(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 329: Vận Mệnh
Sở Quân Quy đứng lặng, ánh mắt từ Nguyễn Dạ chậm rãi lướt sang người thanh niên lực lưỡng, hỏi: "Có cần thiết không?"
Gã thanh niên lực lưỡng cười khẩy trầm thấp, nói: "Vốn dĩ ta cũng thấy không đến nỗi, cái loại không đáng gọi là người này, nghĩ nhiều về nó chỉ tổ phí thời gian của chúng ta. Nhưng nhìn ngươi bây giờ, ta lại thấy... đáng giá."
"Từ Ngh�� đâu?" Sở Quân Quy đưa mắt nhìn về phía căn phòng nhỏ, bên trong tối om, không một tiếng động. Hắn ngay lập tức phát hiện trên vách tường có một lỗ thủng nhỏ. Trong khoảnh khắc, hắn đã tính toán được hướng của lỗ thủng và động năng cần thiết để xuyên qua nó, lòng lại càng trùng xuống.
Gã thanh niên lực lưỡng nhếch mép, nói: "Đúng thế."
Hắn dang rộng hai tay, nói: "Ta vẫn cứ cho rằng, đây chỉ là nơi ngươi ngụy trang. Phải nói rằng, trốn ở chỗ này đúng là một ý tưởng tuyệt vời. Nếu ngươi không đụng đến Elaine, e rằng ta vẫn sẽ không tìm ra được nơi này. Nhưng ta không rõ lắm, tại sao hai kẻ sắp thành phế nhân lại khiến ngươi bận tâm đến vậy?"
Sở Quân Quy khẽ động ngón tay, chậm rãi nói: "Ta vẫn cứ cho rằng, ai cũng ít nhiều có điểm mấu chốt, chỉ có những kẻ như ta mới là hoàn toàn không có điểm mấu chốt nào đáng nhắc đến. Xem ra ta đã sai rồi. Ngoài ra, ta còn có một điều không tài nào hiểu nổi."
Gã thanh niên lực lưỡng nhướng mày, nói: "Nói đi!"
"Đó chính là... công phu đối kháng của các ngươi nên được nâng cấp rồi." Sở Quân Quy tiến lên một bước, cú đấm vung ra tạo thành tiếng rít sắc bén! Gã thanh niên lực lưỡng căn bản không kịp phản ứng, cú đấm ấy đã ghim sâu vào bụng hắn.
Mặt gã thanh niên lực lưỡng lập tức đỏ bừng, rồi chuyển sang xanh tím. Cơ thể vốn cường tráng như sắt của hắn chậm rãi khom lại, toàn bộ sức lực trong nháy mắt tuôn khỏi cơ thể, biến mất không dấu vết.
Sở Quân Quy ghé sát tai hắn khẽ nói: "Giờ đây, ngươi cũng chỉ là một phế nhân."
Trong tầm nhìn của gã thanh niên lực lưỡng, xuất hiện sơ đồ tình trạng cơ thể hắn. Hầu như toàn bộ nội tạng đều chuyển sang màu đỏ rực, tượng trưng cho những vết trọng thương, đồng thời xuất hiện những đốm đen nhỏ li ti, đang chậm rãi nhưng không thể ngăn cản lan rộng.
Lúc này, nội tạng hắn như tấm kính chắn gió của xe bay bị đập vỡ, chi chít những vết rạn nứt nhỏ li ti và đều đặn. Lực cú đấm của Sở Quân Quy tựa như vô số lưỡi dao sắc bén, cắt nát toàn bộ nội tạng của gã thanh niên lực lưỡng.
Gã thanh niên lực lưỡng ngẩng đầu, trong mắt cuối cùng hiện lên vẻ sợ hãi. Hắn hoàn toàn không dám nhúc nhích, bởi rõ ràng chỉ cần khẽ cử động, e rằng một số nội tạng sẽ lập tức vỡ vụn thành vô số mảnh nhỏ.
