(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 405: Cơ Cấu Chúng Sinh
Ngọn lửa chiến tranh bùng phát tức thì sau phát súng đại bác đầu tiên. Hai bên tham chiến đều không còn tâm trí bận tâm xem ai là người nổ phát súng đầu tiên, mà dốc toàn lực vào cuộc chém giết. Khắp nơi, để tranh thủ các lực lượng trung lập, cũng đều dùng đủ mọi thủ đoạn. Hàng loạt báo cáo với tốc độ mười mấy bản mỗi phút được gửi đi tới tấp, tiêu đề cũng ngày càng rợn người. Ban đầu còn tập trung vào hoạt động kinh doanh và khả năng hoàn trả của Quang Niên, nhưng chỉ trong chớp mắt đã leo thang thành những lời chửi bới và tấn công cá nhân. Phạm vi công kích cũng nhanh chóng lan rộng, từ bản thân người trong cuộc đến người nhà, bạn bè, thân thích, rồi xa hơn nữa là tổ tiên, con cháu của họ, và thậm chí cả của bạn bè của họ. Ngay cả thú cưng cũng không tránh khỏi.
Trong cuộc khẩu chiến này, các tổ chức lớn, đứng đầu là Hengyuan, vì còn phải dè chừng hình ảnh của mình, đã nhanh chóng thất thế. Các lãnh đạo cấp cao của ngân hàng không cần tự mình ra trận. Họ ngồi trong những văn phòng sang trọng, thong thả xem vài bản báo cáo có chọn lọc, rồi yêu cầu cấp dưới phải kiên trì văn hóa doanh nghiệp, nói chung là giữ vững bộ mặt tao nhã, cao thượng và đầy trách nhiệm. Đồng thời, họ yêu cầu cấp dưới phải thắng bằng được cuộc chiến này.
Nhưng cấp dưới cũng là con người, rốt cuộc họ đến đây cũng chỉ để kiếm một phần lương. Đối mặt với những đối thủ trên màn hình, vừa xuất hiện đã chỉ thẳng vào mặt mà mắng nhiếc, bới móc tổ tông ba đời của họ, muốn thắng cuộc mắng chửi mà không biến sắc mặt, thì hoặc phải có tố chất tâm lý phi thường, hoặc phải có một tâm lý biến thái. Dù ở trường hợp nào trong hai cái đó, vẫn cần thêm kỹ năng ngôn ngữ bậc thầy. Nói đi nói lại, ai mà có đủ những thứ đó, thì còn hơi sức đâu mà chạy đến đây ngồi trong văn phòng mở, chịu đựng thái độ khó chịu từ mấy tên đó?
Vì thế, cảnh tượng diễn ra trên thị trường là các tổ chức lớn bị mắng đến không ngóc đầu lên nổi, và chỉ một lời đáp trả sẽ kéo theo gấp mười mấy, thậm chí mấy chục lần lời chửi bới dồn dập hơn. Dư luận trên mặt trận này biến thành một ngày hội của phe trống, khiến những chuyên viên phân tích của các tổ chức lớn, vốn cao ngạo chỉ trỏ giang sơn, trong chớp mắt đều trở thành chuột chạy qua đường.
Thực ra điều này cũng không hoàn toàn là lỗi của họ, chỉ là những đơn hàng giả của Quang Niên quá vô lý, lại còn sập bẫy của đối thủ, nên không cách nào giải thích được.
Tuy nhiên, có một điều khá bất ngờ là những cuộc tấn công cá nhân nhắm vào Quang Niên và Sở Quân Quy lại không nhiều lắm. Theo lẽ thường, Sở Quân Quy mới là người đáng bị mắng nhất. Điều này khiến nhiều nam nhân viên trong các tổ chức cảm thấy bất bình, nhưng khi than vãn với đồng nghiệp thì lại nhận về sự phản bác tập thể từ các nữ đồng nghiệp. Có người phân tích thêm một nguyên nhân khác, đó là chửi bới ngân hàng và các cơ quan tài chính khác thì chẳng có hậu quả gì, hơn nữa, những chuyên viên phân tích này giá trị bản thân không nhỏ, lại không thể thật sự tham gia thách đấu, mà có tham gia thì cũng không đánh lại.
