cô ấy." Batman nhìn Joker bằng ánh mắt dịu dàng, trầm giọng nói.
"Đúng thế." Không thể phủ nhận, mình quả thật đã đánh gãy chân Joker.
Nói chuyện một hồi, Lâm Lập đã thấy ngán ngẩm. Mọi chuyện sao lại trở nên thế này? Đây chính là sự thay đổi của Flashpoint ư? Sự biến hóa này cũng hơi lạ lùng một chút.
Cuối cùng, trong giọng nói trầm lạnh lẽo của Batman – "Ngươi cần phải trả giá đắt!" – hai bên lại bắt đầu giao chiến.
Đối với Lâm Lập mà nói, đây chẳng thể gọi là chiến đấu.
Batman dù sở hữu thân thể cường tráng đỉnh cao của nhân loại, nhưng trước Lâm Lập không chút khinh địch, mọi đòn tấn công của hắn cũng chỉ có thể hóa thành hư không.
Những nắm đấm nặng nề, mang theo kình phong vù vù, lao thẳng vào mặt Lâm Lập. Gió thổi vù vù thật sự có thể dọa chết người bình thường.
Nhưng trước mặt Lâm Lập, tốc độ và cách chiến đấu ở cấp bậc này căn bản chính là chậm chạp như rùa bò.
Sau khi Batman dường như đã tung ra đủ mọi chiêu thức như quyền ngang, quyền bạt, đấm móc, đá thẳng, đá ngang, quét chân, nhảy đá trên không..., Lâm Lập chỉ khẽ nghiêng người tránh né, tránh khỏi mọi đòn tấn công như vũ bão của Batman.
Cuối cùng, Lâm Lập chẳng thèm né tránh nữa, trực tiếp đỡ lấy nắm đấm của Batman, lắc đầu nói: "Trước tiên hãy tỉnh táo lại đi, ta muốn hỏi ý kiến ngươi vài chuyện."
"Ta rất tỉnh táo!" Batman lùi lại phía sau, sầm mặt nói.
Lúc này, từ một góc khuất, điểm mù tầm nhìn, Jim Gordon đột nhiên xuất hiện, tay cầm M4A1, nòng súng chĩa vào thái dương Lâm Lập, gầm lên: "Đứng im!"
Lâm Lập không thèm để ý, chỉ cất bước tiến tới, lại gần Batman, lạnh lùng nói: "Ta đã nói năng tử tế, ngươi nghĩ ta hết cách rồi sao?"
Jim Gordon trong lòng rùng mình, siết chặt M4A1, quả quyết bóp cò. Tiếng súng trong dự liệu không vang lên, ngược lại khẩu súng trên tay hắn đã kêu lách cách rồi hóa thành một đống linh kiện rời rạc, hoàn toàn bị phá hủy, rơi khỏi tay hắn.
Batman rút ra một nút bấm: "Ngươi hôm nay đừng hòng rời khỏi đây..."
Batman đột nhiên cảm giác được cánh tay đau nhói dữ dội. Một lực lượng khổng lồ giáng xuống tay hắn, khiến các dây thần kinh ở bàn tay tê liệt ngay lập tức, cả bàn tay hắn hoàn toàn mất cảm giác.
Lâm Lập tiến thêm một bước, bàn tay hắn vỗ một cái. Ngay khi Batman chưa kịp bấm nút, vật cầm tay đã rời khỏi tay hắn, rơi xuống đất.
Batman trong lòng giật mình, hét lớn: "Khởi động thiết bị tự hủy!"
Mẹ kiếp, còn có cả giọng nói để khởi động sao?! Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.