Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 448: Không Tính Xem Thường

Tại thành phố thủ đô của Tinh hệ Thiên Môn 7, trong một khu kiến trúc ngầm không mấy nổi bật, nhưng không gian bên dưới lại rộng lớn ngoài sức tưởng tượng.

Sâu dưới lòng đất, trong một phòng làm việc, Từ Nham đang ngồi trước bàn, nhanh chóng lướt xem tài liệu trên màn hình. Xung quanh hơi ồn ào, luôn văng vẳng tiếng bước chân vội vã, nặng nề. Kể từ khi bị tấn công, Cục An ninh đã chuyển văn phòng đến nơi này, hiện tại vẫn còn rất nhiều công việc dọn dẹp chưa hoàn tất.

Cánh cửa phòng vang lên tiếng gõ, một cấp dưới trẻ tuổi bước vào, lặng lẽ đặt cốc cà phê xuống cạnh bàn, tiện tay mang cốc rỗng đi.

“Chuẩn bị cho tôi chút đồ ăn.” Từ Nham không ngẩng đầu nói.

“Vâng.” Cấp dưới trẻ tuổi lùi ra, nhẹ nhàng đóng cửa lại.

Đọc thêm một lúc tài liệu, Từ Nham đứng dậy, vươn vai một chút, rồi đi đến bức tường đối diện.

Trên bức tường là một màn hình lớn, hiện đang hiển thị một hình ảnh tĩnh. Đó là một sơ đồ quan hệ phức tạp, với gần trăm người liên quan. Vài người ở vị trí cao nhất không có tên hay ảnh, chỉ có một danh xưng nội bộ. Các tầng lớp trung gian thì không kiêng dè nhiều như vậy, có ảnh, có tên tuổi và cả những thông tin đơn giản.

Bất cứ ai dù chỉ một chút hiểu biết về vương triều đều có thể nhận ra, trên sơ đồ quan hệ này có rất nhiều người của Lâm gia, không ít người hiện tại còn đang nắm giữ những chức vụ quan trọng.

Lâm Hề cũng bất ngờ có mặt trong danh sách đó, ở vị trí trung gian nhưng khá cao, thậm chí còn cao hơn nhiều người thuộc thế hệ trước của Lâm gia. Từ Nham xoa huyệt thái dương, cẩn thận xem xét từng người trong sơ đồ quan hệ. Sở Quân Quy cũng nằm trong đó, nhưng ở vị trí trung bình thấp, thấp hơn nhiều người khác.

Ánh mắt nàng dừng lại một lát trên ảnh chân dung của Sở Quân Quy, muốn đẩy Sở Quân Quy lên trên một chút, nhưng nhìn những người xếp trên anh ta, nàng lại lắc đầu. Một chiến sĩ kiểu sói đơn độc, thực chất không có quá nhiều uy hiếp, giá trị cũng không lớn. Trước mặt cơ quan quốc gia, cá thể chẳng là cái thá gì.

Lại có người gõ cửa, bước vào là trợ lý mới của cô, một người đàn ông trung niên với vẻ ngoài tầm thường, không có gì đặc biệt, tóc đã hơi thưa thớt. Tuy nhiên, nếu có ai vì vẻ ngoài mà xem thường hắn, người đó sẽ nhận ra mình đã sai lầm nghiêm trọng. Người đàn ông này thăng tiến chậm rãi nhưng vững chắc, dù cấp bậc hiện tại không cao, nhưng làm việc trong một bộ ngành then chốt. Cục An ninh đã thay tới bốn đời cục trưởng do sự thay đổi phe phái, nhưng vị trí của hắn vẫn vững như Thái Sơn, bất kỳ cục trưởng nào nhậm chức cũng đều trọng dụng hắn.

Hắn nhìn thấy tay Từ Nham đang đặt trên ảnh chân dung của Sở Quân Quy, hỏi: “Muốn bố trí hành động sao?”

Từ Nham không nhúc nhích, suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Anh cảm thấy thế nào?”

Người đàn ông nói: “Tôi đề nghị là không. Đối phó với hắn rất phiền phức, cần đầu tư rất nhiều tài nguyên, có lẽ sẽ phải tập trung phần lớn lực lượng cơ động vào đó. Hơn nữa, hắn còn hoạt động ở vùng biên cương, rất khó dùng pháp luật vương triều để ràng buộc. Kinh nghiệm trước đây cho thấy, hắn cũng sẽ không chấp nhận các biện pháp cưỡng chế. Trong tình huống như vậy, tiến hành hành động đối với hắn sẽ dẫn đến chúng ta thất bại trong nhiệm vụ chính. Dù sao mục tiêu cốt lõi hiện tại của chúng ta không phải là hắn. Hơn nữa, giá trị của hắn cũng không cao.”