Nhưng Quang Niên thì khác, đó là tổ chức cung cấp vũ khí cho bọn cướp vũ trụ, nghe nói đôi khi còn tự mình tham gia chiến trận. Nếu ở quá khứ, đó chính là bọn giặc cướp quân phiệt thực thụ. Nhìn cách thức hành sự của những kẻ buôn súng đạn liên bang, sẽ biết Quang Niên cũng chẳng kém cạnh gì. Vì thế, nếu dám mắng Quang Niên, tiếng nhỏ thì còn được, chứ tiếng lớn rất có thể sẽ có sát thủ gõ cửa, hoặc ít ra cũng có côn đồ chặn cổng, chẳng hay ho gì đâu. Khi chửi bới cần cân nhắc hậu quả, thì rất nhiều người sẽ suy nghĩ lý trí hơn.
Các tổ chức lớn ồn ào khẩu chiến mà không thắng nổi, trên thị trường cũng liên tục thua thiệt. Phe trống không ngừng tiến công, hỏa lực mạnh mẽ ngoài dự liệu. Lúc này, các tổ chức lớn đã sớm đau đầu nhức óc, số lượng lỗ vượt xa đánh giá ban đầu của họ, ước tính ban đầu ít nhất là hơn 40 tỷ, còn chưa biết sau này sẽ là bao nhiêu. Lần này, các tổ chức đã chuẩn bị tài chính hoàn toàn không đủ, muốn tăng hạn mức mới thì lại quen thuộc đối mặt với tầng tầng trở ngại.
Sau khi nhân viên giao dịch xin hạn mức, người quản lý sẽ hỏi ngay: Tại sao không đủ? Sai lầm trước đây là gì? Có biện pháp nào để khắc phục không? Hạn mức mới xin có nguy hiểm ra sao? Đã hình thành dự án rủi ro chưa?
Khó khăn lắm người quản lý mới thông qua, thì tổng giám đốc bộ phận lại sẽ hỏi: Hạn mức tại sao không đủ? Sai lầm trước đây là gì? Có biện pháp nào để khắc phục không?...
Sau khi tổng giám đốc bộ phận thông qua, lại báo lên chỗ phó tổng phụ trách, sau đó phó tổng phụ trách lại hỏi lần nữa: Hạn mức tại sao không đủ? Sai lầm trước đây là gì?...
Sau khi phó tổng phụ trách đắn đo suy nghĩ, cảm thấy việc này có chút vượt quá phạm vi năng lực của mình, liền bề ngoài là để hoàn thiện quy trình, nhưng thực tế là để miễn trừ trách nhiệm cho bản thân, lại gọi các tổng giám đốc của các bộ phận như quản lý rủi ro, tuân thủ quy định, quan hệ công chúng... đến cùng xem xét. May mắn lần này, nhân viên giao dịch chỉ cần nói lại những câu đó một lần là được, không cần phải nói riêng từng người một với mỗi tổng giám đốc.
Cuối cùng, khi nhân viên giao dịch tập hợp đủ chữ ký, cảm thấy mình sắp hóa thân thành một con cá sấu lớn của thị trường vốn, lại một lần nữa tận hưởng cảm giác hô mưa gọi gió chỉ bằng một mệnh lệnh, thì giá thị trường của trái phiếu Quang Niên đã lao dốc xuống dưới 70, và hạn mức anh ta vừa xin được lại không đủ dùng.
May mắn là phần chính của báo cáo không cần viết lại, nguyên nhân cũng vẫn vậy, chỉ cần sửa lại số liệu một chút là xong. Các nhân viên giao dịch nhanh chóng hoàn thành vòng thu thập chữ ký mới, sau đó lại phát sinh biến cố ở chỗ phó tổng: Hạn mức mới đã vượt quá quyền hạn của ông ta, nhất định phải báo cáo tổng giám đốc phê duyệt.
Tổng giám đốc quả thật vẫn đang chú ý dự án này, nên khi thấy báo cáo liền đưa ra quyết định: Vượt quá quyền hạn của chi nhánh khu vực, báo lên chi nhánh hành tinh phê duyệt!