Sở Quân Quy thu hồi nắm đấm, vỗ nhẹ vai gã thanh niên lực lưỡng, nói: "Nỗi bi ai lớn nhất của ngươi là, họ đều có tên tuổi. Còn ngươi? Ta đã không cần biết tên của ngươi."
Yết hầu gã thanh niên lực lưỡng khẽ lăn lên xuống. Hắn trừng mắt nhìn chằm chằm Sở Quân Quy, nhưng vẫn không tài nào thốt lên được một lời nào.
Sở Quân Quy đứng thẳng, nhìn xuống gã thanh niên lực lưỡng, lạnh nhạt nói: "Hay là ngươi nghĩ rằng thủ lĩnh bên ngoài có thể cứu ngươi?"
Gã thanh niên lực lưỡng tức khắc lộ vẻ kinh hãi tột độ.
Đúng lúc này, cánh cửa căn nhà trọ đột nhiên nổ tung thành bụi phấn. Giữa màn sương xám, một nắm đấm như thiên thạch xẹt qua, mang theo luồng khí nóng rực, đánh thẳng vào sau lưng Sở Quân Quy!
Lực lượng và tốc độ của cú đấm này đã vượt qua giới hạn của loài người. Nhưng khi nó vừa kịp chạm tới sau lưng Sở Quân Quy, bức tường trong phòng đột nhiên bừng sáng. Những tấm kim loại lấp lóe với tần suất cực cao, phát ra thứ ánh sáng chói mắt đến mức có thể làm mù người.
Ánh sáng chói lòa rõ ràng đã làm nhiễu loạn kẻ tấn công. Động tác của hắn chậm lại trong khoảnh khắc, còn Sở Quân Quy đã di chuyển ra sau lưng gã thanh niên lực lưỡng, né tránh thành công cú đấm chí mạng ấy.
Kẻ tấn công đuổi theo sau lưng Sở Quân Quy, nhưng hắn đã như cá lướt nước, phiêu di đến một đầu khác của căn phòng, hoàn toàn đi ngược lại quy luật vật lý.
Giữa ánh sáng cường liệt vẫn không ngừng lóe lên, thế công của kẻ tấn công lại đột ngột khựng lại. Ngay sau đó, trên người hắn đột nhiên xuất hiện nhiều vệt máu. Hắn rên khẽ một tiếng, xoay người lao ra khỏi căn phòng rồi biến mất hút tăm.
Kẻ tấn công đến nhanh, đi cũng nhanh, cứ như chưa hề xuất hiện vậy. Chỉ có những giọt máu rơi trên đất chứng tỏ hắn quả thực đã đến.
Kẻ tấn công biến mất, ánh sáng chói lòa trong phòng cũng theo đó mà yếu dần đi. Dây điện nối những tấm kim loại liên tiếp bốc mùi khét lẹt, hầu như tất cả đều đã bị thiêu rụi. Nhiệt độ cao từ những tấm kim loại đã đốt cháy lớp sơn ngụy trang bên trên, khiến căn phòng nhất thời ngập tràn mùi khét gay mũi.
Những luồng hắc khí từ vách tường, vách ngăn cùng góc phòng dưới gầm giường bay ra, hội tụ lại một chỗ, hiện hình thành khuôn mặt Khai Thiên. Hắn nhìn cánh cửa phòng hé mở, nói: "Thế mà vẫn không chết ư? Di chuyển trong trường lực này, tốc độ càng nhanh, năng lượng tích lũy càng lớn. Với tốc độ của tên đó, nội tạng đáng lẽ phải thành than hết rồi chứ? Hắn còn có thể chạy được sao?"
Sở Quân Quy cau mày khẽ, nói: "Kẻ này không hề đơn giản."
"Lẽ nào hắn dùng bộ phận cấy ghép sinh học? Không đúng rồi, nếu có bộ phận cấy ghép sinh học thì càng chết nhanh hơn chứ." Khai Thiên đăm chiêu không hiểu.
