(Đã dịch) Thiên Đạo Chi Hạ - Chương 535 : Hội cứu tế
Trong suy nghĩ của mọi người, cuộc đình công lẽ ra phải do toàn thể công nhân đồng lòng đoàn kết mà phát động, nhằm chống lại sự đối xử bất công của quản sự Bách Quả viên. Nhưng với lời lẽ của phu nhân Ca Lan, sự việc lại trở nên hơi khác thường.
Bất kể khoác lên lớp ngụy biện nào, cưỡng ép và tự nguyện vẫn là hai chuyện hoàn toàn khác biệt.
"Ngươi thấy thế nào?" Cơ Giác hỏi Mạc Mạc Đa.
Lập tức, tất cả mọi người trên bãi đất trống không hẹn mà cùng nhìn về phía miêu nữ.
Mạc Mạc Đa chăm chú suy nghĩ một phen rồi mở miệng đáp, "...Ta cho rằng có thể thực hiện."
"Có thể nói rõ lý do được không?"
"Hạ Đại sứ nói, chúng ta là phe yếu thế, cho nên phải cố gắng hết sức đoàn kết mọi lực lượng có thể đoàn kết. Câu nói này, từ một góc độ khác, cũng có thể giải thích rằng chúng ta cần ngăn chặn phe trung lập chuyển sang phe địch." Mạc Mạc Đa vừa suy nghĩ vừa nói, "Nếu chúng ta không làm gì cả, chẳng khác nào bỏ mặc phe trung lập trở thành kẻ thù, điều này nghĩ thế nào cũng không phải là chuyện tốt. Huống chi, sự cưỡng ép này không thể đánh đồng với sự cưỡng ép của nhà máy; chúng ta sẽ không làm tổn hại đến họ, đồng thời, mỗi lợi ích đòi hỏi được từ nhà máy, họ đều có thể hưởng. Đối với một bộ phận người này mà nói, nhiều nhất cũng chỉ là lúc đầu có chút hoảng sợ thôi."
Nghe xong lời nói của Mạc Mạc Đa, bầu không khí hiện trường dần dần thay đổi.
"Nghĩ như vậy, lời Miêu tỷ nói thật giống như cũng có lý..."
"Đúng vậy, dù sao cũng chỉ có một lần. Nếu đã nhận được lợi ích rồi mà vẫn còn muốn ngả về phe nhà máy, thì họ cũng không thể tính là công nhân được."
"Không sai, chúng ta ít nhất cũng có hơn bốn trăm người, chẳng lẽ lại bị mười mấy người đó làm khó dễ được sao?"
Cơ Giác gật đầu, trong ánh mắt nàng toát lên mấy phần tán đồng, "Đã như vậy, chúng ta liền không thể tiếp tục dùng phương thức hành động lỏng lẻo này. Muốn hơn bốn trăm người mỗi người giữ đúng bổn phận, thống nhất chấp hành chỉ thị, chúng ta cần người lãnh đạo, người tổ chức và quy tắc chế độ."
"Chẳng phải thành ra giống nhà máy sao?" Có người thấp giọng nói.
"Chế độ không phải là thứ độc quyền của nhà máy!" Cơ Giác đảo mắt qua đám đông, tiếng nói cũng lớn hơn mấy phần, "Vương quốc, quân đội, lãnh chúa... hoàn toàn dựa vào chế độ để lớn mạnh bản thân, bởi vì bất cứ lúc nào, một đội ngũ có tổ chức thống nhất đều mạnh hơn quân lính tản mác. Nếu chúng ta thật sự muốn phản kháng nhà máy, đây là việc tất nhiên phải làm!"
"Vậy ai sẽ làm người lãnh đạo?"
"Ta chọn Mạc Mạc Đa." Cơ Giác dường như đã sớm nghĩ kỹ câu trả lời cho vấn đề này.
"Ái... ta sao?" Miêu nữ vô thức vẫy vẫy hai cái đuôi, "Thế nhưng ta không có kinh nghiệm, bối phận lại không cao..."
"Ta cũng đồng ý." Phu nhân Ca Lan vuốt cằm nói, "Thật ra, vừa rồi nếu cô từ chối đề nghị của ta, ta sẽ trực tiếp lựa chọn rời đi. Dũng khí là tiền đề của sự phản kháng, nhưng một lòng nhiệt huyết thì không thể thành việc lớn."
"Mạc Mạc Đa tiểu thư, xin cô hãy nhận chức đi, người trong tổ sản xuất chúng tôi đều nguyện ý đứng về phía cô." Mạt Lợi Nhĩ hô lớn.
"Đúng vậy, tất cả mọi người đều nguyện ý nghe theo sự chỉ huy của cô!"
"Mạc Mạc Đa! Mạc Mạc Đa!"
Trong nhà lều vang lên những tiếng hô đồng đều và trầm thấp.
Mạc Mạc Đa vẫn nhìn đám người đang nhìn mình, hít một hơi thật sâu, "Đã như vậy, ta nguyện ý vì mọi người mà gánh vác trọng trách này."
Tiếng vỗ tay nhiệt liệt lập tức vang vọng khắp bãi đất trống.
"Đừng vội ăn mừng," Cơ Giác nói thêm, "Bây giờ đã chọn được người lãnh đạo, vậy tổ chức của chúng ta cũng nên có một cái tên."
"Tổ chức của thương nhân gọi là thương hội, vậy tổ chức của công nhân làm thuê gọi là công hội sao?"
"Công hội... luôn cảm thấy nghe lạnh lẽo."
"Hơn nữa, mục đích của thương hội là cố gắng hết sức kiếm nhiều tiền hơn sao? Cảm giác giống như người cùng phe với nhà máy vậy. Tôi cho rằng lấy tên giống họ thì không hay chút nào."
