(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 379: Điên Chính Là Ai?
West với bình rượu trên tay, ngồi xuống trước mặt Sở Quân Quy, có chút chán chường nói: "Giờ tôi lại cảm thấy mình như một kẻ vô dụng vậy. Cứ nhìn cậu bận rộn mà chẳng giúp được chút việc gì."
"Không sao cả, rất nhanh sẽ cần đến cậu thôi."
"Rốt cuộc chúng ta đang làm gì vậy?" West hỏi.
"Kiếm tiền, hoặc là tìm lời giải thích cho khoản đầu tư của chúng ta."
"Kiếm tiền, không phải gạt tiền sao?"
Sở Quân Quy suy nghĩ một chút rồi nói: "Vẫn có bản chất khác nhau. Dù sao chúng ta không phải lũ lừa đảo."
"Vậy chúng ta với lũ lừa đảo khác nhau ở điểm nào?"
Sở Quân Quy nghiêm túc nói: "Vấn đề này tôi đã trả lời cậu rồi, nhưng nếu cậu vẫn không hiểu, vậy tôi sẽ thay đổi góc nhìn để giải thích lại một lần nữa. Giữa chúng ta và lũ lừa đảo có bản chất khác nhau, cái khác biệt nằm ở chỗ lũ lừa đảo ngay từ đầu đã không có ý định trả lại tiền."
"Còn chúng ta thì sao?"
"Chúng ta vẫn có thể trả lại tiền." Sở Quân Quy nói.
Lúc này, nữ quản gia lại bước vào, nói: "Xin lỗi đã làm phiền, các vị tiên sinh từ ngân hàng Adelaide đã đến..."
Sở Quân Quy nói với West: "Vậy cứ thế đã nhé."
West thở dài, đứng dậy, nói: "Quân Quy, bây giờ không phải chuyện nhỏ nữa, tôi vẫn muốn nhắc cậu một chút, không phải việc gì cũng có thể làm một cách thanh thản. Tôi đồng ý ra chiến trường vì cậu, nhưng không phải chuyện gì cũng có thể làm thay cậu. Tôi có giới hạn của mình, cậu hiểu không?"
Sở Quân Quy nhìn hắn, hỏi: "Giới hạn của cậu có cao không?"
West ngẩn ra, "Hình như không cao lắm."
"Tôi cũng đoán thế."
Là ngân hàng lớn thứ năm của Hải Dương Đỏ, ngân hàng Adelaide không chỉ cử một người mà là cả một đoàn đội. Vài người đàn ông với phong thái phi phàm ngồi ngay ngắn thành một hàng trước mặt Sở Quân Quy. Người đàn ông ở giữa bắt tay Sở Quân Quy, động tác dứt khoát, mạnh mẽ, cho thấy trình độ chiến đấu ít nhất 3.0, đồng thời toát ra vẻ tự tin mãnh liệt rằng mình có thể chịu được vài chiêu từ Sở Quân Quy.
Người đàn ông chỉ mất 15 phút để đạt được điều mình muốn, lễ phép từ biệt Sở Quân Quy, rồi dẫn đội rời đi, không hề dây dưa dài dòng, đủ để thể hiện thế nào là khả năng thực thi, thế nào là sự dứt khoát quyết đoán.
Ngay cả bước chân của họ khi rời đi cũng nhanh chóng, nhanh đến mức như thể đang chạy trốn vậy.
Ra khỏi khách sạn, thành viên trẻ tuổi nhất trong đoàn không nhịn được hỏi: "Sếp, hợp đồng hai mươi tỷ, chỉ có sáu phẩy sáu tỷ tiền đặt cọc, rủi ro có phải hơi cao không ạ?"
Người đàn ông mạnh mẽ, dứt khoát kia mặt không hề cảm xúc: "Nó chỉ nguy hiểm khi còn nằm trong tay chúng ta, chỉ cần bán được thì không còn là rủi ro nữa."
"Nhưng mà, thứ này hình như không dễ bán chút nào."
"Đồ khó bán mới có giá trị! Đồ dễ bán thì ai cũng có thể bán, cần gì tôi phải trả cho cậu mức lương cao như vậy?" Giọng sếp có chút nghiêm khắc.
Người trẻ tuổi giật mình, rụt rè. Vị sếp liếc nhìn anh ta một cái, hỏi: "Biết cách bán không?"
"Không, không rõ ạ."
Vị sếp hừ một tiếng, nói: "Tìm trong hồ sơ của chúng ta một vài loại tài sản tương tự nhưng khác biệt rõ ràng về ngành nghề và loại hình, sau đó tái cơ cấu, đóng gói lại, rồi thiết kế một mô hình có thể giảm thiểu hiệu quả mức độ rủi ro đó. Nếu khi học đại học, điểm toán của cậu là S+, thì loại mô hình này chẳng thể làm khó cậu được."
Đoàn đội nhanh nhẹn như quân đội này cấp tốc leo lên xe bay, tiếp tục tới dự án kế tiếp. Đối với đội ngũ tinh anh của ngân hàng Adelaide, việc tiêu tốn hơn 3 giờ cho một dự án trị giá hai mươi tỷ đều là lãng phí, trong đó đã bao gồm cả thời gian di chuyển và chuẩn bị.
