(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 469: Chính Là Cho Các Ngươi Nhìn
Hạm đội hộ vệ của West tuy bị đánh tan tác, nhưng vẫn còn một chút chiến lực. Thế nhưng, lẽ ra chúng phải hành động theo kỳ hạm của West. Giờ đây, khi Quan Quân Kỵ Sĩ đột nhiên án binh bất động, mọi chiếc Khu hộ hạm chỉ có thể đứng yên chờ đợi. Kết quả là, một chiếc khinh tuần đơn độc "một ngựa tuyệt trần", lao thẳng vào trận địa địch.
Lucien dĩ nhiên không bỏ qua thời cơ này. Trừ kỳ hạm ra, toàn bộ tinh hạm đều xông lên, cố gắng bao vây đối thủ, trước tiên tiêu diệt chiếc khinh tuần đó rồi tính.
Lucien quả không hổ danh là người lão luyện. Sau khoảnh khắc kinh ngạc ban đầu, hắn nhanh chóng quyết định trước hết phá hủy các tinh hạm khác, rồi sau đó mới tập trung toàn lực vây công Quan Quân Kỵ Sĩ.
Chiếc khinh tuần dường như nhận ra tình thế nguy hiểm của mình, liền lập tức đổi hướng, lướt qua hạm đội của Lucien. Nó mượn lực hút của hành tinh để tăng tốc, nhanh chóng lẩn tránh về phía mặt tối của hành tinh. Lucien làm sao có thể buông tha "miếng mồi ngon" này? Hắn lập tức ra lệnh hạm đội truy đuổi. Tốc độ của Khu trục hạm nhanh hơn khinh tuần một chút. Chỉ cần có thể bám sát đối thủ, chờ chiến hạm hạng nặng và khinh tuần khác đến kịp, họ có thể loại chiếc khinh tuần duy nhất trong tay West khỏi chiến trường.
Hai bên một bên đuổi, một bên chạy, thoáng cái đã tiến vào phía mặt tối của hành tinh. Trừ tổ trọng tài, ngay lập tức không ai biết chính xác điều gì đang xảy ra ở đó.
Quan Quân Kỵ Sĩ vẫn từ từ di chuyển như rùa bò, đồng thời di chuyển theo hình chữ S. Không chỉ Lucien thấy khó hiểu, ngay cả các tinh hạm khác trong hạm đội của West cũng tỏ ra bối rối.
Lucien tọa trấn trên kỳ hạm, giám sát Quan Quân Kỵ Sĩ. Mặc dù không hiểu West đang giở trò quỷ gì, nhưng tình thế hiện tại rõ ràng có lợi cho hắn. Chỉ cần tiêu diệt chiếc khinh tuần chủ lực, các Khu hộ hạm còn lại không đáng lo. Khi đó, Quan Quân Kỵ Sĩ một mình khó mà làm nên chuyện gì, khó thoát khỏi cục diện thất bại.
Lucien suy nghĩ về diễn biến trận chiến, nở một nụ cười gằn: "Dù đối thủ có hiểm độc, đê tiện đến mấy, chiến thắng vẫn thuộc về ta."
Với cục diện rõ ràng như vậy, Quan Quân Kỵ Sĩ vẫn cứ loay hoay, chẳng biết đang làm gì. Khán giả đã sớm tức giận đến chửi ầm ĩ, hận không thể đá West bay ra ngoài để mình lên thay.
Trong sự giằng co kỳ lạ đó, chiếc khinh tuần và hạm đội truy kích đã bay ra từ phía mặt tối của hành tinh. Chính xác hơn, chiếc khinh tuần lao ra từ tầng khí quyển dày đặc của hành tinh, và toàn bộ hạm đội truy kích cũng vậy.
Bề mặt chiếc khinh tuần đầy vết xước, một pháo chủ lực của Khu trục hạm đã bị phán định không thể sử dụng nữa. Trong khi đó, hạm đội truy kích phía sau nó lại mỏng manh hơn rất nhiều: tất cả tàu hộ tống đều biến mất, và Khu trục hạm cũng đã mất đi một chiếc.
Hai bên mở hết công suất, gào thét bay sượt qua bên cạnh Lucien, rồi lại lần nữa lẩn vào mặt tối của hành tinh. Lần này, sau lưng Sở Quân Quy, chỉ còn lại một chiến hạm hạng nặng và hai chiếc Khu trục hạm theo sát, còn những tinh hạm khác thì đã biến mất tăm.