Ngọn lửa ẩn giấu trong mắt Từ Nham dần dần lắng xuống, nói: “Anh nói đúng, điều chúng ta cần làm hiện tại là nắm bắt thời cơ, giáng cho Lâm gia những đòn nặng nề, đẩy họ vào con đường suy yếu. Hiện tại, mấy vị trí này rất then chốt, chỉ cần loại bỏ được họ, chúng ta có thể tiếp cận được những nhân vật cốt lõi thực sự.”

Ánh mắt Từ Nham liếc nhìn mấy vị trí cao nhất không có ảnh chân dung hay tên tuổi, trong mắt mơ hồ ánh lên vẻ hừng hực.

Người đàn ông không biểu lộ cảm xúc gì nói: “Khi đó ngài cũng có thể đổi văn phòng, hoặc là đổi cả tòa nhà văn phòng.”

Từ Nham nhìn quanh. Căn phòng làm việc này diện tích không lớn, cũng chỉ tương đương với văn phòng của một trưởng phòng, cùng lắm là phó giám đốc trong một cơ quan bình thường. Trong phòng hầu như không có trang trí, tường xi măng trần, trên sàn trải thảm vật liệu tổng hợp giá rẻ. Các đường dây điện và ống dẫn điều hòa không khí đều lộ thiên, chỉ được sơn đen để làm điểm nhấn trang trí. Nếu không phải trên bức tường có màn hình lớn, căn phòng làm việc này đơn sơ đến mức khiến người ta phải thất vọng.

“Anh không thấy nơi này rất tốt sao?” Từ Nham hỏi.

Người đàn ông ngẩn ra, không biết nên trả lời thế nào.

Từ Nham hờ hững hỏi: “Trước tôi, anh từng làm việc dưới quyền ba đời cục trưởng. Tại sao sau khi họ được điều chuyển hoặc thăng chức lại không mang anh đi?”

Người đàn ông nói: “Bất kỳ đâu cũng cần có người thực sự làm việc. Tôi chỉ muốn làm một người như thế, làm việc an ổn cả đời ở Cục An ninh, cho đến khi về hưu, sau đó ký thỏa thuận bảo mật, tìm một hành tinh ấm áp, thoải mái để trải qua quãng đời còn lại. À, cuộc sống êm đềm, không sóng gió.”

Từ Nham liếc mắt nhìn hắn, vẻ mặt không chút biến đổi, chỉ là cầm lấy một màn hình dữ liệu, đưa cho hắn, nói: “Cho tôi biết suy nghĩ của anh.”

Đây là màn hình dữ liệu mật, phía trên chỉ ghi chép những tài liệu cơ mật nhất, đồng thời vượt quá phạm vi quyền hạn của hắn. Tuy nhiên, nếu là Từ Nham đưa cho hắn, nghĩa là hắn đã được cấp phép tạm thời.

Trên màn hình là một bản báo cáo điều tra, liệt kê tất cả sự kiện và hành vi được ghi nhận của Sở Quân Quy, đồng thời phân tích sâu sắc các hành vi đó. Các mối quan hệ của Sở Quân Quy cũng được ghi rõ trong đó, không chỉ là những mối quan hệ trong vương triều, mà còn bao gồm cả những phần liên quan đến Liên bang, như Hathaway, Joseph, West, William, v.v.

Người đàn ông từng chữ từng chữ đọc, vô cùng cẩn thận. Mặc dù nhờ chip hỗ trợ, tốc độ đọc của người hiện đại đã tăng lên đáng kể, với sự hỗ trợ của chip cao cấp, lượng thông tin đọc được mỗi phút có thể dễ dàng vượt quá ngàn chữ mà không ảnh hưởng đến khả năng ghi nhớ và hiểu, nhưng anh ta vẫn dành trọn 20 phút để đọc báo cáo này.

Từ Nham không hối thúc, tiếp tục suy nghĩ.

