(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 403: Không Phải Người Bình Thường
Hình ảnh Henry lại hiện ra trước mặt Sở Quân Quy, vẻ mặt phẫn nộ: "Ta biết rất nhiều đơn hàng của ngươi là giả, nhưng ngươi không nói là giả đến mức thái quá như vậy!"
Sở Quân Quy còn chưa kịp trả lời, hình ảnh Henry đột nhiên nhòa đi, rồi biến mất.
Trên chương trình, Letter mang theo nụ cười ma mị nói: "Thưa ngài Henry, việc lén lút chuyển sang kênh cá nhân khi đang ghi hình là một hành vi rất thiếu lịch sự đấy. Dù ngài có bận rộn đến mấy, thì cũng nên hoàn thành chương trình rồi hãy đi đàm phán, phải không? À, tôi quên nói, thiết bị của trường quay này rất tân tiến, khi cần thiết có thể chặn mọi đường truyền thông, để chương trình được hoàn thành mà không bị quấy rầy. Đây cũng là một tiền đề để tôi nhận lời tham gia chương trình này. Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục thảo luận về bài văn của các em học sinh tiểu học kỳ này nhé..."
Nửa sau của chương trình không cần phải xem nữa. Mặc dù Henry nói năng rất khéo léo và hoa mỹ, nhưng phản công của anh ta nhạt nhẽo, chẳng còn chút sức lực nào. Một bên là bài văn của học sinh tiểu học, một bên lại là những bản hợp đồng được soạn thảo tỉ mỉ, chặt chẽ, dày tới mấy chục trang. Thoạt nhìn, hai thứ này chẳng liên quan gì đến nhau, nhưng ai nấy đều là tinh anh, liếc mắt một cái đã nhận ra điều khoản then chốt ẩn sau hàng loạt điều khoản quy cách.
Với thân phận và địa vị của mình, Henry không thể nói dối trắng trợn, chỉ còn cách tìm mọi lý lẽ để lảng tránh câu chuyện. Nhưng Letter làm sao có thể để anh ta toại nguyện, cô nàng vẫn truy kích đến cùng, đồng thời không ngừng châm chọc. Đây là phong cách cố hữu của cô, chắc chắn sẽ không để kẻ địch được một phút giây dễ chịu nào. Henry có thể giữ được chút bình tĩnh cuối cùng đã là không dễ.
Ba mươi phút còn lại thật sự là một sự giày vò, không chỉ với những người trong chương trình mà cả những người đang theo dõi bên ngoài. Có lẽ chỉ có hai trường hợp ngoại lệ: một là Letter, hai là Sở Quân Quy.
Bầu không khí bữa tiệc trở nên vô cùng kỳ lạ. Tiểu công chúa tìm một cơ hội hỏi nhỏ: "Vậy nên những đơn hàng đó đều là giả sao?"
"Có thể nói như vậy." Sở Quân Quy thản nhiên thừa nhận.
"Tại sao vậy?" Tiểu công chúa khó hiểu.
Sở Quân Quy ngại ngùng nói: "Có hai nguyên nhân. Thứ nhất, hầu hết các ngân hàng đều ngầm ám chỉ rằng tôi cần cấp cho họ một số đơn hàng để phát hành. Còn đơn hàng thật hay giả thì không quan trọng, họ cũng sẽ chẳng xác minh."
"Rất bình thường, họ thường làm như vậy. Còn nguyên nhân thứ hai?"
"Nguyên nhân thứ hai, chính là những đơn hàng này, dù thật hay giả, đều không liên quan đến việc tôi có khả năng thanh toán hay không. Vấn đề cốt lõi nhất của trái phiếu không phải là khả năng chi trả sao? Xét trên khía cạnh này, tôi cảm thấy các tổ chức đánh giá tín dụng của tôi không hề sai."
Mắt tiểu công chúa sáng lên, nói: "Đúng vậy! Người khác có thể không trả nổi tiền, nhưng anh thì tuyệt đối không thành vấn đề!"