Lucien bỗng dưng có một trực giác khó hiểu: nếu để chiếc khinh tuần này đi vòng quanh hành tinh thêm một lần nữa, e rằng toàn bộ hạm đội truy kích này cũng sẽ biến mất sạch.
Hắn quyết định thần tốc, lập tức chỉ huy kỳ hạm tiến lên đón đầu, chặn đứng Sở Quân Quy trực diện!
Pháo chủ lực của chiến hạm hạng nặng vang dội. Sau khi thay bằng đạn huấn luyện nhẹ, uy lực của pháo điện từ tuy giảm, nhưng tốc độ viên đạn vẫn không đổi. Đạn pháo xé toạc không gian sâu thẳm, lao thẳng đến chiếc khinh tuần!
Thời cơ nổ phát pháo này chính xác đến mức không chê vào đâu được. Chiếc khinh tuần không thể né tránh, chỉ kịp nghiêng nhẹ thân hạm trong khoảnh khắc khai hỏa.
Một phát pháo của chiến hạm hạng nặng bắn trúng vùng giáp trụ dày nhất của chiếc khinh tuần. Lực xung kích kinh hoàng khiến khinh tuần mất thăng bằng. Động cơ định hướng của nó dường như cũng gặp trục trặc, không những không thể điều khiển lại mà còn làm tình hình tệ hơn, chiếc khinh tuần chệch hướng rồi xoay tròn, tốc độ ngày càng nhanh, cứ như một khối rác vũ trụ lao nhanh về phía hạm đội truy kích phía sau.
Trên kênh liên lạc chung của chiến trường, không biết là ai đó đã kinh hô một tiếng: "Lại...", nhưng chỉ kịp thốt ra một từ, tín hiệu đã biến mất.
Hạm đội truy kích tản ra khắp nơi. Nếu bị chiếc khinh tuần xoay tròn mất kiểm soát này đâm trúng, kết cục còn tệ hơn bị trúng pháo hạm. Dù cho cả hai bên đều bị xử thua cuộc, hạm đội truy kích vẫn cảm thấy mình thiệt thòi, bởi lẽ phe mình đang chiếm ưu thế tuyệt đối, làm sao có thể cùng nhau bị loại?
Đúng lúc này, chiếc khinh tuần Sở Quân Quy dường như bị chọc vào tổ ong vò vẽ. Nó mở toàn bộ hỏa lực, mọi pháo hạm có thể dùng đều khai hỏa, tên lửa thì phun ra từng chùm như thể không tốn tiền.
Trong chớp mắt, hạm đội truy kích liền bị hỏa lực của khinh tuần bao phủ. Hầu như mọi phát đạn của khinh tuần đều trúng đích, khiến Lucien trợn mắt há hốc mồm!
Từng bộ phận thân hạm của hạm đội truy kích bị phán định hư hại, từng thiết bị bị phán định vô hiệu hóa. Chiến lực của họ hao hụt nhanh chóng như nước chảy.
Tâm trạng Lucien lúc này như thể nhìn thấy một đứa trẻ bị bịt mắt, điên cuồng ném bùn, và mỗi cục bùn đều trúng đích vào hắn.
Cuối cùng, hắn cũng đã hiểu rõ mấy chiếc Khu trục hạm kia đã biến mất như thế nào.
Hỏa lực điên cuồng của chiếc khinh tuần cuối cùng cũng chấm dứt. Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, nó đã bắn hết số đạn pháo tương đương với hai chiếc khinh tuần và số tên lửa tương đương với bốn chiếc khinh tuần. Hạm đội truy kích đến đây coi như toàn quân bị diệt.
Chiếc khinh tuần lẳng lặng trôi nổi trong vũ trụ, rõ ràng đã cạn kiệt năng lượng, dường như ngay cả động lực cũng đã mất. Để nạp lại năng lượng cần thời gian. Lucien có chút do dự không biết có nên xông lên, hoàn toàn tiêu diệt đối thủ quỷ dị này hay không.
Đúng lúc này, hắn bỗng nhiên cảm thấy thân chiến hạm hơi rung chuyển, sau đó vang lên tiếng nói lạnh như băng của trọng tài: "Động cơ chính bị bắn trúng, phán định vô hiệu hóa."
Bên trong buồng chỉ huy lập tức tối sầm, một nửa ánh đèn tự động tắt. Khả năng di chuyển của tinh hạm chỉ còn 20%. Với chút động lực này, nó sẽ còn chậm hơn cả Quan Quân Kỵ Sĩ đang ở phía đối diện.
Quan Quân Kỵ Sĩ tinh thần phấn chấn, tốc độ di chuyển lại nhanh hơn một chút, kiên quyết bò về phía Lucien.
Lucien chuyển đổi góc nhìn hình ảnh, liền nhìn thấy hai quả tên lửa găm thẳng vào động cơ chính của mình. Đó là loại tên lửa dùng đầu đạn đặc, sẽ không phát nổ, cứ thế ghim vào động cơ. Lucien lúc này mới nghĩ ra: phải chăng chiếc khinh tuần kia, khi điên cuồng tấn công, cũng đã lén lút phóng vài quả tên lửa về phía mình?
Nhân viên chiến hạm của mình rốt cuộc đang làm gì vậy? Lucien rất muốn chửi ầm lên, nhưng thực ra hắn đã biết câu trả lời. Những nhân viên này đều bị trận chiến trước mắt thu hút sự chú ý, đến mức hoàn toàn không nhận ra có tên lửa đang tiếp cận. Hệ thống phòng ngự tự động của tinh hạm đã phá hủy phần lớn số tên lửa lao tới, nhưng đối phương phóng ra quá nhiều, vẫn còn hai quả lọt qua hệ thống phòng ngự tự động.
Nhân viên chiến hạm của hạm đội gia tộc vốn dĩ là như vậy: trình độ huấn luyện đã không cao, lại còn ai nấy đều cho rằng trận chiến này chắc thắng, mang tâm lý đi nghỉ mát mà tham gia trận chiến kiểm tra. Việc phạm sai lầm là điều bình thường.
Lúc này, Quan Quân Kỵ Sĩ vẫn khó nhọc nhưng kiên trì bò tới. Lucien ước tính chênh lệch tốc độ giữa hai bên, dự kiến sau 12 giờ nữa đối phương sẽ tiến vào tầm bắn. Trong khoảnh khắc đó, hắn đã từng nghĩ đến việc kiên trì đến cùng, nhưng làm vậy dường như chẳng có ý nghĩa gì ngoài việc khiến đối thủ khó chịu. Cuối cùng, Lucien cắn răng, khó khăn thốt ra lời "Ta chịu thua", rồi vô lực ngã vật ra ghế.
Trận chiến kiểm tra kết thúc theo một cách nằm ngoài dự đoán của tất cả mọi người. Vô số truyền thông như phát điên muốn phỏng vấn cả hai bên. Rất nhiều nhân vật lớn cũng tò mò không biết chuyện gì đã xảy ra, mặc dù trận chiến diễn ra ngay trước mắt họ.
Louis gia chủ cũng không chịu nổi áp lực. Vả lại, ông ta đã bị chỉ trích bấy lâu nay, liền xem đây là cơ hội để xoay chuyển danh tiếng. Sau khi liên hệ cả hai bên, Lucien dĩ nhiên từ chối tất cả phỏng vấn, thậm chí tắt cả liên lạc. Một lúc sau, hắn rời căn cứ, trực tiếp cưỡi tinh hạm cá nhân rời đi.
Thế nhưng, người thắng cuộc có vẻ rất rộng lượng. West còn không biết mình cũng bị chỉ trích tơi bời, vừa nghe có phỏng vấn, liền nhanh chóng chỉnh trang dung mạo, xuất hiện trước đông đảo truyền thông. Gia chủ chỉ sợ West lỡ lời nói ra điều gì không hay, nên đặc biệt phái một trưởng lão đi cùng.
Vấn đề đầu tiên của truyền thông dĩ nhiên là về màn trình diễn điên rồ của chiếc khinh tuần.
West thong dong đáp: "Đó chính là chiến thuật đã được sắp xếp từ trước của chúng tôi, và tinh hạm cũng đã được cải tiến đặc biệt. Hạm trưởng Ryan còn rất trẻ, nhưng cậu ta là gã có vận may cực tốt. Còn vì sao vận may lại tốt như vậy thì chẳng ai lý giải được. Nói tóm lại, chỉ cần cậu ta bắn bừa một phát, nói không chừng đối thủ sẽ tự động vòng qua vòng lại mà lao vào tầm đạn, cứ là như vậy đấy."
Lời giải thích của West rất gượng ép, nhưng cũng chẳng có lời giải thích nào tốt hơn. Trong môi trường nhiễu loạn điện từ phức tạp, tinh hạm của cả hai bên đều không thể tự động khóa mục tiêu đối thủ, chỉ có thể dựa vào việc theo dõi và nhắm bắn bằng tay. Trong môi trường như vậy, chiếc khinh tuần hầu như mọi phát đạn đều trúng đích, điều này hoàn toàn không thể giải thích được ngoài lý do may mắn.
Chỉ là, cho dù West không nói, mọi người cũng tự tìm được lời giải thích hợp lý, đó chính là một hệ thống chỉ huy siêu việt, chưa từng thấy trước đây. Mặc dù chẳng ai biết hệ thống này rốt cuộc là gì, nhưng West đã tìm được cả Quan Quân Kỵ Sĩ, thì việc sở hữu thêm một thiết bị lợi hại vượt xa thời đại cũng không phải là không thể. Còn gã may mắn Ryan, đã tự động bị lãng quên.
Dù mọi người có chấp nhận hay không, West vẫn kiên quyết không trả lời thêm về vấn đề này. Khi bị dồn ép đến mức cùng quẫn, West liền buột miệng nói ra một câu: "Tại sao tỷ lệ trúng mục tiêu lại cao như vậy ư? Đơn giản thôi mà, bởi vì bọn họ không tránh thoát được! Mà tại sao không tránh thoát được? Chẳng phải vì bọn họ..."
Trưởng lão bên cạnh vội vàng ho một tiếng, cắt ngang West, rồi nói: "Câu hỏi tiếp theo."
Trưởng lão cũng biết hạm đội gia tộc này huấn luyện không đủ, trình độ bình thường, toàn là một đám lính nhà giàu. Nhưng điều này cũng không thể nói ra được, phải không? Trong hạm đội không ít người mang họ Lộ, mà trên người mang tội thì càng nhiều, vẫn cần phải giữ thể diện cho họ.
Vấn đề thứ hai dĩ nhiên là liên quan đến Quan Quân Kỵ Sĩ: nó đến từ đâu, tính năng thế nào, và vì sao lại có biểu hiện kỳ lạ như vậy khi khai chiến, v.v.
Nghe những câu hỏi này, West theo bản năng quay đầu liếc nhìn. Phía sau hắn, vài tên quan quân Râu Đỏ đều ánh mắt lấp lóe, vẻ mặt cứng đờ, nhìn ngang nhìn dọc, tuyệt nhiên không nhìn West.
West vừa thầm thề sau khi trở về sẽ phải rèn luyện thật kỹ đám người thiếu ý chí tiến thủ này, vừa ưỡn thẳng ngực, nở nụ cười tự tin rạng rỡ. Ánh mắt kiên định và sáng rõ, sau khi nhìn khắp lượt toàn trường, hắn mới cố ý dùng giọng trầm thấp, hùng hồn mà nói: "Để trả lời vấn đề này, tôi cần nói rõ hơn một chút. Trước khi trận chiến kiểm tra bắt đầu, không ai tin tôi sẽ thắng. Rất nhiều người vốn dĩ không thích những người muốn thay đổi hiện trạng. Thế nhưng, sau khi khai chiến, nhìn thấy Quan Quân Kỵ Sĩ của tôi, e rằng không ai còn nghĩ tôi sẽ thất bại."
Lúc này, không còn ai nghi ngờ West nữa. Ngay từ khi ra đời, Quan Quân Kỵ Sĩ đã được ước tính có lực chiến đấu đạt mức kinh ngạc 22000. Trong tay một chỉ huy đủ năng lực, nó hoàn toàn có thể đánh bại Lucien. Vậy West có được coi là một chỉ huy đủ năng lực không?
Phải nói rằng, tên to con mày rậm mắt to West này, khi đứng đắn nghiêm túc, rất hợp với hình tượng của một chỉ huy xuất sắc.
"Quá trình chiến đấu mọi người đều nhìn thấy rồi, tôi chỉ phái ra một chiếc khinh tuần mà đã tiêu diệt sạch hạm đội đối phương. Đây là sự ngẫu nhiên sao? Đương nhiên không phải. Ngay từ đầu, tôi đã chỉ định Ryan." Nói đến đây, West nở nụ cười rạng rỡ, nói: "Chiếc Quan Quân Kỵ Sĩ này, chính là tôi mang đến để cho các bạn thấy!" Vẻ mặt Fuxi gia chủ hơi kỳ lạ.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chăm chút tỉ mỉ từng chi tiết.