(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 163: Tốt Nhất Chuyện, Xấu Nhất Chuyện
Vào lúc này, trên quỹ đạo chiến trường, gần trăm chiến sĩ tinh nhuệ đang vận hành những bộ chiến giáp động lực, bay lượn quanh xác tàu khu trục và tháo dỡ từng bộ phận thiết bị. Trong lúc Lý Nhược Bạch đang bận rộn bay đi bay lại, anh quay đầu nhìn thấy Sở Quân Quy vẫn còn loay hoay với thiết bị thông tin trên bãi đáp.
"Sao cậu còn chưa xong xuôi?" Lý Nhược Bạch c�� chút ngạc nhiên. Bộ thiết bị này vốn rất dễ xử lý, với trình độ của Sở Quân Quy thì không thể nào mất nhiều thời gian đến thế. Anh bay tới, thoáng nhìn qua, dường như thấy có vết tích tin tức vừa được gửi đi.
"Cậu đang gửi tin nhắn à?" Lý Nhược Bạch nhìn xuống tầng mây bão táp bên dưới, rồi lại nhìn mặt trời xanh ở đằng xa, cảm thấy khó mà tin nổi. "Ở nơi này, làm gì có tin tức nào gửi đi được chứ?"
"Đúng thế." Sở Quân Quy không ngẩng đầu, tiếp tục thao tác.
Lý Nhược Bạch vốn là dân chuyên nghiệp, liếc mắt đã nhận ra Sở Quân Quy đang cố gắng xóa bỏ thứ gì đó, kiểu như muốn phi tang chứng cứ. Anh ta lập tức thấy tò mò, liền tiến lại gần xem xét kỹ, rồi bất chợt kêu lên kinh ngạc: "Lại còn có thể nhận được tin tức ư?"
"Hiện tại thì không nhận được nữa." Sở Quân Quy "tách" một tiếng, bẻ gãy một sợi anten.
Lý Nhược Bạch không nói nên lời: "Cậu làm thế này thì đương nhiên chẳng nhận được gì rồi. Cho tôi xem đã nhận được tin tức gì đi."
"Đợi một lát, xong ngay đây."
Lý Nhược Bạch cũng không phải người dễ bị lừa, anh chợt hiểu ra điều gì đó và hỏi: "Không đúng, nhận được thì cũng có thể gửi đi được. Vừa rồi chỉ là khoảng thời gian chờ đợi, vậy nên cậu chắc chắn đã gửi cái gì ra ngoài rồi."
Động tác của Sở Quân Quy rõ ràng khựng lại một nhịp, sau đó anh ta vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, như không có chuyện gì xảy ra mà đáp: "Không có gì cả."
Lý Nhược Bạch càng ngày càng hiếu kỳ: "Cậu gửi cái gì, gửi cho ai?" Anh ta chen tới, định giật lấy bộ đàm. Nhưng mà muốn cướp đồ từ tay Sở Quân Quy thì nói dễ hơn làm nhiều, Sở Quân Quy chỉ nhẹ nhàng đẩy một cái, Lý Nhược Bạch đã bị đẩy văng về phía tinh hạm. Anh ta xoay một vòng giữa không trung, rồi lại kiên nhẫn quay về bên cạnh Sở Quân Quy.
"Để tôi xem đã nhận được gì nào." Lý Nhược Bạch quyết định chọn lối tiếp cận vòng vèo.
Lần này thì Sở Quân Quy cũng không tiện nói gì thêm, huống hồ những tin tức nhận được cũng rất quan trọng, liền đưa cho Lý Nhược Bạch xem. Đây là một loạt chiến báo bảo mật cấp cực cao, không chỉ bao gồm những sự kiện quan trọng trong chiến khu, mà còn cả những động thái lớn của vương triều. Lý Nhược Bạch liếc mắt đã thấy điều lệnh của Lâm Huyền Thượng, giật mình kêu lên: "Chuyện gì thế này? Sao ông ta vừa nhậm chức đã lại bị điều đi rồi?"
