Letter cảm thấy mình như bị bệnh.

Thân thể nàng rã rời, hai gò má nóng rực như lửa thiêu, đầu óc lộn xộn, nhìn ra ngoài, cả thế giới như chao đảo. Những người xung quanh dường như đang nói gì đó, nhưng nghe vào tai lại như tiếng một đàn ruồi khổng lồ bay vè vè, chỉ gây ù tai, chẳng nghe rõ điều gì.

Nàng nhìn thấy mình đang cầm ly rượu trong tay, nhưng ly rượu bỗng dưng rung lắc dữ dội, càng lúc càng mạnh, cuối cùng hơn nửa ly rượu tự văng ra ngoài.

Mặt đất đang nghiêng hẳn đi, như muốn dựng đứng lên, đổ ập vào mặt nàng.

Ngay lúc này, vài bàn tay vươn tới, vịn lấy người nàng, mặt đất cuối cùng cũng ngừng chao đảo.

Letter choàng tỉnh, thế giới một lần nữa trở nên rõ ràng. Có người đang lớn tiếng hỏi bên tai nàng: "Letter tiểu thư, cô làm sao vậy?"

Letter nhìn quanh, mình vẫn còn trong buổi tiệc rượu, con chip ghi lại cho thấy nàng vừa suýt ngất đi. Cũng may, hầu hết mọi người đều đang dồn sự chú ý vào màn hình toàn cảnh trên không, chỉ có vài người xung quanh nhận ra sự bất thường của mình.

Cũng may... Letter lấy lại bình tĩnh, thẳng người, vẻ mặt như thường nói: "Mấy ngày nay tôi hơi mệt, rượu vừa ngấm một chút, giờ thì không sao rồi, cảm ơn mọi người."

Khi những người xung quanh còn đang chờ để an ủi, Letter chỉ tay lên màn hình phía trên, nói: "Nghe xem cô ấy đang nói gì đi."

Sự chú ý của mọi người quả nhiên bị màn hình lớn thu hút. Letter hít một hơi thật sâu, tự nhủ: "Không có gì ghê gớm, tổn thất cao nhất cũng chỉ là 18 tỷ mà thôi. Số tổn thất này ngân hàng Boston hoàn toàn có thể gánh chịu được..."

"Gánh chịu được sao?" Letter cảm thấy mình đã có câu trả lời. Tài sản nàng đã khổ công kiếm về, bao nhiêu năm qua, lợi nhuận ngân hàng ẩn giấu sau các báo cáo tài chính, cộng thêm việc đánh đổi một phần tương lai, mới tạo ra báo cáo tăng trưởng 100% của năm nay, với phần tăng thêm là 40 tỷ. Vậy mà một nửa đột nhiên biến mất.

"Không, tất cả vẫn chưa có kết luận..." Letter tự động viên, cũng nhìn về phía màn hình. Dù cho đó là loại tin tức gì, nàng đều quen với việc trực tiếp đối mặt.

Trên màn hình lớn, người chủ trì với vẻ mặt nghiêm trọng và nặng nề, nói: "Căn cứ theo tin tức mới nhất từ tinh hệ Cangfu, hạm đội cứu viện của liên bang đã thất bại trong trận chiến với hạm đội Cướp tinh không Vương Kỳ. Ước tính ban đầu, hạm đội cứu viện đã mất ba chiến hạm, trong đó hai chiếc Khu trục hạm bị phá hủy, một chiếc khinh tuần hạm dường như... bị bắt giữ?"

Đọc tới đây, người chủ trì cũng ngẩn người ra. Không gian vũ trụ khác với chiến trường mặt đất, mỗi hướng đều có th�� bỏ chạy, việc bị bắt giữ là điều cực kỳ hiếm hoi. Chiến hạm của hạm đội chính quy liên bang bị Cướp tinh không bắt làm tù binh, càng là một sự sỉ nhục không thể tin được.