Còn việc chi nhánh hành tinh có báo lên tổng bộ và các bộ phận liên quan để phê duyệt nữa hay không, đó lại là một chuyện khác.
Nói tóm lại, đối với nhân viên tuyến đầu mà nói, dự án chính là toàn bộ thế giới của họ. Còn đối với các tổ chức lớn, Quang Niên chỉ là một trong vô số dự án, chỉ có vậy mà thôi. So với bản thân dự án, tầm quan trọng của quy trình cao hơn nhiều, hoàn toàn không cần thiết vì nó mà phá vỡ tính quyền uy của quy trình. Cho dù thật sự giẫm phải mìn, thì cũng chẳng sao, đằng nào năm nào cũng có mìn. Cứ cho là năm nay đặc biệt nhiều, thì tính bình quân cả năm cũng trở lại mức đáng giá thôi. Tuy nhiên, miễn là quy trình được hoàn thành đúng hạn, thì những người phê duyệt cấp trên về cơ bản sẽ không có trách nhiệm gì. Kẻ phải gánh hậu quả rồi rời đi chỉ là những nhân viên tuyến đầu mà thôi.
Cứ như thế, một nhóm các tổ chức lớn nặng nề lê bước khó nhọc tham gia cuộc chém giết. Việc bị đánh cho tơi bời trong thời gian ngắn cũng là điều dễ hiểu. Nhưng lợi thế của các tổ chức lớn chính là nguồn lực dồi dào. Một vài mất mát nhỏ không thể khiến họ lung lay gốc rễ. Chỉ cần chưa chốt sổ, thì đó cũng chỉ là những khoản lỗ lãi nổi, sự giàu có trên giấy tờ mà thôi. Thị trường vốn cũng sẽ không đóng cửa, ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì thì ai cũng chẳng nói rõ được.
Trong vô số các tổ chức lớn, ngân hàng Hengyuan được xem là may mắn, bởi vì lúc này đúng lúc có lãnh đạo cấp cao của tổng bộ đang trực tiếp chỉ đạo tại hiện trường, không cần phải trải qua quy trình phê duyệt dài dòng liên hành tinh, thậm chí liên tinh vực. Nhưng trong cái may lại có cái rủi, trong 3 giờ biến động bất ngờ của thị trường, Henry đã dành hai tiếng rưỡi để xử lý việc riêng.
Suốt nửa tiếng đồng hồ, anh ta lắng nghe tiếng thét gào, rên rỉ, oán giận và đe dọa của vợ, khó khăn lắm mới tạm thời dằn được ngọn núi lửa sắp phun trào. Trong 45 phút tiếp theo, anh ta lần lượt nói chuyện với 8 trong số 11 tình nhân của mình: Đối với những người nhân cơ hội đòi hỏi, anh ta khuyên nhủ; đối với những người có ý định gây rối, anh ta cảnh cáo và dằn mặt; đối với những người thành thật an phận, anh ta để họ trút giận bằng những lời gào thét. Sau đó, anh ta tìm đến người đẹp nhất trong số đó để tìm vài lời an ủi, rồi đưa ra những lời hứa hẹn mới.
Trong 15 phút cuối cùng, Henry với hiệu suất cực cao đã liên hệ 40 công ty truyền thông và quan hệ công chúng, bày tỏ sự bất mãn, đưa ra yêu cầu và cam kết lợi ích.
Xong xuôi những việc này, anh ta mới có chút thời gian rảnh để liếc nhìn bản báo cáo của dự án. Anh ta chỉ dành 3 phút xem lướt phần tóm tắt và kết luận, rồi đặt bản báo cáo sang một bên, nói với cấp dưới: "Đi tìm Sở Quân Quy, yêu cầu báo cáo tài chính của Quang Niên! À phải rồi, sau khi xong chuyện này thì liên hệ ngay với trường học của con trai ta, ta lại muốn quyên góp cho họ một khoản tiền nữa."
Bản dịch này được truyen.free thực hiện, mong quý độc giả ủng hộ.