Lý Nhược Bạch biết Sở Quân Quy sẽ không rõ, nên giải thích: "Chuyện như vậy xảy ra chỉ có hai khả năng. Một là chiến khu này quy mô không đủ lớn để cần ông ấy đích thân chỉ huy; hai là có chuyện quan trọng hơn cần ông ấy đến chỉ huy."
Sở Quân Quy tuy không rành việc quân chính đại sự, nhưng hiểu rất rõ sự khác biệt to lớn giữa việc Lâm Huyền Thượng có ở đây hay không. Hiện tại, vật tư tiếp viện cho chiến khu chậm chạp chưa tới, rõ ràng có kẻ cố tình gây khó dễ. Vào lúc này, Lâm Huyền Thượng lại bị điều đi, tự nhiên không phải là tin tức tốt lành gì.
Nhưng mà đại sự tầm cỡ này thực sự quá xa vời với họ, đừng nói nhúng tay vào, ngay cả quyền được biết cũng không có trong tình huống bình thường. Những chiến báo này thường chỉ dành cho cấp bậc Trung tướng trở lên. Chúng vốn được gửi cho chỉ huy vận tải của Hạm đội Từ gia, có lẽ do thông tin chậm trễ, họ vẫn chưa biết con tàu này đã bị cướp, nên vẫn gửi tin tức tới đây, lại vừa vặn được bộ đàm mã hóa đang nằm trong giai đoạn yên tĩnh của bão Ion thu nhận.
"Hề tỷ không biết có đi theo không..." Lý Nhược Bạch lời chưa dứt đã tự mình lắc đầu: "Hạm đội thứ chín không đi thì chị ấy chắc chắn sẽ không đi."
Sở Quân Quy ngẩng đầu hỏi: "Tại sao?"
"Không có tại sao cả. Bỏ dở nửa chừng xưa nay không phải phong cách của Hề tỷ. Giống như khi còn bé, mỗi lần đánh nhau, chị ấy luôn đánh tôi đến khi tôi không bò dậy nổi mới chịu thôi."
Sở Quân Quy mỉm cười.
Lý Nhược Bạch cũng không vội gỡ thiết bị ra, nhìn Sở Quân Quy đang đờ đẫn nhìn chằm chằm bộ đàm, đột nhiên hỏi: "Đang suy nghĩ gì vậy?"
"Tôi đang nghĩ, đây có phải là thời điểm bết bát nhất không?"
Lý Nhược Bạch cảm thấy câu hỏi này quả thực không cần phải trả lời: "Đối đầu kẻ địch mạnh, viện trợ không tới, danh tướng rời trận, còn gì có thể tệ hơn thế này nữa?"
"Không, vẫn còn."
"Vẫn còn ư? Ha, nếu còn tệ hơn, thì cuộc chiến này còn đáng để đánh gì nữa?"
"Có thể chọn không đánh, nhưng có lẽ đối với một số người, bắt buộc phải đánh."
Lý Nhược Bạch suy tư, nhưng vẫn lắc đầu: "Nếu đã là một trận chiến không thể thắng, vậy tại sao còn phải đánh? Rút lui thì thôi. Chúng ta hiện đã thâm nhập vào phúc địa 500 năm ánh sáng, sao phải bận tâm đến việc được mất một hành tinh, một khu vực nhỏ nhoi?"
Sở Quân Quy vẫn đang suy nghĩ điều gì đó, không nói gì.
Lý Nhược Bạch hỏi: "Lại đang nghĩ gì nữa vậy?"
"Đang nghĩ... chúng ta nên đóng thêm nhiều chiến hạm hơn."
"Chỉ vậy thôi à?"
"Sau đó, Tâm Di nên đi."
Đúng lúc Lý Nhược Bạch đang nghi hoặc, chợt thấy một điểm sáng lóe lên ở đằng xa, một khoang thông tin không người lái bay tới với tốc độ cao, tiến vào quỹ đạo cao của hành tinh.
Lý Nhược Bạch thay đổi sắc mặt, mở điện thoại cá nhân, liền nhận được một tin nhắn mã hóa. Tin tức được mật mã chuyên dụng cao cấp nhất của Thiên Vực tự động giải mã. Vừa nhìn nội dung tin, Lý Nhược Bạch lập tức giật nảy mình, thất thanh nói: "Hạm đội Thiên Vực muốn rút lui?"
Lý Nhược Bạch nhìn tin tức, rồi lại nhìn Sở Quân Quy, hỏi: "Sao cậu biết Hạm đội Thiên Vực muốn rút?"
"Nhiệm vụ của họ ở đây đã hoàn thành, nếu tiếp tục đánh chỉ vô ích, chỉ còn tổn thất mà thôi. Một trong những lý do họ xuất hiện ở đây là vì Tâm Di, nếu đã vậy thì chỉ cần đưa Tâm Di đi là được. Những nhiệm vụ như đoạn hậu, trì hoãn kẻ địch, không phù hợp với họ."
Lý Nhược Bạch yên lặng gật đầu. Tính chất tư binh của Hạm đội Thiên Vực khiến họ không thích hợp với những nhiệm vụ có khả năng chịu tổn thất nặng nề, nên lúc này rút lui là hợp tình hợp lý.
"Ngày mai, Hạm đội Thiên Vực sẽ cử tàu tới đón Tâm Di đi, cậu định làm thế nào?"
"Đương nhiên là phải đưa cô ấy về. Tôi còn không biết sẽ phải ở đây bao lâu, không thể để cô ấy kẹt lại cùng tôi trên hành tinh này."
Sở Quân Quy ngẩng đầu nhìn Lý Nhược Bạch, nói: "Cậu cũng nên đi rồi."
Lý Nhược Bạch bỗng nhiên ấp úng: "Cậu, sao cậu biết?"
Sở Quân Quy mỉm cười, nói: "Tâm Di không thích hợp ở lại, lẽ nào gia đình cậu sẽ để cậu ở lại sao?"
Lý Nhược Bạch trầm mặc.
"Tình hình chiến sự bây giờ khác hẳn lúc trước. Hồi các cậu mới tới, tuy có nguy hiểm thật, nhưng đều trong tầm kiểm soát. Thế nhưng bây giờ thì khác rồi, Hạm đội Thiên Vực rời đi, chiến cuộc sẽ trở thành tuyệt cảnh. Các cậu đều còn trẻ, vạn nhất có chuyện gì, thì thực sự là được không bù mất. Vì lẽ đó, nếu tôi là trưởng bối của gia tộc các cậu, tôi cũng sẽ đưa các cậu đi, dù có phải trói cũng phải trói đi."
Lý Nhược Bạch thở dài, nói: "Lần này tôi sẽ đi cùng Tâm Di. Thật sự... thật sự không còn cách nào khác."
"Tôi hiểu mà."
"Nếu không cậu đi cùng chúng tôi thì sao?" Lý Nhược Bạch hỏi.
Sở Quân Quy lắc đầu.
"Cũng đúng, Hề tỷ không chịu đi thì cậu cũng sẽ không đi. Chỉ là cậu ở lại..."
Sở Quân Quy ngắt lời: "Không cần lo lắng. Chẳng phải lúc trước mọi chuyện vẫn ổn đó sao? Hiện tại cả hai căn cứ của liên bang đều nằm trong tay chúng ta, họ có đến đông người hơn cũng vậy thôi."
Lý Nhược Bạch cười khổ, cuối cùng không nói gì. Sở Quân Quy cũng không hỏi kỹ, không cần hỏi cũng có thể biết, gia đình Lý Nhược Bạch chắc chắn đã gây áp lực cực lớn, đến nỗi anh ta không có chút không gian nào để phản kháng.
"Tâm Di rất có thể sẽ không chịu đi."
"Cô ấy sẽ đi." Sở Quân Quy vô cùng xác định.
Hai mươi bốn giờ sau, một chiếc tinh hạm cao tốc của Lý gia Thiên Vực đậu ở quỹ đạo thấp, hơn mười chiến sĩ bước ra khỏi khoang, cẩn thận từng li từng tí đưa một bộ khoang ngủ đông quay trở lại. Lý Nhược Bạch cùng Sở Quân Quy lơ lửng bên ngoài cửa khoang, nhìn các chiến sĩ Thiên Vực vận chuyển khoang ngủ đông vào tinh hạm cao tốc.
