(Đã dịch) Flash: The Lighning Knight - Chương 548: Bàn chân vuốt ưng
Khi vừa đặt chân lên đất London, vấn đề đầu tiên họ phải đối mặt là vẻ đẹp của Diana đã khiến toàn bộ người dân trên bến tàu phải trầm trồ thán phục. Có cả những công nhân bến tàu ngây ngô đến mức tự động đâm đầu vào tường hoặc ngã ùm xuống biển vì mải ngắm nhìn nàng.
Có thân sĩ thán phục như thể nàng là một kiệt tác của thần linh.
Thậm chí có cả những binh sĩ đi ngang qua còn huýt sáo trêu ghẹo.
"Bọn họ đang khiêu chiến ta sao?"
Diana sắc mặt nghiêm nghị, giơ cao thanh God Killer. Những ánh mắt soi mói của đám đàn ông này khiến nàng cảm thấy như một lời khiêu khích.
Chỉ cần những binh lính này còn tiếp tục huýt sáo, nàng sẽ mặc định lời khiêu chiến đã được chấp nhận và sẽ vung kiếm chém xuống ngay lập tức.
"Hãy trùm kín áo choàng vào, đừng để lộ thân thể và vũ khí của cô. Kéo mũ trùm kín lại, đừng để lộ mặt."
"Nhìn nhiều, hỏi nhiều, suy nghĩ nhiều."
Lâm Lập nói. Bộ trang phục hiện tại của Diana, ở London, Anh quốc, lộ vai, lộ cánh tay, lộ đùi, có thể nói là vô cùng hở hang và táo bạo.
Trên đường phố chẳng có người phụ nữ nào dám ăn mặc như vậy.
Diana gật đầu, làm theo lời Lâm Lập dặn, rụt người lại trong chiếc áo choàng đen, kéo mũ trùm kín đầu, chỉ để lộ nửa gương mặt. Trông nàng không còn lộng lẫy kinh diễm như trước. Chỉ nhờ vậy mà họ mới có thể đi lại bình yên trên đường phố, qua các ngõ hẻm. Nếu không đã sớm bị đám đông hiếu kỳ vây quanh xem náo nhi���t rồi.
"Diana cần một bộ trang phục khác. Lâm Lập, gương mặt của anh ở đây có lẽ sẽ dễ bị phân biệt đối xử đấy."
Steve khẽ khách sáo gợi ý. Thấy vẻ sẵn sàng rút kiếm ra tay bạo lực của Diana, anh ta không dám chắc, nếu Lâm Lập mà lỡ bị người khác phân biệt đối xử thì e rằng chẳng cần đến anh ta nhúng tay, Diana đã một kiếm một nhát rồi.
Lâm Lập tỏ vẻ đã hiểu. Lúc này, phương Đông quả thực đang ở vị thế bị kỳ thị. Từ sau Chiến tranh Nha phiến, các cường quốc phương Tây đối với các dân tộc phương Đông thậm chí còn gọi họ là "căn bệnh Đông Á", coi người phương Đông bằng nửa con mắt.
Sau đó, Steve cùng Lâm Lập và Diana đi ngang qua các con phố, đến bưu điện gửi một bức điện tín.
Diana thực hiện rất tốt lời dặn của Lâm Lập về việc nhìn nhiều, hỏi nhiều, suy nghĩ nhiều.
"Lâm Lập, ô tô ở đây không lợi hại bằng cái của anh sao?"
"Lâm Lập, tại sao họ lại nắm tay nhau? Hả? Tại sao phụ nữ lại khoác tay đàn ông?"
Nghe Lâm Lập nói vậy, Diana khẽ nhìn vào tay Lâm Lập...
"Ồ... Một em bé đáng yêu quá..."
Nghe thấy tiếng trẻ con khóc, Diana say mê chạy đến gần một người phụ nữ Đức đang bế em bé, ngắm nhìn đôi mắt, cái miệng, chiếc mũi của em bé. Tình mẫu tử trong lòng nàng tức khắc trỗi dậy, say đắm vô cùng.