Người đàn ông cuối cùng cũng đọc xong báo cáo, nói: “Dựa trên phân tích hành vi, hắn có nhiều điểm mâu thuẫn, nhưng có một điểm nhất quán: khi liên quan đến những người thân cận (thân cận ở đây có thể là quan hệ huyết thống, cũng có thể là tình cảm), hắn sẽ có xu hướng kích động, đồng thời đặt đối phương lên trên bản thân mình, nói cách khác, sẽ có xu hướng xả thân cứu người. Điểm này hẳn là có thể tận dụng hơn nữa.”

Từ Nham gật đầu, ra hiệu anh ta tiếp tục.

Người đàn ông nói: “Dựa trên những tài liệu đã có, người có thể thay đổi cách thức hành vi của hắn là Lâm Hề. Những người có thể thay đổi một phần cách thức hành vi của hắn là Lý Tâm Di và Lý Nhược Bạch, nhưng đây chỉ là vẻ bề ngoài. Nếu như phân tích theo logic, một số giáo viên và bạn học trước đây của hắn, cũng như những thành viên gia đình tiềm ẩn chưa từng xuất hiện, cũng có khả năng nằm trong số đó.”

Từ Nham khen: “Rất tốt. Anh xem cái này.”

Màn hình dữ liệu trong tay hắn lại hiển thị một tài liệu mới: “Sở Long Đồ, 75 tuổi, hiện ở thành Lai Châu, tinh cầu Nguyệt Vịnh.... Sau khi sinh tiếp nhận tối ưu hóa gen cốt lõi, 16 tuổi tiếp nhận tối ưu hóa gen cấp ba theo hướng sức mạnh, sức bền và chức năng nội tạng, 18 tuổi thôi học, làm việc vận chuyển hàng hóa giữa các hành tinh, chức vụ thuyền viên.... 25 tuổi nghỉ việc, sau đó nghề nghiệp không rõ, nghi là buôn lậu. 35 tuổi trở lại ngành vận tải hàng hóa liên hành tinh, làm hoa tiêu. 40 tuổi thất nghiệp, sau đó sống dựa vào sự chu cấp của con trai độc nhất Sở Vân Phi.”

“Sở Vân Phi đang làm gì?” Người đàn ông hỏi.

“Hắn hẳn là một nhà nghiên cứu của tổ chức bí mật. Tổ chức đó có cấp độ bảo mật quá cao, tôi cũng không có quyền điều tra. Tuy nhiên, có tin tức xác thật, Sở Vân Phi đã chết, nguyên nhân cái chết cũng nằm ngoài quyền hạn của tôi, không thể điều tra được.”

Ngư��i đàn ông nói: “Nhà nghiên cứu bí mật của chính phủ? Nhưng nếu đã chết rồi, vậy thì không có vấn đề gì.”

“Anh đi một chuyến đi, đi xem Sở Long Đồ này.”

Người đàn ông hỏi: “Mục đích là gì ạ?”

Từ Nham nói đầy ẩn ý: “Tùy anh.”

“Vậy tôi ngày mai khởi hành?”

“Không, tối nay đi luôn.”

Người đàn ông xem giờ, rồi lặng lẽ rời đi. Từ Nham ấn vào tên Sở Quân Quy, nhẹ nhàng đẩy lên một chút, mối quan hệ giữa vài nhân vật trên sơ đồ lập tức thay đổi. Nàng lặng lẽ nhìn một lát, mới mở điện thoại cá nhân. Trên kênh riêng, có một bức thư nặc danh.

Từ Nham mở bức thư, phía trên chỉ là một bảng biểu đơn giản, các mục bao gồm: quy mô phát hành trái phiếu chính phủ Quang Niên và giá trị còn lại sau khi khấu trừ phần mua lại; giá cổ phiếu Quang Niên 1 và giá trị tương ứng, cùng với các mặt hàng, giá cả và số lượng hàng hóa mua với số lượng lớn.

Tấm bảng đơn giản này, trong mắt Từ Nham, đã được đối chiếu với thời gian, biến thành những biểu đồ thể hiện xu hướng. Những đường cong đó, tốc độ tăng trưởng có chút quá nhanh.

Chốc lát sau, Từ Nham gửi cho người đàn ông một tin nhắn: “Khởi hành sớm một chút.” Nàng tin người đàn ông chắc chắn hiểu ý nghĩa của điều đó.