Sở Quân Quy tiến đến bên cạnh Nguyễn Dạ, chậm rãi lật người nàng lại. Người phụ nữ mở trừng hai mắt, trong đó đã không còn thần thái. Gã thanh niên lực lưỡng ra tay tinh xác và tàn nhẫn, những viên đạn gây tê liên tiếp không chỉ bắn thủng tim nàng, mà còn phá hủy trung khu thần kinh. Ngay khi thấy gã thanh niên lực lưỡng ra tay, Sở Quân Quy đã biết là không kịp nữa, trừ phi có buồng trị liệu tiên tiến nhất trong tay, mới may ra cứu được nàng.
Nguyễn Dạ trước đây từng nhiều lần bị cắt bỏ một phần cơ thể, cơ thể đã gần như tan nát. Trong tình huống bình thường, e rằng nàng cũng chỉ còn chưa đến mười năm tuổi thọ. Lại chịu thêm đả kích như vậy, nàng chưa kịp hoàn toàn gục ngã đã mất đi sinh mệnh.
Sở Quân Quy lại đi vào căn phòng nhỏ. Trong phòng, một chiếc giường trẻ con đã chiếm mất một nửa diện tích. Cô bé nằm sấp trên giường, đang ngủ say. Chỉ là sau lưng nàng có một vũng máu tươi, đã thấm ướt ga trải giường và khô cạn lại. Sở Quân Quy đưa tay về phía nàng, nhưng đến giữa chừng lại rụt về, thay vào đó, hắn kéo chăn, đắp kín cho cô bé.
Khai Thiên khẽ tiến lại gần, nói: "Hắn ra tay quá nhanh, ta thật sự không có cách nào ngăn cản được."
Sở Quân Quy thở dài, nói: "Ngươi có muốn ngăn cản cũng không thể nào ngăn được đâu. Ta vốn nghĩ, cho dù bọn họ có tìm đến tận đây, cũng sẽ không động thủ làm hại họ. Dù sao, họ hoàn toàn không có uy hiếp."
"Thân là cường giả, chẳng phải nên có chút vinh dự và kiêu ngạo sao?" Khai Thiên hỏi.
"Có kẻ thì không."
Sở Quân Quy cúi người ôm lấy người phụ nữ, đặt cạnh cô bé. Hai mẹ con như thể đang ôm nhau ngủ, trông thật bình yên và kiên định.
Sở Quân Quy lặng lẽ nhìn một lát, rồi lấy ra một ống nhỏ, rải bột phấn bên trong ra khắp các góc nhà trọ. Chốc lát sau, Sở Quân Quy bước ra khỏi nhà trọ, sau lưng ánh lửa lóe lên rồi vụt tắt. Mọi thứ trong nhà trọ đều mất đi sắc thái, biến thành màu xám trắng.
Sở Quân Quy không quay đầu lại, cánh cửa màu tro dần lùi xa khỏi tầm mắt hắn.
Con đường trong khu Xám vĩnh viễn tối tăm và lạnh lẽo. Gió rít gào xoáy quanh từng tòa cao ốc. Trên đường, dòng người hối hả, bôn ba ngược xuôi mưu sinh ngày qua ngày.
Sở Quân Quy bước đi vội vã, cũng giống như những người xung quanh, mang vẻ lo lắng và u uất.
Khai Thiên không kìm được lên tiếng: "Ngươi có biết vận mệnh là gì không?"
Sở Quân Quy trầm mặc.
Khai Thiên tự lẩm bẩm: "Vận mệnh chính là, cho dù ngươi không chọn nơi đó làm chỗ ẩn thân này, thì họ cũng khó mà sống thọ được. Trong khu Xám, những kẻ không có thân phận đều khó sống lâu. Hơn nữa, họ ra từ nông trường, căn bản không thể có được thân phận."
"Ta biết." Sở Quân Quy trầm mặc hồi lâu, cuối cùng mới đáp một lời.
Những người ra từ nông trường, như Nguyễn Dạ, tại Phỉ Thúy Thiên Đường không được thừa nhận là người. Trước kia không phải, bây giờ không phải, và sau này cũng sẽ không.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free.