"Làm thế này thật sự không thành vấn đề sao?" Lý Nhược Bạch có chút lo lắng.
"Không sao đâu, tôi đã cho gấp đôi liều lượng thuốc ngủ rồi. Thuốc đều là hàng thượng đẳng Từ Chiến Phong tìm được trên soái hạm, không có bất kỳ tác dụng phụ nào." Sở Quân Quy nói.
Lý Nhược Bạch dở khóc dở cười: "Chờ Tâm Di tỉnh lại, biết chúng ta đối xử với cô ấy như vậy, e là sẽ giết tôi mất."
Sở Quân Quy vỗ một cái lên vai Lý Nhược Bạch, vỗ một cái khiến anh ta lún xuống, rồi lại nắm lấy: "Không sao, đó là vấn đề của cậu phải giải quyết. Cậu nên lên thuyền đi."
Sở Quân Quy giơ tay đẩy tới, liền đẩy Lý Nhược Bạch về phía tinh hạm của Lý gia Thiên V��c.
Đã đến lúc cáo biệt. Lý Nhược Bạch nghiến răng chịu đựng, xoay người bay vào tinh hạm. Cửa khoang tinh hạm từ từ đóng lại, chỉ trong chốc lát đã biến mất vào sâu trong vũ trụ.
Sở Quân Quy yên lặng chờ giây lát, mới trở về tàu vận chuyển, quay lại căn cứ số 2.
Hành tinh số 4 đón chào một ngày mới. Sở Quân Quy bận rộn cả đêm, lúc ngẩng đầu lên, vừa vặn đón nhận tia nắng rạng đông đầu tiên bừng sáng trên chân trời.
Ánh rạng đông hơi xanh lam, mang theo vẻ dịu dàng, quyến luyến khó tả. Chiếu rọi trên khuôn mặt Sở Quân Quy, khiến vẻ mặt anh ta cũng trở nên dịu dàng hơn.
Một đoàn khói đen bay tới bên cạnh Sở Quân Quy, hiện ra một khuôn mặt có sáu, bảy phần tương tự với anh, nói: "Thiết kế tinh hạm mới đã hoàn thành. Chúng ta thật sự muốn đi chinh chiến Tinh thần đại hải sao?"
"Ừm."
Tiểu Khai Thiên với vẻ mặt đầy mong đợi: "Thật sự muốn biết, thế giới bên ngoài tinh hệ trông như thế nào."
"Rất xinh đẹp, và cũng rất vĩ đại. Có những mặt trời với đủ màu sắc khác nhau, có những hố đen không thể hình dung nổi, cũng có những thế giới đặc biệt mà một hạt cát của chúng đã nặng hơn cả một mảnh đại địa của chúng ta. Ở những nơi chúng ta không thể thấy, có vô số tinh cầu, có những nơi tràn đầy sinh cơ, nhưng phần lớn lại là một mảnh cằn cỗi. Giữa Quần Tinh và hư không, còn có vô vàn kẻ địch đang chờ chúng ta đến chinh phục."
Tiểu Khai Thiên nghe mà lòng thần dao động: "Có nhiều kẻ địch như vậy để chinh phục à, thật tốt! Chúng nó có lợi hại không?"
Sở Quân Quy chăm chú suy nghĩ một chút, nói: "Lợi hại hơn Đạo Ca."
Mọi ước mơ của Khai Thiên lập tức tan biến.
Một lát sau, nó hỏi: "Tâm Di nữ vương thật sự đi rồi sao?"
"Đi rồi. Sao, cậu còn mong cô ấy trở về à?"
Khai Thiên sợ đến co rúm lại, rồi nói: "Nữ vương tuy dã man, lại còn không biết lý lẽ, còn thường xuyên nổi nóng, còn... Nhưng mà cô ấy đi rồi, ta đột nhiên cảm thấy có chút... trống vắng."
"Chờ đến khi đánh trận, sẽ không còn trống vắng nữa."