Người mẹ Đức kia cuối cùng lại bị Diana dọa cho khiếp vía mà bỏ chạy, khiến Diana tiếc nuối một hồi lâu. Nàng vẫn còn muốn nhìn ngắm em bé thêm chút nữa và muốn nhẹ nhàng vuốt ve em bé, mà không hề hay biết chính vì hành động của mình mà nàng đã khiến người ta sợ hãi bỏ chạy.
Steve vừa ra khỏi bưu điện liền vẫy một chiếc taxi màu đen. Cùng Diana và Lâm Lập lên xe, ngay tại đây, Lâm Lập mới thực sự cảm nhận được sự cao ngạo của các cường quốc phương Tây, cùng thái độ kỳ thị rõ rệt đối với người phương Đông.
"Xe của tôi không chở loại người hạ đẳng này, việc đó sẽ làm bẩn ghế xe của tôi."
Mặc dù chỉ là một tài xế taxi bình thường, nhưng với thân phận là công dân của Đế quốc Mặt trời không bao giờ lặn thời bấy giờ, hắn tự cho mình cái quyền được kỳ thị toàn thế giới, bao gồm cả các chủng tộc phương Đông. Hắn thẳng thừng thể hiện sự kỳ thị và chế nhạo không chút che giấu. Chẳng có thứ phong độ thân sĩ nào sánh được với niềm kiêu hãnh đế quốc từ sâu thẳm trong lòng hắn lúc này.
Thấy Diana đang cau mày, gương mặt nghiêm nghị, một vẻ sẵn sàng rút kiếm chém người, Steve vội vàng tức giận mắng xối xả tên tài xế taxi đó, bảo hắn cút ngay. Rồi gọi một chiếc taxi khác, mấy người lên xe, đi về phía phố Regent.
Trên xe, Diana lại bắt đầu thực hành phương châm "nhìn nhiều, hỏi nhiều, suy nghĩ nhiều" của Lâm Lập, hỏi đủ thứ về cấu tạo ô tô.
Thế là, Lâm Lập bắt đầu kể từ thời điểm chiếc ô tô đầu tiên được chế tạo. Trên đường đi, anh phân tích cặn kẽ về các bộ phận, nguyên lý vận hành của ô tô thời kỳ này, đồng thời cũng kể về lịch sử phát triển của ô tô trong tương lai, cùng các loại hình xe cộ sắp xuất hiện. Khiến Steve và cả tài xế taxi đều ngỡ ngàng, sững sờ.
Khi đến nơi, tài xế taxi còn xuống xe, tiến đến hỏi Lâm Lập: "Tiên sinh, tôi tên là Walter Owen Bentley, vốn là một kỹ sư đường sắt. Tôi có hứng thú mãnh liệt với sự ra đời của ô tô, tôi đã bỏ công việc để lái taxi nhằm trải nghiệm thực tế. Những gì anh nói càng khiến tôi thêm phấn khích. Xin hỏi, những điều anh nói về sự thay đổi và phát triển của ô tô trong tương lai, liệu có thật không?"
"Là thật. Nếu có hứng thú, anh cứ làm đi. Biết đâu anh sẽ tạo ra thương hiệu ô tô của riêng mình." Lâm Lập mỉm cười nói rồi liền cùng Steve và Diana bước vào cửa hàng thời trang.
Tài xế taxi được khích lệ rất nhiều, ngay lập tức bắt tay vào thiết kế thương hiệu ô tô của riêng mình. Trong tương lai, quả thật ông đã tạo ra được một thương hiệu ô tô mang tên mình.
Bước qua cánh cửa kính, họ đi vào bên trong cửa hàng thời trang.
Lâm Lập cùng Steve đến khu vực đồ nam, chọn một bộ lễ phục đuôi tôm kiểu quý ông, cùng với chiếc đồng hồ bỏ túi trang trí, chiếc kính tròn và mũ quý tộc. Lâm Lập đã lột xác thành một quý ông thanh lịch, sang trọng. Bộ trang phục này làm nổi bật khí chất, khiến Lâm Lập càng thêm xuất chúng.
