(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 397: Còn Muốn Chuyển Gạch
Thì ra anh vẫn thế, thật tốt quá! Hathaway cười rạng rỡ.
Sở Quân Quy lại mặt mày tái mét, ngồi bất động như một pho tượng. Dù cho giờ đây nàng công chúa bé nhỏ chỉ khẽ nhếch khóe môi hay cử động đầu ngón tay, cũng đủ để kích hoạt bản năng cảnh báo cấp độ cao nhất của Sở Quân Quy. Trong mắt vật thí nghiệm, nhìn thấy Hathaway chẳng khác nào chạm trán thiên địch, một hiểm nguy có thể khiến khả năng sinh tồn bị đặt dấu hỏi. Trong tình huống đó, bản năng sẽ vượt qua lý trí mà hành động ngay lập tức, cố gắng bóp chết mối nguy.
Đây là một cơ chế được cài đặt sẵn, lại còn ở cấp độ cao nhất, ngang hàng với ý chí của chính Sở Quân Quy, không hề phân định trên dưới. Vì vậy, bản thân Sở Quân Quy muốn khống chế nó cũng vô cùng khó khăn. Oái oăm thay, nhất cử nhất động của nàng công chúa nhỏ, dù không cố ý cũng hoàn hảo đến mức dễ dàng kích hoạt bản năng phòng ngự, huống chi hiện tại nàng còn đang cố tình trêu chọc Sở Quân Quy.
Chẳng hạn, nàng vờ như vô tình vén mái tóc dài, và ngay lập tức, những sợi tóc bay lượn đó khiến bản năng của vật thí nghiệm gào thét: "Thấy không, mấy cái sợi lông kia đang gây hấn với ta! Nó dám khiêu khích ta à! Ta nhất định phải diệt chúng!"
Lại như nàng đan hai tay đặt lên đầu gối, ngón tay khẽ nhúc nhích, bản năng của vật thí nghiệm lại bắt đầu kêu gào: "Nhìn cái móng tay kia kìa, ánh sáng phản chiếu của nó đang chói vào ta! Đó chắc chắn là một loại vũ khí chùm sáng nào đó không rõ nguồn gốc, đừng ai cản ta, để ta đi diệt nó!"
Mọi chuyện cứ thế khiến Sở Quân Quy đau đầu nhức óc, đến mức chẳng dám nói lời nào, chỉ sợ phân tâm mà mất kiểm soát. Thế nhưng nàng công chúa nhỏ dường như chẳng hề ý thức được tình thế nguy hiểm đến nhường nào, vẫn cứ điên cuồng dò xét trên ranh giới của sự tìm chết.
Sở Quân Quy dở khóc dở cười, mọi nỗ lực kiểm soát bản năng đều thất bại hoàn toàn. Theo lý lẽ của bản năng cơ thể, "Quyền hạn của mày cũng chỉ ngang ngửa với Lão Tử đây thôi, dựa vào đâu mà Lão Tử phải nghe lời mày?"
Hathaway nhìn Sở Quân Quy, khóe môi cong lên, tựa cười mà không phải cười, khiến Sở Quân Quy hãi hùng khiếp vía. May mà nàng công chúa nhỏ chỉ nhìn anh như vậy, nhất thời không có động tác nào khác. Sở Quân Quy vừa thở phào nhẹ nhõm thì bản năng cơ thể lại bùng nổ: "Nàng đang nhìn ta!"
"Nhìn là phương thức thu thập thông tin chủ yếu nhất của loài người..." Sở Quân Quy kiên trì giải thích.
Nhưng bản năng cơ thể căn bản không thèm để tâm: "Tao chỉ muốn biết, nàng nhìn cái gì?"
Sở Quân Quy tuyệt vọng nhận ra hoàn toàn không có cách nào giao tiếp với bản năng cơ thể, cũng không thể tắt nó đi như những "module" khác. Quyền hạn của bản năng cơ thể thậm chí còn cao hơn Sở Quân Quy một chút, dù sao thiết kế ban đầu của nó là để khi vật thí nghiệm bị thương nặng mất ý thức, thậm chí toàn bộ đại não bị đánh bay, vẫn có thể dựa vào cơ bắp và nội tạng tự chủ thoát khỏi hiểm cảnh, sau đó tái sinh cái đầu khác là xong.
Xưa nay bản năng cơ thể gần như chẳng có đất dụng võ, ai ngờ đâu lại từ trên trời rơi xuống một nàng công chúa nhỏ?
Không đối phó được bản năng cơ thể, Sở Quân Quy đành phải bắt đầu từ phía Hathaway, thăm dò hỏi: "Cô có thể nào... thả lỏng một chút được không?"
Hathaway lập tức khẽ rụt người vào trong ghế, hỏi: "Thế này à?"
"Đúng, đúng, đúng!" Sở Quân Quy mừng rỡ.
Hathaway nở một nụ cười ranh mãnh đầy ác ý, cơ thể khẽ điều chỉnh, gác chân lên, lười biếng hỏi: "Hay là thế này?"
"... Không được!" Sở Quân Quy gào lên một tiếng, "phịch" một cái, chiếc đĩa nhỏ trên bàn lại vỡ tan.
Celena nhìn thấy một cảnh tượng khó hiểu, quản lý nhà hàng đang rón rén nhìn từ xa cũng chẳng kém. Vừa nãy hai chiếc ly rượu vỡ còn có thể giải thích được, nhưng lần này Sở Quân Quy căn bản không hề chạm vào bàn, vậy cái đĩa nhỏ làm sao mà vỡ được?
Celena huých nhẹ Shen, hỏi: "Cậu thấy rõ không?"
"Gì cơ?" Shen mặt mũi mờ mịt.