Khai Thiên bỗng nhiên có chút ngạc nhiên, hỏi: "Vậy cậu tại sao không đi?"
"À, bởi vì có một lý do không thể đi được."
"Có phải vì Hề thần không?" Tiểu Khai Thiên bỗng nhiên nói.
Sở Quân Quy phải nghĩ một lúc mới hiểu Hề thần mà nó nói là ai, nhất thời dở khóc dở cười. Nhưng anh ta cũng không ngờ, lại bị thằng nhóc này chọc đúng nỗi lòng.
Cứ như vậy, trong ánh nắng ban mai rực rỡ, tâm hồn anh bỗng trở nên trống trải lạ thường, như một mảnh hoang dã bị gió thổi qua, không còn vướng bận gì.
Ngay lúc này, tầng mây đằng xa bỗng nhiên cuộn trào, một chiếc chiến cơ mang theo những tia lửa điện khắp thân, phá mây lao ra!
Nó như một ngôi sao băng lao thẳng xuống mặt đất, tưởng chừng sắp tan tành cùng phi công, nhưng lại kỳ tích kéo lên được. Nó lăn lộn hai vòng giữa không trung, cuối cùng cũng coi như ổn định lại thăng bằng, sau đó bay thẳng về phía căn cứ số 2.
Sở Quân Quy vội vàng tắt hệ thống phòng ngự tự động của căn cứ, cho phép chiến cơ hạ cánh, sau đó thẳng tiến đến chỗ hạ cánh. Quả nhiên, cửa khoang chiến cơ mở ra, Lý Nhược Bạch từ bên trong nhảy ra ngoài.
Sở Quân Quy thực sự không biết nói gì cho phải, chỉ đành nói: "Cậu điên rồi à?"
Lý Nhược Bạch cười ha ha: "Làm sao tôi có thể bỏ Hề tỷ và thằng em tốt nhất của mình lại chứ, thế thì còn là tôi sao?"
Sở Quân Quy chỉ cảm thấy đau đầu: "Cậu trốn về như thế này, gia đình cậu sẽ tha cho cậu sao?"
Lý Nhược Bạch dửng dưng như không mà nói: "Có gì to tát đâu, cùng lắm là bị cắt hết tiền tiêu vặt thôi, chứ chẳng lẽ còn không nhận tôi làm con sao?"
"Cậu..." Sở Quân Quy cũng không biết phải nói gì với anh ta nữa. Đây đâu phải lần đầu vào sinh ra tử, Lý Nhược Bạch chắc chắn biết chiến cuộc sắp tới còn nhiều hung hiểm, việc này chẳng khác gì chiến dịch đoạn hậu hay phản công thời Mẫu tinh, toàn quân bị tiêu diệt cũng là chuyện thường tình. Vậy mà, cái tên rõ ràng có tiền đồ tốt đẹp này, lại vẫn cứ lao về, thực sự quá là ngu xuẩn.
"Tâm Di thế nào rồi?"
Lý Nhược Bạch tự đắc cười nói: "Yên tâm! Tôi lại cho thêm gấp đôi thuốc ngủ rồi, cô ấy sẽ không tỉnh lại đâu."
Sở Quân Quy nhìn cái tên càng ngày càng lún sâu vào con đường tìm đường chết này, cũng đành chịu không nói gì. Anh vỗ vỗ vai Lý Nhược Bạch, Lý Nhược Bạch đáp lại bằng một nụ cười. Cả hai đều biết con đường phía trước sẽ càng thêm gian nan. Nhưng dù con đường có gian nan đến mấy, cũng phải tiếp tục bước.
Ánh nắng ban mai càng ngày càng sáng, như ngọn lửa xanh thẳm, rực cháy khắp vòm trời.
Trong thế giới đẹp như thơ này, nguyên bản chỉ còn Sở Quân Quy và Lâm Hề sóng vai đi ngược dòng nước.
Mà hiện tại, bên cạnh họ thêm một bóng người, không mấy cao lớn nhưng lại tỏa sáng rực rỡ.
Mọi tinh hoa ngôn từ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không ai khác có thể đòi hỏi.