Cái gọi là "người dựa vào lụa", quả là như thế.
Ngay cả những người Anh ban nãy còn nhìn anh bằng nửa con mắt, cũng không khỏi ngạc nhiên bởi khí chất xuất chúng của Lâm Lập, không dám tùy tiện buông lời coi thường anh nữa.
Còn Diana thì được thư ký của Steve, Etta Etty, dẫn đến khu vực đồ nữ để chọn trang phục.
Etta Etty là một quý cô có thân hình hơi mũm mĩm.
Khi Lâm Lập đến khu vực đồ nữ, cô ấy đang ngồi trên ghế, chống cằm, ánh mắt lộ rõ vẻ ngưỡng mộ nhìn Diana đang thử chiếc váy bó eo trước gương, với vẻ đẹp lộng lẫy và phóng khoáng.
"Tất cả phụ nữ khác đều sẽ phải ngưỡng mộ dáng người và nhan sắc kiêu sa mà cô ấy sở hữu." Etta Etty ngưỡng mộ nói.
Diana dùng hai tay nâng chiếc váy bồng bềnh nhiều tầng lên, đoạn hỏi: "Lâm Lập, tôi sẽ mặc cái này để chiến đấu sao?" Vừa dứt lời, Diana liền tung một cú đá mang theo kình phong, khiến chiếc váy rách toạc.
Etta Etty vội vàng chạy đến can ngăn.
Sau đó, Diana lại thử hơn chục bộ trang phục. Vốn dĩ đã sở hữu vẻ đẹp trời phú, khiến cho bất kỳ bộ trang phục nào nàng khoác lên người cũng toát lên vẻ đẹp riêng biệt. Vẻ đẹp ấy đã chinh phục hoàn toàn Etta Etty, khiến cô ta không ngừng muốn Diana thử thêm nhiều bộ trang phục nữa và không ngớt lời ca ngợi Diana đúng là một người phụ nữ tuyệt đẹp.
Cuối cùng, Lâm Lập tiện tay chọn cho nàng một chiếc áo khoác với chiếc váy dài không gây cản trở hành động, sao cho dù có vận động mạnh cũng không dễ rách. Để nàng mặc, đội chiếc mũ quý tộc vành tròn cùng chiếc kính mắt, nhằm che đi phần nào vẻ đẹp của nàng.
Thay xong trang phục, họ liền rời khỏi cửa hàng thời trang.
Mới đi được chưa đầy vài trăm mét, Lâm Lập đột nhiên nói: "Steve, có vẻ có những người bạn không có ý tốt đang tìm anh."
Steve nghiêm mặt gật đầu: "Tôi cũng phát hiện rồi. Có người biết tôi đã trở về. Đó là gián điệp."
"Diana, cùng Steve đi vào trong con hẻm, giải quyết bọn chúng và hỏi ra nguyên nhân. Cũng có những kẻ không có ý tốt đang tìm đến ta rồi."
Lâm Lập ra lệnh.
Diana gật đầu, cùng Steve chui vào con hẻm.
Lâm Lập xoay người ngẩng đầu, đã nhìn thấy một kẻ có chân giống vuốt chim ưng đang bám chặt vào đỉnh tháp nhọn, đứng sừng sững trên đó, từ trên cao nhìn xuống Lâm Lập.
Từ đầu gối trở xuống, đôi chân hắn là da chim ưng, với ba móng vuốt sắc nhọn đang bám lấy đỉnh tháp nhọn. Giữa dòng người qua lại trên đường phố, không một ai nhìn thấy hắn.
Hai tay hắn khoanh trước ngực, nhìn xuống Lâm Lập, đôi mắt sắc lạnh tựa chim ưng, chỉ còn là một khe hẹp. Hắn khẽ nhếch môi cười, thốt lên: "Thú vị!"
Phiên bản truyện đã được chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.