Người chủ trì nói tiếp: "Tiếp theo, tôi xin đọc bản thông cáo do lính đánh thuê Vương Kỳ tuyên bố."

Người chủ trì cố tình ngừng lại một lát, mới tiếp tục nói: "Bản thông cáo của lính đánh thuê Vương Kỳ toàn văn như sau:

Tài sản quan trọng của chúng tôi bị thất lạc, nghe nói đã lưu lạc đến tinh hệ Cangfu, vì thế chúng tôi đến tìm kiếm. Tuy nhiên, trong quá trình tìm kiếm, chúng tôi liên tục gặp phải sự quấy nhiễu ác ý từ một số cá nhân. Đoàn tiên phong của chúng tôi bất đắc dĩ phải vùng lên tự vệ. Lần này là lần tìm kiếm thứ hai. Để đảm bảo quá trình không bị cản trở hay quấy rối, chúng tôi đã dốc hết toàn lực, gom góp một hạm đội cũ nát để tự vệ.

Quả nhiên, vừa vào tinh hệ Cangfu, chúng tôi đã bị tấn công. Chỉ tiếc, kẻ đến tuy rằng có ý đồ xấu, nhưng năng lực của chúng không xứng với lòng tham, chỉ một đòn đã tan tác, chẳng đáng để thách thức.

Để bù đắp tổn thất của chúng tôi, đồng thời cảnh cáo về những sự kiện tương tự trong tương lai, chúng tôi sẽ tịch thu tài sản của chính phủ liên bang tại tinh hệ Cangfu để làm vật bồi thường. Ngoài ra, 1100 sĩ quan và binh lính liên bang sẽ tạm thời lưu lại trong đoàn chúng tôi. Mong chính phủ liên bang sớm ngày giải quyết sự việc này và đón họ về nhà. Dù họ tác chiến anh dũng, nhưng dù những chiến sĩ dũng cảm cũng không thể cứu vãn được những chỉ huy ngu xuẩn. Trận chiến bại này không phải lỗi của họ.

Cuối cùng, nếu sau này có thêm những sự việc tương tự, mong chính phủ liên bang cử những vị tướng tài giỏi hơn đến đây. Dù sao thì chúng tôi cũng là Cướp tinh không được Vương triều đăng ký hợp pháp, có lịch sử lâu đời, chiến tích huy hoàng. Những trận chiến ‘nước ốc’ thế này đánh nhiều cũng làm nhục lịch sử của chúng tôi.

Trân trọng."

Một bản thông cáo đọc xong, người chủ trì cũng mất vài giây để tiêu hóa, mới quay sang hỏi Trudeau bên cạnh: "Ngài đối với bản thông cáo này có ý kiến gì không?"

Trudeau cân nhắc từng lời, nói: "Bất luận trước đây chúng ta có bất cứ thành kiến nào với Vương Kỳ, thì sau trận chiến này, mọi đánh giá về chúng đều phải thận trọng. Đây là sự tôn trọng tối thiểu dành cho một đối thủ mạnh. Bản thông cáo này rất thú vị. Nào là lịch sử lâu đời, trong khi họ mới đăng ký chưa đầy một tháng. Nếu như thế mà gọi là lịch sử lâu đời, thì liên bang của chúng ta có thể xưng là tồn tại từ thời khai thiên lập địa. Còn từ ‘chiến tích huy hoàng’ thì lại rất khó để đánh giá, chỉ có hai trận chiến được ghi nhận. Chúng ta có thể gọi đơn giản là Chiến dịch Cangfu lần thứ nhất và lần thứ hai. Cả hai trận, trên lý thuyết hai bên có thực lực tương đương, nhưng kết quả đều là Vương Kỳ toàn thắng, họ đã chiến đấu rất tốt. Còn về việc Chiến dịch Cangfu lần thứ hai có phải là ‘trận chiến nước ốc’ hay không, ý kiến của tôi là rất khó nói, dù sao thì chỉ huy của phe ta trong trận chiến này quả thật có không ít điểm cần cải thiện..."