Cuối bảng là một địa chỉ và thời gian. Từ Nham chỉnh lại tóc, khoác thêm áo khoác, đang chuẩn bị ra ngoài. Suy nghĩ một chút, nàng lấy khẩu súng lục ra đặt lên bàn, rồi cứ thế rời đi.

Đêm đã về khuya, Từ Nham đi vào một quán bar. Vài ba khách quen đang uống rượu và trò chuyện dưới tiếng nhạc nhẹ nhàng, giết thời gian trong buổi tối tẻ nhạt. Từ Nham đi tới góc, ở một chiếc bàn trong góc đã có một vị khách ngồi. Hắn nghiêng người tựa lưng vào ghế, ngửa đầu nhìn lên trần nhà. Dưới ánh đèn lờ mờ, hắn đeo một chiếc kính lớn, rõ ràng là đang xem thứ gì đó qua lớp kính lọc quang học.

Từ Nham ngồi xuống trước mặt hắn, gọi một ly rượu. Người đàn ông ngồi thẳng, tháo kính râm.

“Anh là ai?” Từ Nham không nhấp rượu, trực tiếp hỏi.

Người đàn ông khẽ mỉm cười, từ trong lồng ngực lấy ra một thiết bị cầm tay tinh xảo, nhẹ nhàng chạm, liền gửi một tài liệu chứng minh kỹ thuật số đến thiết bị của Từ Nham. Từ Nham liếc mắt nhìn, có chút bất ngờ: “Anh là người của Hạm đội thứ Sáu?”

Người đàn ông gật đầu: “Tôi đã theo nguyên soái mười năm, năm năm trước bắt đầu độc lập phụ trách một số sự vụ bên ngoài. Nội dung công việc có tính chất tương tự cô, nhưng u ám hơn một chút. À đúng rồi, tôi thu thập được một số tin tức từ các kênh của Liên bang, có vài người muốn trả giá cao để giết Sở Quân Quy. Bên kia tiện thể còn cung cấp một số thông tin tình báo, chính là những cái cô đã nhận được. Họ tin rằng, cô có thể hiểu rõ giá trị của hắn.”

“Họ sẵn sàng trả bao nhiêu tiền?”

“Khoản trả trước không dưới 1 tỉ, nếu giết được Sở Quân Quy sẽ thêm 3 tỉ, nếu có thể khống chế hắn hoàn toàn, 5 tỉ.”

Người đàn ông nói với vẻ mặt nghiêm túc, Từ Nham bỗng nhiên nở nụ cười, nói: “Cái giá này, của một kẻ ăn mày sao?”

Người đàn ông cũng cười: “Người giao nhiệm vụ là mấy thanh niên trẻ tuổi của Liên bang. Cô cũng biết đấy, mấy cậu ấm xuất thân từ các đại gia tộc này, hễ có chút thành tựu nhỏ là lại cảm thấy mình không gì là không làm được, đặc biệt không thích dùng tiền mở đường. Lúc nào cũng trả thiếu một chút, nhưng lại mang theo vẻ ban ơn. Cứ như thể một đồng tiền của họ còn quý hơn một đồng tiền của người khác vậy.”

“Vậy tại sao anh còn muốn nhận?”

“Dù sao việc này sớm muộn cũng phải làm, vậy tại sao không đi kiếm thêm chút kinh phí ngoài chứ? Kinh phí của chúng ta trước giờ có bao giờ đủ dùng đâu. Đương nhiên, đây chỉ là ý nghĩ của tôi, quyền quyết định vẫn nằm ở cô.”

Từ Nham nói: “Nói với họ, có thể nhận, nhưng phải trả trước 3 tỉ.”

Người đàn ông nhún vai: “Cái này có vẻ hơi khó đấy.”

Từ Nham cười gằn: “Tôi không chịu làm, trong vương triều cũng sẽ không có ai chịu làm đâu.”

Người đàn ông hừ một tiếng, nói: “Ý là chúng ta không làm thì người khác cũng đừng hòng làm được phải không?”

“Có thể nói như vậy.”

Người đàn ông buông tay: “Cẩn thận, mấy cậu ấm đó sẽ mắng cô đấy. Cô đây quá xem thường người ta rồi!”

“Cái này có thể không tính xem thường.”

“Vậy làm sao mới coi là xem thường?”

Từ Nham nói: “Thu tiền của họ rồi, tôi cũng chưa chắc đã làm việc.”

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, rất mong nhận được sự tôn trọng từ quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free