Sở Quân Quy luôn cảm thấy câu nói này hơi chói tai, nhưng lại không biết nó sai ở điểm nào. Khi tiểu công chúa đã hiểu ra, cô nàng cười rạng rỡ từ tận đáy lòng, rồi kéo Sở Quân Quy đi về phía phòng khách, nói: "Được rồi, thư giãn chút đi, cùng đi uống rượu thôi! Mấy chuyện này để mai rồi tính!"
Nhưng Sở Quân Quy vẫn đứng yên, nhìn đồng hồ rồi nói: "Tôi còn có một vài việc cần giải quyết, chỉ mất vài phút thôi."
"Chuyện gì mà lại quan trọng hơn buổi uống rượu của chúng ta chứ?"
Thấy tiểu công chúa với vẻ mặt rõ ràng không có ý định rời đi, Sở Quân Quy bất đắc dĩ nói: "Tôi nghĩ, có thể phát hành thêm trái phiếu ra thị trường."
"Cái gì? Anh bây giờ còn muốn phát hành trái phiếu nữa ư? Không phải anh đang đùa đấy chứ?" Mặc dù tiểu công chúa học về chiến tranh, nhưng với chip cá nhân cấp cao và gen được tối ưu hóa, cô cũng có kiến thức tương đương về tài chính, thậm chí không kém gì các chuyên gia bình thường. Hiện tại, tập đoàn Quang Niên đang đứng ở đầu sóng ngọn gió, sắp tới cần bỏ ra rất nhiều thời gian để gột rửa những vết nhơ, xây dựng lại niềm tin. Nói thẳng ra, Sở Quân Quy sau này có lẽ phải lo nghĩ làm sao đối mặt với hàng loạt vụ kiện tụng. Còn việc phát hành trái phiếu mới ư, có lẽ phải đợi đến khi liên bang diệt vong thì may ra mới được.
"Nếu để đến ngày mai thì sẽ không phát hành được nữa, nhưng bây giờ chính là thời cơ tốt nhất." Sở Quân Quy vừa nói, vừa mở kênh liên lạc ngay trước mặt tiểu công chúa.
Tiểu công chúa cũng không có ý định rời đi. Chuyện né tránh hiềm nghi hoàn toàn chẳng liên quan gì đến cô nàng, cô cứ thế kiên định đứng cạnh Sở Quân Quy, nhìn vào thiết bị liên lạc cá nhân của anh, đề phòng anh có bất kỳ bước đi sai lầm nào. Không ai hiểu rõ sự liều lĩnh của Sở Quân Quy hơn cô.
Sở Quân Quy cũng không có ý định giấu cô. Nếu không, anh cũng đã có thể giải quyết vấn đề riêng tư thông qua chip cá nhân và giao tiếp bằng ánh mắt như Henry.
Khi hình ảnh Letter xuất hiện, ngay cả Hathaway cũng phải kinh ngạc. Cô nàng không thể ngờ rằng người Sở Quân Quy tìm lại là Letter.
Letter cũng rất bất ngờ, nhìn chằm chằm Sở Quân Quy suốt một phút, rồi mới nói: "Anh đến cầu xin tôi à? Đáng tiếc là đã quá muộn rồi."
Khuôn mặt tiểu công chúa thoáng hiện lên vẻ tức giận, nhưng cô nàng không nói gì, để Sở Quân Quy tự mình xử lý. Với sự nhạy bén của Letter, đương nhiên cô nhận ra sự thay đổi tâm trạng nhỏ nhoi này của tiểu công chúa, nhưng cô chỉ xem như không nhìn thấy, thậm chí chẳng thèm lên tiếng chào hỏi.
Sở Quân Quy không hề tức giận, vẫn bình tĩnh nói: "Tôi muốn bán cho cô 20 tỷ trái phiếu Quang Niên."
Letter lại một lần kinh ngạc, nói: "Trái phiếu Quang Niên trên thị trường đã nhiều như vậy, xu hướng cũng rất rõ ràng, anh lấy đâu ra 20 tỷ?"
"Là trái phiếu mới, tôi bán cho cô."
Letter lại nhìn chăm chú Sở Quân Quy suốt một phút, nói: "Anh nghĩ đây là một lời đề nghị ư? Hay là anh cho rằng tôi đủ ngu xuẩn để vào lúc này vẫn cho anh tiền sao?"
"Đầu tiên, quy mô giao dịch của các cô đã vượt quá tổng lượng lưu thông trên thị trường rồi..."
"Thì sao nào?" Letter cười gằn. "Anh nghĩ Henry hay bất kỳ ai khác không nhận ra điều đó sao? Tại sao anh ta không tấn công tôi vào điểm này? Rất đơn giản, bởi vì điều đó chẳng có tác dụng gì. Nguồn tài chính của chúng tôi khổng lồ, lại là nguồn tài chính dài hạn, có thể tiếp tục giằng co với họ, thậm chí là đến khi trời long đất lở."
Sở Quân Quy kiên nhẫn nói: "Nguồn tài chính của cô dù có khổng lồ đến đâu, cũng không thể vượt quá quá nhiều lượng trái phiếu công bố hiện có, nhất định phải nằm trong một giới hạn nào đó, ví dụ như 150%. Rất hiển nhiên, với quy mô như vậy, cô không thể đánh bại đối thủ, cô cần thêm nhiều "đạn dược"."
Letter trầm mặc vài giây, rồi mới nói: "Anh thật sự nghĩ tôi ngốc sao? Đưa tiền cho anh, rồi làm sao tôi có thể đánh bại anh đây?"
"Đối thủ của cô không phải tôi." Sở Quân Quy nói.
"Vậy thì sẽ là ai?" Letter cười gằn.
"Tôi cũng không biết là ai, nhưng chắc chắn không phải tôi. Cô là người muốn làm đại sự, hơn nữa đang làm những chuyện còn lớn lao hơn, tôi không thể là đối thủ của cô được. Ngay cả một tháng trước, chúng ta còn chẳng quen biết nhau. Nếu tôi thật sự là đối thủ trong lòng cô, cô đã sớm điều tra tôi rõ mồn một rồi. Tôi phải nói rằng, tôi vẫn chưa đủ tư cách để trở thành đối thủ của cô."
Lần này Letter trầm mặc lâu hơn, một lát sau mới nói: "Có lẽ chẳng bao lâu nữa anh sẽ có tư cách đó."
Sở Quân Quy khẽ mỉm cười, nói: "Dù có tư cách, tôi cũng không có ý định tận dụng, bởi chẳng ai muốn có một kẻ thù như cô."
Letter cũng mỉm cười, sau đó lại trở nên lạnh lùng: "Trái phiếu của anh tôi sẽ mua, đưa ra điều kiện đi."
"95% mệnh giá, 20 tỷ." Sở Quân Quy cũng không dây dưa dài dòng.
"90% ư?" Letter trả giá.
"95%, không có chỗ để đàm phán." Sở Quân Quy không lùi một phân nào.
"Được, nhưng tôi muốn 30 tỷ."
"Thành giao."
Hai con người làm việc hiệu quả này lập tức chốt hợp đồng ngay tại chỗ. Sau đó, một bên phát hành trái phiếu, một bên thanh toán, toàn bộ quá trình hoàn tất chỉ trong vòng 10 phút ngắn ngủi.
Sau khi cắt đứt liên lạc, Sở Quân Quy thở phào nhẹ nhõm, nói: "Tiền ở thị trường vốn đúng là dễ kiếm thật."
"Tôi không thích cô ta." Hathaway nói.
"Tôi cũng không."
"Nhưng tôi cũng không muốn trở thành kẻ thù của cô ta. Một kẻ địch như vậy thực sự rất đáng sợ." Tiểu công chúa nói.
Sở Quân Quy nói: "Còn tôi thì không quá để tâm, nếu trở thành kẻ địch thì cũng chẳng sao."
"Tại sao? Người bình thường ai mà chẳng muốn tránh có một kẻ thù như cô ta chứ!" Tiểu công chúa hơi giật mình, đồng thời cũng có chút lo lắng.
Sở Quân Quy mỉm cười, nói: "Bởi vì tôi không phải người bình thường."
Mọi bản quyền đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.