Tại buổi tiệc rượu, người thanh niên nọ quay đầu nói với ông lão: "Ông có nghe không? Người ta Vương Kỳ còn nói đây là ‘trận chiến nước ốc’, vậy mà qua miệng ông, Chennault lại thành danh tướng à? Chính vì những người như ông quá nhiều, nhân tài chân chính mới không thể vươn lên! Ai bảo con cháu đ���i gia tộc nhất định là công tử bột, còn xuất thân bần hàn thì nhất định phải được ưu ái thêm cơ hội? Trong gia tộc chúng tôi, ai mà đánh một trận chiến thất bại thảm hại như vậy, đã sớm bị loại bỏ hoàn toàn, làm gì còn có cơ hội thứ hai? Dựa vào đâu mà phải cho Chennault cơ hội thứ hai? Chỉ vì gia đình hắn nghèo sao?"

Một thanh niên khác lạnh lùng xen vào: "Hắn nghèo ư? Lão huynh, anh ngây thơ quá. Không nghe Vương Kỳ nói đó sao, người ta bị mất thứ quan trọng, vậy mà Chennault lại lật đật xông ra cản đường. Nếu nói đằng sau không có vấn đề gì, có đánh chết tôi cũng không tin. Anh suy nghĩ một chút, thứ quan trọng đến mức cần một hạm đội đi tìm, thì giá trị của nó lớn đến thế nào? Chennault ở giữa chắc chắn đã nhận được một khoản ‘phí vất vả’ mà cả đời chúng ta cũng không kiếm nổi."

Ông lão giận đến run môi, không nói nên lời, quay đầu đối với Letter nói: "Letter tiểu thư, những vị khách này của cô tôi không chịu nổi, xin cáo từ trước!"

Letter lúc này đang còn hoảng loạn, cũng không nghe rõ ông lão nói gì, liền gật đầu lia lịa.

Ông lão không ngờ lại bị làm bẽ mặt một lần nữa, tức giận dậm chân một cái, quay đầu rời đi.

Letter phản ứng chậm một nhịp, vừa định đuổi theo, liền bị một đám thanh niên cuồng nhiệt vây lấy. Vài người trẻ tuổi này không chỉ coi Letter là tri kỷ, mà còn xem nàng như lãnh tụ của mình.

Những kẻ máu nóng dồn lên não này chủ yếu là căm ghét sự thối nát và bất tài của hạm đội phe mình, thực sự không hề căm hận Vương Kỳ. Ngược lại, họ còn bị sự ngông cuồng không hề che giấu trong bản thông cáo của Vương Kỳ làm cho thích thú.

Vài người thanh niên kia lập tức cũng muốn học theo, định cùng nhau góp tiền, cũng đi đăng ký một đoàn Cướp tinh không, đặt tên là lính đánh thuê Chiến Kỳ, cũng qua bên Vương triều dạo một vòng, tịch thu chút tài sản chính phủ gì đó. Họ định đẩy Letter lên làm thủ lĩnh. Letter giờ này làm gì có tâm trạng đó, nàng càng hiểu rằng chiến tranh tuyệt đối không phải trò đùa. Các tinh vực giáp ranh giữa Vương triều và liên bang không nhiều, nơi tiện nhất để giao chiến, ngoài Tuyến Túng Quán ra, chính là N77.

Tuyến Túng Quán có Từ Băng Nhan trấn giữ, N77 không có tài sản chính phủ đáng giá, nhưng lại có tổng hành dinh của Quang Niên. Chẳng lẽ mấy người trẻ tuổi này định đến đó ‘dạo một vòng’ sao?

Thế nhưng, bị mấy thanh niên này làm náo loạn một chút, Letter lại chợt nhớ ra Billinde vẫn còn một hạm đội đặc biệt đang ở N77, giờ đây chỉ mong họ có thể làm được điều gì đó.

Bản chuyển ngữ này, niềm tự hào của truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết.