(Đã dịch) Thiên Cơ Diệu Thám - Chương 175: Đừng giả thanh cao
Giữa trưa ngày hôm sau, trên con đường đi bộ ở một khu phố thuộc phía Bắc thành phố, Chu Đường đẩy xe lăn cho cậu em Đại Tuấn, cả hai cùng tiến về phía trước.
"Cảm ơn chú Chu... À, anh Chu Đường," Đại Tuấn đổi giọng nói, "mẹ cháu cái gì cũng tốt, chỉ là thích sĩ diện, không muốn làm phiền người khác!"
"Hôm đó xuống bậc thang, rõ ràng chúng cháu có thể nhờ người qua đường giúp đỡ!" Đại Tuấn tiếc nuối nói, "Nhưng mẹ nhất quyết tự mình làm, muốn một mình đẩy xuống bậc thang, kết quả... Haizz!"
"Cháu thật hy vọng có thể sớm ngày lắp chân giả, tự mình chăm sóc bản thân, không để mẹ và chị phải vất vả nữa!"
"Ngoan lắm!" Chu Đường xoa đầu Đại Tuấn, khen ngợi, "Con thật hiểu chuyện! Yên tâm đi, mong ước của con sẽ sớm thành hiện thực thôi!"
"Mà này, anh vẫn thắc mắc, chân giả cũng có loại rẻ tiền mà, sao không lắp tạm cái rẻ trước đi?"
"Không được đâu anh!" Đại Tuấn đáp, "Chị cháu nói, chân giả là loại có tính thích ứng. Nếu lắp được một cái tương đối tốt, sẽ giúp ích cho cháu rất nhiều trong việc đi lại sau này."
"Nhưng nếu ban đầu lắp phải loại không tốt, sau này dù có đổi cái tốt hơn cũng chẳng có tác dụng gì, vì cơ thể đã thích nghi với cái kém kia rồi..."
"À..." Chu Đường gật đầu.
"Thế nên," Đại Tuấn tiếp lời, "cháu bây giờ thà cứ ngồi xe lăn mà đợi, chứ không thể vội vàng lắp bừa một cái được! Hơn nữa, chị cháu bảo, cơ thể cháu vẫn đang phát triển, bây giờ mà lắp vội, sau này lớn lên e là còn phải thay cái khác!"
"Một đôi thôi đã cần tới 70 vạn rồi, giá mà nhà cháu đặc biệt giàu thì tốt!"
Cậu bé ngây thơ, non nớt khiến Chu Đường không khỏi cảm khái. Anh liền hỏi: "70 vạn, đắt đến thế sao?"
"Đương nhiên rồi, nếu chỉ cần thay một cái chân thôi thì có khi còn dư tiền! Chỉ tiếc..." Đại Tuấn cúi đầu nhìn xuống hai chiếc chân đã bị cắt cụt của mình, hiển nhiên là phải thay cả đôi chân giả mới được.
"Để cháu kể anh nghe này! 70 vạn đấy mới là loại bình thường thôi!" Đại Tuấn nói tiếp, "Trước kia ở Nam Phi có một Đao Phong Chiến Sĩ anh có nghe qua không? Đôi chân giả mà anh ấy lắp phải đến 20 vạn nhân dân tệ lận đó!"
"Ừm..." Chu Đường nhíu mày. "Đầu óc của cháu tính toán kiểu gì vậy?"
"Nhưng đó là chuyện hơn mười năm trước rồi mà anh?" Đại Tuấn bĩu môi nói, "Bây giờ giá phải tăng gấp hơn 10 lần rồi, muốn lắp một đôi như thế, có khi bán cả một căn nhà cũng chẳng đủ đâu!"
"À... Ra là vậy!" Chu Đường nhẩm tính trong lòng, không nói gì, dường như đang tính toán điều gì đó.
Đúng lúc này, họ đi đến một nơi có bậc thang. Nhưng nhìn sang bên cạnh, lối đi dành cho người khuyết tật vẫn treo biển báo sửa chữa.
"Chính là chỗ này," Đại Tuấn lại bĩu môi, "Hôm đó mẹ cháu đã ngã ở đây!"
"Ơ?" Chu Đường vội hỏi, "Thế sáng nay cháu đi lên bằng cách nào?"
"À..." Đại Tuấn đáp, "Sáng sớm chú Soái đẩy cháu đi vòng qua đường lớn. Nhưng giờ về lại là đi ngược chiều... Cháu cứ tưởng... chỗ này đã sửa xong rồi chứ!"
"À..." Chu Đường nhìn xung quanh. Hôm nay trời âm u, người đi đường cũng không đông đúc lắm.
"Anh Đường," Đại Tuấn chỉ tay về phía xa nói, "Chỗ này chỉ có mỗi một cái lối đi dành cho người khuyết tật như vậy thôi. Hay là... chúng ta quay về đường lớn đi!"
"Hoặc là... tìm người giúp đỡ?"
"Đại Tuấn này," Chu Đường đột nhiên hỏi một câu không liên quan, "Cháu đã ăn McDonald's bao giờ chưa?"
"Ừm..." Đại Tuấn hơi bất ngờ, lắc đầu đáp, "Chị cháu nói, đó là đồ ăn vặt không tốt cho sức khỏe!"
"Thế cháu có muốn ăn không?"
"Ừm..." Đại Tuấn không lắc đầu.
"Đi nào, anh dẫn cháu đi ăn McDonald's!" Chu Đường xoay xe lăn sang hướng khác, "Như vậy chúng ta cũng không cần bận tâm chuyện xuống dốc nữa!"
"Thế nhưng mà... Anh Đường ơi... Đắt lắm ạ!" Đại Tuấn nói xong, lại vội vàng bổ sung thêm một câu, "Anh tuyệt đối đừng kể cho chị cháu biết đấy nhé!"
...
10 phút sau, Chu Đường đưa Đại Tuấn đến quán McDonald's.
Lúc này đang là giữa trưa, quán ăn cực kỳ đông đúc. Chu Đường đẩy Đại Tuấn đi quanh một vòng mới tìm được một chỗ trống.
"Này," Chu Đường đẩy Đại Tuấn đến trước vị trí đó, nói, "cháu đợi ở đây một lát, anh đi gọi cho cháu một phần siêu cấp combo nhé!"
"Vâng, anh Đường!" Đại Tuấn đầy mong đợi đáp lời.
Sau đó, Chu Đường quay người rời đi, nhưng không phải đến quầy gọi món. Anh đi thẳng tới một bàn ăn ở ngay sát vách, thản nhiên ngồi xuống.
Trên bàn đó đã có ba người ngồi sẵn, lần lượt là Tần Tá, Điền Toa Toa 'thỏ con' và cao thủ hacker Trương Bạch.
Thì ra, việc Chu Đường đưa Đại Tuấn đến McDonald's là có lý do cả.
"Lão Tần," Chu Đường thẳng thừng nói với Tần Tá, "Mấy người gọi món xong chưa? Cứ gọi phần lớn vào, hôm nay tôi cũng hơi đói!"
"Ừm..." Tần Tá miễn cưỡng đáp lời, rồi bắt đầu gọi món trên điện thoại.
"Thế nào?" Chu Đường chỉ ra bên ngoài, "Cái đứa trẻ đáng thương đó cần một đôi chân giả giá 200 vạn, mấy người định giải quyết cho tôi thế nào đây?"
"Phụt!"
Điền Toa Toa vừa uống một ngụm nước, phun hết ra ngoài.
"Có nhầm không vậy đại ca," Điền Toa Toa nhún vai, "Nếu tôi có 200 vạn, tôi đã sớm dẫn theo mấy đứa em mình cao chạy xa bay rồi!"
"Tôi có thể làm, rất dễ dàng!" Trương Bạch nói một cách súc tích, "Nhưng sẽ phải ngồi tù 15 năm!"
"Không, không không không..." Tần Tá khoát tay, "Tôi mời luật sư, đảm bảo cậu 10 năm là ra được!"
"Tôi nói là," Chu Đường nhấn mạnh, "thông qua con đường chính quy, không phạm pháp!"
"Này, anh không thể ép cóc ra bột đâu nhé?" Đi��n Toa Toa sốt ruột, đứng bật dậy nói, "Anh nghĩ rằng nắm được yếu điểm của mấy anh em chúng tôi, là có thể điều khiển chúng tôi như những con rối dây sao?"
"Bọn tôi dù là kẻ lừa đảo, cũng có giới hạn chứ!"
"Nói nhỏ thôi, nói nhỏ thôi," Tần Tá kéo Điền Toa Toa ngồi xuống, "Bình tĩnh chút, bình tĩnh chút... Mấy người vẫn chưa nhìn ra à?"
"Anh Đường là người thiếu chút tiền đó sao? Rõ ràng là anh ấy muốn thông qua chuyện này để khảo sát năng lực của chúng ta mà!"
"Con đường chính quy, cũng không khó!" Trương Bạch lạnh lùng nói, "Biên một câu chuyện thật thảm, làm chiến dịch gây quỹ cộng đồng, tôi sẽ điều khiển lưu lượng truy cập phía sau để thu hút càng nhiều người quyên tiền!"
"Được thôi, cứ để cậu ta làm em trai tôi!" Điền Toa Toa nói, "Trong tay tôi có mấy ông chủ khá ổn, có thể viết một kịch bản gốc cực kỳ thảm. Lại lợi dụng nhan sắc trời phú của bản tiểu thư đây, 200 vạn chắc cũng không quá khó đâu!"
"Đứa bé này thật sự cần chân giả, nên chắc không tính là lừa gạt đâu nhỉ?"
"Hừ," Trương B���ch khẽ hừ một tiếng, "Chỉ sợ sau khi cầm được 200 vạn, cô sẽ biến mất tăm mất tích luôn!"
"Anh à?" Điền Toa Toa trừng mắt nhìn hắn, giận dữ nói, "Gây quỹ cộng đồng được 200 vạn, e là anh cũng sẽ biến mất tăm chứ gì? Còn nói tôi?"
"Toàn là lừa đảo cả, bày đặt thanh cao làm gì chứ? Xì..."
"Bình tĩnh, bình tĩnh!" Lúc này, Tần Tá lên tiếng, "Anh Đường à, tôi thấy thế này, chuyện này nếu muốn đi con đường chính quy thì cũng không phải quá khó đâu!"
"Cứ xin đủ các loại vay mượn là được, vay được bao nhiêu thì cứ vay, sau đó làm con nợ khó đòi! Ai mà đòi tiền tôi, tôi sẽ đẩy xe lăn ra than vãn kể lể thảm thương. Chỉ cần không biết xấu hổ, nhất định sẽ thành công thôi."
"Sao, so ra thì giữa thể diện và đôi chân, thì đôi chân vẫn quan trọng hơn một chút chứ?"
"Ừm..." Nghe mọi người bàn tán, Chu Đường khẽ gật đầu đầy ẩn ý, rồi nói, "Tôi quyết định rồi, cứ ăn cái đã!"
Thế rồi, Tần Tá còn chưa kịp nói gì thì bên ngoài đã truyền đến một trận ồn ào, trong đó còn lẫn cả tiếng khóc của Đại Tuấn!
"Chết tiệt!" Chu Đường giật mình kinh hãi, vội vàng lao ra ngoài...
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được gửi đến độc giả yêu mến truyện.