Lúc này Celena mới phát hiện Shen vẫn đang nhìn chằm chằm Hathaway, ánh mắt trống rỗng ngơ ngác, đến miệng cũng há hốc, chỉ thiếu điều chảy nước miếng.
Nàng bỗng nhiên có chút bực mình nho nhỏ, lên tiếng: "Shen!"
"À, sao thế?" Shen như vừa tỉnh mộng.
"Không có gì." Celena lạnh mặt, quay đầu vẫy tay về phía quản lý nhà hàng. Quản lý nhà hàng chạy vội tới, ân cần hỏi: "Tiểu thư có gì dặn dò ạ? Mấy bộ đồ ăn này cũng không đắt, cứ tạm thời ghi vào sổ nợ nhé."
Celena lườm anh ta một cái, hỏi: "Tôi chỉ muốn biết, cái đĩa nhỏ này làm sao mà vỡ?"
"Cái này phải hỏi Sở tiên sinh."
Celena hừ một tiếng, nói: "Cô xem anh ta bây giờ có rảnh không?"
Sở Quân Quy vừa nhìn chằm chằm Hathaway, vừa giơ tay ra hiệu OK về phía này.
"Hả????" Celena cũng cảm thấy vô cùng hỗn loạn. Kết quả là bị Sở Quân Quy kéo lại đây, chắn giữa cô và Hathaway.
Sở Quân Quy vừa thở phào nhẹ nhõm, liền nghe thấy giọng nói có chút lười biếng của nàng công chúa nhỏ: "Chẳng có ích gì đâu."
Bản năng cơ thể la lớn: "Giọng nói này! Biểu đồ sóng âm của nó cũng đang gây hấn!"
Sở Quân Quy rốt cuộc đành chấp nhận số phận, bất đắc dĩ hỏi: "Cô muốn thế nào?"
Hathaway cười, nói: "Đi theo chứ?"
Sở Quân Quy thở dài, gật đầu.
"Tốt, trùng hợp là tôi có hẹn trà chiều với người khác..."
Vẻ mặt Sở Quân Quy vừa thả lỏng, Hathaway liền nói tiếp: "... Anh đi cùng tôi luôn nhé!"
Sở Quân Quy im lặng, một lát sau mới nói: "Cái này, không tiện lắm thì phải? Tôi với bạn bè cô lại không quen biết nhau."
"Gặp rồi sẽ quen thôi, họ sẽ thích anh. Dù có ai đó không hài lòng, họ cũng chẳng dám nói gì đâu." Hathaway cười rạng rỡ.
Sở Quân Quy do dự, hỏi: "Uống xong trà chiều là được chứ?"
Hathaway cười, nói: "Uống xong trà chiều vẫn còn chút thời gian. Anh đi dạo cùng tôi nhé. Ừm, dạo này tôi lại không có gì để mặc, phải mua vài bộ đồ để dự tiệc tối. Sau đó bên này có một buổi tiệc tối, tiệc tối xong còn có tiệc rượu, rồi có mấy người bạn thân thiết tổ chức một buổi tụ họp riêng tư, anh cũng tham gia luôn đi, Celena cũng có mặt đấy."
Sở Quân Quy nghiêm mặt nói: "Tôi e là không có nhiều thời gian như vậy đâu, dù sao tôi còn phải làm việc, phải nuôi gia đình mà sống chứ..."
"Ha ha!" Nàng công chúa nhỏ bật cười, sau đó nói: "Anh có phải muốn nói còn phải về đi vác gạch không?"
Sở Quân Quy nghĩ đến những viên gạch đúc sẵn nặng vài tấn trong căn cứ, gật đầu.
Hathaway hừ một tiếng: "Khéo mồm thật đấy!"
Hàm ý của từ "khéo mồm" thì Sở Quân Quy vẫn hiểu, chỉ là anh không hiểu tại sao từ đó lại được gán cho mình. Nếu nói anh là một khúc gỗ, Sở Quân Quy cũng vẫn tán thành, bởi dù sao cũng không biết đã bị Lâm Hề nói bao nhiêu lần rồi.
Nàng công chúa nhỏ không còn hỏi ý kiến Sở Quân Quy nữa, nói thẳng: "Cứ thế định nhé, anh về thay quần áo đi, tôi đợi anh ở đây, mười phút có đủ không?"
"Tôi còn phải làm việc..." Sở Quân Quy cố gắng khơi dậy lòng trắc ẩn của Hathaway.
"Công việc của anh chính là đi ăn uống, dạo phố, gặp bạn bè cùng tôi đó. Hay là anh muốn nhìn tôi như thế này thêm chút nữa?" Hathaway nở nụ cười xinh đẹp, hai tay vươn ra, định lười biếng vươn vai.
"Tôi đi theo cô!" Sở Quân Quy quyết định dứt khoát.
"Thế là được rồi! À mà, anh có thể làm việc trên đường đi mà, đừng tưởng tôi không biết anh có thể thao tác đa nhiệm nhé."
Sở Quân Quy thở dài, từ bỏ ý định tranh cãi. Hathaway thì lại biết anh rõ như lòng bàn tay. Chỉ là vũ trụ này thực sự quá nhỏ, trong phạm vi cả nghìn năm ánh sáng lãnh địa loài người, hết lần này đến lần khác vẫn có thể gặp phải cô ta, biết Sở Quân Quy tìm đâu ra lý lẽ đây?
Chắc chắn là không thoát được việc phải đi theo rồi, nhưng vật thí nghiệm vẫn có nguyên tắc và giới hạn riêng của mình. Khoản tiền chuộc năm nào đã thu được từ nàng công chúa nhỏ, anh ta tuyệt nhiên không có ý định trả lại đâu.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp nhận.