(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 490: Cẩn Thận Mà Nghỉ!
Khi chiếc tuần dương hạm kia đột ngột lao tới và khóa chặt mục tiêu thứ hai, Lucien cuối cùng cũng nhận ra tình thế đã không thể vãn hồi. Anh ta nhanh chóng ra quyết định, lập tức chỉ huy số hạm đội còn lại rút lui. Sở Quân Quy không kịp phản ứng, chỉ kịp tập trung hỏa lực toàn hạm đội vào một chiếc tuần dương hạm, gây hư hại động cơ của nó, nhưng hạm đội ch�� lực của Lucien đã nhân cơ hội này thoát khỏi chiến trường.
Tốc độ luôn là điểm yếu cố hữu của hạm đội Quang Niên. Sở Quân Quy chỉ có thể bất lực nhìn luồng phụt tốc độ cao của Lucien dần khuất xa, trong lòng thầm than.
Hạm đội hợp thành của Lucien có tổng cộng 4 chiếc tuần dương hạm hạng nặng và 4 chiếc tuần dương hạm hạng nhẹ. Chỉ riêng hai chiếc Dực Kỵ Sĩ đã có lực chiến 32.000, tổng lực chiến ước tính của toàn bộ hạm đội vượt quá 70.000, nhỉnh hơn đáng kể so với lực chiến ước tính 61.000 của Sở Quân Quy. Đây vốn là một trận chiến mà lực lượng hai bên cân bằng. Trong thực chiến, Sở Quân Quy dựa vào khả năng chỉ huy xuất sắc và pháo kích chuẩn xác, mỗi hiệp công thủ đều tích lũy thêm một chút ưu thế, đợi đến khi ưu thế đủ lớn để một lần nữa đánh tan đối thủ.
Nào ngờ, một vị khách không mời bất ngờ xuất hiện. Dù nó rất mạnh, nhưng sự can thiệp của nó lại khiến cục diện tất thắng của Sở Quân Quy bị đảo lộn.
Kết quả, trong 4 chiếc tuần dương hạm hạng nặng thì có ba chiếc đã thoát được. 4 chiếc tuần dương hạm hạng nhẹ thì một chiếc bị phá hủy, một chiếc bị trọng thương và tốc độ suy giảm, hai chiếc còn lại cũng thoát đi được.
Ba chiếc tàu hộ tống còn khá nguyên vẹn cũng đều thành công thoát đi. Lý Nhược Bạch, với chỉ hai chiếc Khu trục hạm trong tay, không thể ngăn cản chúng. Chiến công cuối cùng chỉ dừng lại ở một chiếc tuần dương hạm hạng nặng và hai chiếc tuần dương hạm hạng nhẹ. May mắn thay, tất cả tàu chuyên chở đều ngoan ngoãn dừng lại đầu hàng, nếu không thì Sở Quân Quy sẽ còn đau lòng hơn.
Về phần tổn thất của phe mình thì lại bé nhỏ không đáng kể. Bốn chiếc Khu trục hạm bị hư hại, cần sửa chữa một quãng thời gian.
Chiếc tuần dương hạm hạng nặng cũ kỹ và dữ tợn đó không tiếp cận hạm đội của Sở Quân Quy. Nó liền quay đầu, cứ thế rời đi khỏi chiến trường, chỉ để lại một câu trước khi biến mất: "Không cần cám ơn, tiểu tử!"
Sở Quân Quy không đuổi theo, cũng không hỏi về thân phận của chúng, vì hỏi cũng vô ích. Vào giờ phút này, anh chỉ muốn nói với chúng một câu: "Ta cảm t��� ngươi nha!"
Mãi đến khi chiếc tuần dương hạm cũ kỹ khuất dạng khỏi tầm nhìn, Sở Quân Quy mới thở phào nhẹ nhõm, hạ lệnh: "Cứu người."
Các Khu trục hạm lập tức tản ra, bắt đầu thu hồi các khoang cấp cứu trôi nổi trong vũ trụ. Dưới sự chỉ huy của Lý Nhược Bạch, các Khu trục hạm đã tiếp cận các tàu chuyên chở, bắt đầu lần lượt tiếp quản quyền kiểm soát. Trên các tàu chuyên chở quả nhiên thu được số lượng lớn chiến sĩ trang bị đầy đủ, nhưng tất cả đều thành thật, chưa kịp nổ một phát súng đã đầu hàng. Đây chính là không gian vũ trụ sâu thẳm, phản kháng chỉ có đường chết.
Mất nửa ngày, chiến trường được quét dọn hoàn tất. Sở Quân Quy cuối cùng kiểm kê lại chiến công.
Trận chiến này tổng cộng bắt được 1 chiếc tuần dương hạm hạng nặng, 1 chiếc tuần dương hạm hạng nhẹ và 4 chiếc tàu chuyên chở, phá hủy thêm 1 chiếc tuần dương hạm hạng nhẹ khác. Hạm đội gia tộc Louis có 1.100 người thương vong, 3.300 người bị bắt, trong đó 2.000 người là bộ đội dự định luân phiên trấn thủ căn cứ. Trên các tàu chuyên chở không chỉ có những người này cùng bộ trang bị đầy đủ của họ, mà còn có đủ cấp dưỡng để duy trì toàn bộ căn cứ trong nửa năm. Không cần phải nói, tất cả đều trở thành lợi ích của Sở Quân Quy.
Chiếc tuần dương hạm hạng nhẹ bị phá hủy còn có thể thu hồi 30% vật liệu và 15% thiết bị. Riêng chiếc tuần dương hạm hạng nặng và chiếc tuần dương hạm hạng nhẹ bị bắt giữ có độ nguyên vẹn khoảng 85%. Hai chiếc tinh hạm này có trình độ tương đương với các tinh hạm được liên bang chế tạo để phục vụ quân sự, thậm chí còn dẫn trước hạm đội Quang Niên khoảng 30 năm. Thống kê ban đầu cho thấy, hai chiếc tinh hạm này có thể mang đến cho Sở Quân Quy 35 hạng mục công nghệ cốt lõi cùng hàng trăm hạng mục công nghệ tiên tiến khác. Khi toàn bộ kỹ thuật được tiếp thu và ứng dụng, lực chiến của Khu trục hạm Quang Niên có thể tăng cường thêm từ 300-500 điểm, nhưng chi phí sản xuất sẽ tăng lên khoảng 100 triệu.
Quét dọn chiến trường xong, việc tiếp theo là phân tích và đánh giá trận chiến. Phần mà Sở Quân Quy tự mình phụ trách không có gì đáng phải bàn nhiều, đạt gần như tuyệt đối, nếu không phải 100 thì cũng là 99, chỉ trừ một phần nhỏ có lẽ do nhiệt độ quá cao khiến tốc độ tư duy bị trì hoãn. Các tinh hạm đều hoàn thành khá tốt các nhiệm vụ được phân công. Nhân viên chiến hạm cùng các chiến sĩ, kể từ khi gia nhập hạm đội Quang Niên, trình độ chiến đấu có thể nói là tăng vọt.
Khả năng chỉ huy độc lập của Lý Nhược Bạch lại là một bất ngờ đầy vui mừng. Anh ta chỉ huy thỏa đáng, tiến thoái hợp lý, dùng hai chiếc Khu trục hạm đã bám chặt lấy đội tàu chuyên chở của đối phương, hơn nữa còn đứng vững trước sự giáp công của các Dực Kỵ Sĩ. Nói tóm lại, đây là một chiến thắng huy hoàng, nếu không phải vì sự xuất hiện bất ngờ của chiếc tuần dương hạm cũ kỹ kia.
Sở Quân Quy đã huy động mọi nguồn lực để điều tra lai lịch của chiếc tuần dương hạm cũ kỹ, đồng thời để West bí mật theo dõi sát sao động thái của Lucien. Sở Quân Quy kết luận rằng Lucien sẽ không chấp nhận thất bại trong trận chiến này, mà sẽ đổ toàn bộ nguyên nhân th���t bại cho chiếc tuần dương hạm cũ kỹ kia. Vì vậy, sau khi trở về, hắn nhất định sẽ dốc toàn lực điều tra lai lịch của nó.
Quét dọn chiến trường xong, Lý Nhược Bạch dẫn theo các tàu chuyên chở và chiến lợi phẩm đi trước rút lui. Sau đó, Sở Quân Quy chỉ huy sáu chiếc Khu trục hạm còn nguyên vẹn lại một lần nữa tiến vào không gian nhảy vọt. Chuyến đi lần này của hắn vẫn chưa kết thúc, vẫn còn một tuyến đường không gian chưa kịp cướp bóc.
Trong không gian sâu thẳm, một chiếc tuần dương hạm hạng nhẹ mang theo hai chiếc tàu chuyên chở đang lẳng lặng di chuyển. Tuyến đường hàng hải này vốn luôn an toàn, vì cách đó không xa có một căn cứ hạm đội phân khu của liên bang. Đồng thời, phù hiệu của gia tộc Louis trên thân tàu sẽ khiến bọn cướp vũ trụ phải chùn bước.
Trong phòng chỉ huy của chiếc tuần dương hạm hạng nhẹ, hạm trưởng cùng hai tên quan quân đang cùng nhau nâng chén trò chuyện, thái độ vô cùng nhàn nhã.
"Thật ghen tị với những kẻ phía sau kia," một quan quân nói. "Nghỉ dài hạn thế này chắc sẽ không trở lại nữa đâu nhỉ?"
Một quan quân khác gật đầu: "Tuy rằng mất đi công việc này có chút đáng tiếc, nhưng dù sao vẫn tốt hơn là ở dưới trướng tên ngốc đó."
"Đúng vậy, hồi trước khi Lucien tướng quân dẫn dắt chúng ta, thỉnh thoảng lại có chuyện hay ho. Nào như bây giờ, ngoài huấn luyện ra thì vẫn là huấn luyện, cứ như thể sắp thật sự ra chiến trường vậy," một quan quân khác cũng nói.
"Hạm trưởng, còn ngài thì sao? Chắc ngài sẽ không muốn đi theo tên ngu xuẩn West đó chứ?"
Hạm trưởng với vẻ mặt thâm trầm, nghe vậy cười khổ nói: "Ta không giống các ngươi, làm gì có lựa chọn nào khác? Chỉ có thể tiếp tục ở lại đây thôi."
Đám quan quân có chút không đồng ý: "Với tài ba của ngài, chẳng lẽ không thể tìm được một chức vụ tốt ở nơi nào khác sao? Cần gì mỗi ngày phải chịu đựng sự bực tức từ những huấn luyện viên kia?"
Hạm trưởng suy tư: "Nói đến chuyện này, những huấn luyện viên kia quả thực có trình độ. Giáo quan ở trường quân đội của ta trước đây e rằng cũng không bằng họ."
"Trình độ có tốt thì có ích gì? Chúng ta lại không cần ra chiến trường."
"Chính xác, nếu muốn ra chiến trường đánh giặc, thì ai còn ở lại đây nữa?"
Hạm trưởng thở dài nói: "Dù sao đây cũng chỉ là công việc, ai làm cũng vậy. Đợi đến nơi, các ngươi cũng sẽ rời đi thôi, phải không?"
Hai tên quan quân liếc nhìn nhau, cười nói: "Ngài cũng nhìn ra rồi sao? Chúng tôi định dùng hết các loại danh mục nghỉ phép giả, trước mắt cứ nghỉ ba tháng đã."
Hạm trưởng cau mày nói: "Các ngươi làm như vậy, là sẽ đắc tội chết West đấy."
"Không đắc tội hắn thì phải đắc tội Lucien tướng quân, bây giờ còn có lựa chọn nào sao?" Hai tên quan quân cười gằn.
"Điều đó cũng đúng." Hạm trưởng với vẻ mặt đầy ưu lo. Nếu không đi theo Lucien, cũng đồng nghĩa với việc đắc tội Lucien. Chỉ là Lucien hiện có số lượng tinh hạm hạn chế, mà hắn cũng không phải người thân tín của Lucien. Nếu không thì khi hạm đội phân tách đã sớm mang hắn đi rồi, cớ sao lại đẩy hắn cho West?
Hạm đội lẳng lặng phi hành trong không gian sâu thẳm, yên tĩnh như thể mọi thứ đều ngưng đọng.
Tại căn cứ di động, trong phòng làm việc của West vang lên một tiếng rít giận dữ, ngay sau đó là tiếng một vật gì đó rơi xuống đất. Sau một trận trút giận, West tỉnh táo lại, trở về chỗ ngồi của mình, nhấn máy bộ đàm, gọi phó quan vào và ra lệnh: "Dọn dẹp chỗ này một chút, lập tức!"
Phó quan là một trung tá hơn ba mươi tuổi. Nghe vậy, anh ta khẽ cau mày, chậm rãi cúi người, bắt đầu nhặt cốc trà vỡ, lọ hoa và những văn kiện nằm rải rác trên đất.
West lại nhấn bộ đàm, gọi phó chỉ huy hạm đội. Trong lúc chờ đợi, hắn vùi đầu xử lý văn kiện.
Mấy phút sau, phó chỉ huy hạm đội Keith đi vào văn phòng, nhìn thấy cảnh tượng tan hoang, không khỏi ngẩn người.
West lúc này mới ngẩng đầu lên, nhìn thấy phó quan vẫn còn đang chậm rãi thu dọn, lập tức quát lên: "Mất cả nửa ngày mà vẫn chưa dọn dẹp xong, không ăn no cơm à?! Giữ cái tên rác rưởi như ngươi ở đây thì có ích gì chứ?!"
Mặt phó quan lập tức đỏ bừng, anh ta đột nhiên đứng phắt dậy, lớn tiếng nói: "Tôi là quan quân hạm đội, không phải công nhân vệ sinh, càng không phải người hầu của ngài! Đống rác này là do ngài vứt, tự ngài mà dọn đi!"
West theo dõi anh ta, hai hàng lông mày dần dựng ngược, lạnh nhạt nói: "Ta còn không trị được ngươi sao?"
Phó quan kia cũng liều lĩnh tiến lên, lớn tiếng nói: "Mệnh lệnh này của ngài chính là để sỉ nhục người khác, chẳng có lý lẽ gì để biện minh! Đừng tưởng rằng ngài hiện tại có địa vị cao, nhưng địa vị cao thì có ích gì? Phái hệ gốc của ngài đã sớm vứt bỏ ngài rồi. Ta thực sự muốn nói cho ngài biết, ngài thật sự không làm gì được ta đâu! Cùng lắm thì cứ đuổi tôi đi!"
West cười gằn nói: "Sa thải ngươi còn phải lấy kinh phí hạm đội ra đền bù cho ngươi, làm gì có chuyện tốt như vậy? Vả lại, gia tộc đào tạo ngươi cũng tốn không ít tiền, cứ thế để ngươi đi thì cũng lãng phí. Keith!"
Keith nghiêm chỉnh chào.
West nói: "Điều tên này đến bộ phận hậu cần đi rửa boong tàu. Hắn không phải nói mình không phải công nhân vệ sinh sao, vậy hãy để hắn làm đúng một công nhân vệ sinh. Ngoài ra, nếu hắn bị bệnh mà muốn xin nghỉ phép, nhất định phải có ta phê chuẩn. Quân y nào dám cấp đơn nghỉ bệnh cho hắn, cũng sẽ bị điều đi rửa boong tàu như vậy!"
Trung tá phó quan vừa giận vừa sợ, tức giận kêu lên: "West! Ngươi thực sự là đê tiện vô liêm sỉ!"
West lạnh mặt nói: "Gia đình ngươi không phải có quan hệ tốt sao, hãy bảo họ mau dùng đi, cho đến khi họ có thể ép ta phải thả người. Một ngày họ không đưa ngươi đi được, ngươi liền phải rửa boong tàu một ngày."
Dứt lời, West rồi quay sang Keith nói: "Chọn cho ta một phó quan mới."
"Vâng, yêu cầu của ngài đây?"
"Nghe lời, dễ nhìn, chỉ hai thứ đó thôi, ta chẳng có yêu cầu gì khác!" West cười ha ha.
Keith có chút khó khăn, nói: "Các ứng viên phó quan phù hợp hiện tại đều là nam giới, mà căn cứ di động và hạm đội vốn đã thiếu nữ binh..."
"Chỉ cần nghe lời và dễ nhìn, cần gì điều kiện khác? Nếu quân hàm không đủ, ta sẽ viết báo cáo, đặc cách đề bạt là được. Chẳng phải chỉ là một trung tá sao, chuyện thăng cấp thì có gì to tát, làm vài bộ quân phục mới có khó gì đâu?" West hống hách nói.
Keith bất đắc dĩ, trước tiên phất tay để tên trung tá kia rời đi, sau đó đóng cửa phòng, nói: "West tướng quân, ngài đây là thật lòng sao? Làm như vậy sẽ bị người đời đàm tiếu, thực sự không hay."
West cười lạnh nói: "Bây giờ ta bị người đời đàm tiếu thì có tốt hơn chút nào ư? Nếu mọi thứ tốt đẹp thì sẽ không có nhiều người đồng loạt xin nghỉ đến vậy, mỗi người ít nhất từ 2 tháng trở lên, lại còn không ít người đột nhiên xin nghỉ ngay trên đường làm nhiệm vụ. Đây là ý muốn nghỉ ngơi bất chấp ta có phê chuẩn hay không sao?"
"Cái này... hay là trùng hợp thôi." Chính Keith cũng không tin lời mình vừa nói.
"Được rồi, mau chóng tìm một phó quan mới đi. Thực sự không có thì chọn một người từ đội ngũ nhân viên y tế quân đội cũng được." West phất tay để Keith rời đi.
Chờ Keith đi ra văn phòng, vẻ cuồng bạo xao động trên mặt West bỗng nhiên biến mất hoàn toàn. Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ, cười khẩy thầm nghĩ: "Nghỉ! Cứ cho các ngươi nghỉ ngơi đi. Bên lão đại đã chuẩn bị sẵn cho các ngươi một "thánh địa" nghỉ phép tốt lành rồi, các ngươi cứ nghỉ ngơi cho thoải mái!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, rất mong độc giả tôn trọng bản quyền.