Sau ngân hàng Adelaide, ngân hàng lớn thứ sáu và thứ chín của Hải Dương Đỏ lần lượt xuất hiện, cùng với ngân hàng đầu tư xếp hạng thứ năm. Khi tiễn tất cả các vị khách về, trời đã về khuya.
West lặng lẽ kiểm tra lại, sau đó cầm bảng tổng kết đến trước mặt Sở Quân Quy, nói: "Cái kiểu lừa gạt này, không, là vay mượn, không phải, là chúng ta đã huy động được một trăm hai mươi mốt phẩy năm tỷ sao?"
"Một trăm mười chín phẩy một tỷ." Sở Quân Quy sửa lại.
"Phí thủ tục không nhiều đến thế chứ?" West hỏi.
"Tổng cộng các khoản chi phí phát sinh cộng thêm thuế phí, rồi cả tiền tư vấn, tiền hoa hồng và phí luật sư." Sở Quân Quy nói.
West ngẩn ra, "Nhiều chi phí đến vậy sao?"
"Thông lệ trong ngành thôi."
"Thảo nào bọn họ lại tích cực đến vậy! Hóa ra chỉ trong hai ngày này, họ cũng đã kiếm được hơn một trăm triệu! Đây còn chưa kể lợi tức sau này! Cái kiểu thu phí trước này thì đúng là cắt cổ, lũ khốn đó, tưởng tao không biết gì về tài chính sao?"
Hết kích động, West thay đổi góc nhìn suy nghĩ: "Tuy nhiên bọn họ cũng đã đưa cho chúng ta hơn một trăm tỷ, thu một ít phí thì cũng phải thôi."
Sở Quân Quy liếc mắt nhìn hắn, nói: "Mà đó đâu phải tiền của họ."
"Khoan đã! Để tôi nghĩ đã..." West dường như nghĩ ra điều gì, nói: "Những ngân hàng này, ngay cả trên hành tinh này, tài sản của họ cũng đều tính bằng nghìn tỷ chứ? Họ cứ thế mà xông vào kiếm tiền sao?"
"Gần như vậy."
"Nếu chỉ cần một điểm lợi nhuận, một năm chẳng phải có thể kiếm được vài trăm tỷ sao?"
"Cậu nói còn ít, chẳng có ngân hàng lớn nào mà một năm chỉ kiếm được một nghìn tỷ cả."
West hít một hơi thật sâu, nói: "Chẳng lẽ năm đó mình vào nhầm ngành rồi sao?"
"Cũng không phải. Những khoản tiền đó chỉ là từ tay cậu đi qua, chứ đâu phải thực sự là của cậu."
"Nhưng mà mỗi lần đi qua tay đều có tiền chứ, trích phần trăm, tiền thưởng, thăng chức tăng lương, sướng chết tiệt." West thở dài nặng nề, dời tâm trí khỏi vấn đề phiền phức này, t��p trung vào vấn đề cốt lõi: "Quân Quy, các đơn đặt hàng dùng làm vật thế chấp đã hơn năm mươi tỷ rồi chứ?"
"Gần đúng."
"Nhưng làm sao chúng ta có được nhiều đơn đặt hàng đến thế? Thực tế đã thanh toán tiền đặt cọc bao nhiêu, năm tỷ sao?"
"Bảy tỷ."
"Vậy bốn mươi mấy tỷ còn lại đến từ đâu?"
"Đó đều là các hợp đồng chưa thanh toán tiền đặt cọc tạm thời."
Giọng West lớn lên không ít, "Trời đất ơi, mấy cái đó mà cũng gọi là hợp đồng sao? Tôi nhớ không ít cái trong số đó chỉ là kiểu như: 'Này, lão huynh! Nghe nói cậu có bán tinh hạm à? Để lại cho tôi hai chiếc nhé, chỉ cần hàng tốt, bao nhiêu tiền cũng được!'"
"Trong đó không phải viết rất rõ ràng sao? Muốn hai chiếc tinh hạm, không giới hạn chủng loại, giá cả để chúng ta định."
"Cậu nói thật đấy à?" West nhìn thẳng vào mắt Sở Quân Quy, nhìn chăm chú hồi lâu mới bực tức nói: "Chết tiệt, cậu lại nói thật!"
Trong lòng West rối bời, cảm thấy hoặc là thế giới này điên rồi, hoặc là chính mình điên rồi. Đúng lúc này, những thông báo bắt đầu liên tiếp vang lên, từng khoản tiền, mỗi khoản mười tỷ, ào ạt đổ vào tài khoản, chỉ trong nháy mắt, tổng số dư tài khoản đã vượt qua trăm tỷ. Số tiền này đã vượt quá giới hạn chịu đựng của West, mỗi khi con số tăng lên một chút, West lại cảm thấy thiếu hơi, không thở nổi.
Chuỗi số liệu đáng sợ này khiến West tin chắc rằng, thế giới này đã điên thật rồi.
"Dài chứ?" Sở Quân Quy hỏi.
"Cái này... Nó dài chết tiệt." West cảm thấy mình sắp không thở nổi.
"Vì tôi cài đặt chính xác đến 15 chữ số sau dấu thập phân."
Tuyệt tác chuyển ngữ này tự hào được độc quyền trên truyen.free.