"Gọi là hội liên hiệp công nhân nhân loại thì sao?"
"Còn hơn một trăm người không có ý định liên hợp với chúng ta đâu."
"Thôi thì cứ gọi là Hội Đình Công đi!"
Mọi người xôn xao bàn tán.
"Ta cảm thấy... có lẽ có thể gọi là Hội Cứu Tế." Mạc Mạc Đa bỗng nhiên nói, "Kế hoạch của chúng ta là đình công, nhưng đình công không phải là tất cả những gì chúng ta có thể làm. Bởi vì mục đích cuối cùng của chúng ta là giúp đỡ những công nhân làm thuê bị đối xử bất công, cho nên dùng từ 'cứu tế' có lẽ có thể giúp mọi người hiểu rõ hơn về ý định ban đầu khi thành lập. Trước đây, những người cứu tế tầng lớp thấp kém đều là quý tộc, phú thương; lần này, chúng ta sẽ tự cứu lấy chính mình!"
"Hội Cứu Tế sao? Nghe không tệ."
"Tôi đồng ý với lời giải thích của Mạc Mạc Đa tiểu thư."
"Cứ chọn cái này đi!"
Mọi người tại đây thi nhau hưởng ứng.
"Như vậy, từ hôm nay trở đi, chúng ta sẽ là một thành viên của Hội Cứu Tế." Cơ Giác bình tĩnh nói.
...
Một ngày sau đó, vào chạng vạng tối, khu thượng thành Úy Lam Bảo.
"Hoan nghênh ngài đến cung điện Thánh Bố Lan Ni, Nam tước đại nhân."
Xe ngựa vừa dừng lại trước cổng trang viên, lập tức có mấy người hầu tiến tới đón. Vị quản gia dẫn đầu cúi đầu chào Lạp Thụy Ân, hiển nhiên là đã khá quen thuộc với ngài ấy, "Đã lâu không gặp. Để tôi nghĩ xem... Từ lần trước ngài đến đây, đã khoảng hai tháng rồi phải không?"
"Bố Lôi tiên sinh, trí nhớ của ngài vẫn tốt như vậy." Giọng điệu của Lạp Thụy Ân lại hơi ngượng ngùng, xa lạ hoàn toàn với sự nhiệt tình của một cuộc "lâu ngày gặp lại".
"Có vẻ tối nay ngài định thi triển tài năng một phen." Đối phương hơi nhếch môi nói.
"Có lẽ vậy," quan phòng vệ ho khan hai tiếng, "Nếu trong buổi đấu giá có món đồ nào hay ho. Tuy nhiên, đây không phải là mục đích chính của tôi khi đến đây, hôm nay tôi đến chủ yếu là để đi cùng bằng hữu."
Lúc này, Hạ Phàm cùng vài người khác cũng từ từ bước xuống từ chiếc xe ngựa phía sau.
"Ồ? Bằng hữu đến từ phương Đông sao?" Bố Lôi chỉ cần liếc mắt đã nhận ra lai lịch của đối phương. Mặc dù người này không mặc trang phục truyền thống của Viễn Đông, nhưng ngũ quan và màu da vẫn biểu lộ thân phận của hắn một cách không thể nghi ngờ.
Là quản gia của buổi đấu giá xa hoa nhất trong trang viên Úy Lam Bảo, ông ta đã tiếp đón vô số quý tộc. Việc đánh giá người khác đã trở thành một loại bản năng; không phải là cố ý gây khó dễ cho những kẻ tiểu nhân ấy, chỉ là không cần thiết lãng phí tâm tư thật sự vào họ mà thôi.
Và người phương Đông trước mắt này thuộc loại đó.
Bộ lễ phục trên người hắn không phải được đặt may riêng; ông ta thậm chí còn nhận ra ống tay áo không được vừa vặn. Giày da thì tùy tiện chọn, dùng loại da thuộc hạ đẳng. Tóc không được chải chuốt bằng sáp dầu, nói rõ bên cạnh hắn không có người chuyên chăm sóc. Người như vậy chắc chắn không phải nhân vật lớn đáng gờm.
Bố Lôi lại chuyển ánh mắt sang người nữ tử phía sau hắn. Đó chắc chắn là một Long duệ, vết tích long lân trên cổ tay tương đối rõ ràng. Nhưng tai, cổ và ngón tay nàng đều không đeo bất kỳ món trang sức nào, điều này đối với một Long duệ vốn yêu thích những vật lấp lánh thì quả thực là chuyện khó tin. Vậy thì kết luận rất đơn giản, nữ tử này mặc dù là quý tộc, nhưng thân phận địa vị e rằng còn thấp hơn Nam tước Lạp Thụy Ân.
Kết luận này cũng không vượt ngoài dự đoán của quản gia.
Dù sao cũng chỉ là bạn của Lạp Thụy Ân.
Xem ra, sắp xếp cho họ một phòng nghỉ bình thường, rồi để một vị trí ở hàng ghế sau trong hội trường là đủ rồi.
Bố Lôi đang chuẩn bị mở miệng thì sắc mặt bỗng nhiên khẽ biến.
Ông ta nhìn thấy người thứ ba từ trên xe ngựa bước xuống.
"Chư thần ở trên," quản gia trong lòng không khỏi cảm thán.
Thật là một nữ tử xuất chúng đến nhường nào! Nàng nhiều nhất chỉ mười tuổi hơn, ngũ quan vẫn còn nét non nớt. Nhưng bất kể là ánh mắt hay khí chất, đều vượt xa hai người kia. So ra, nàng ngược lại mới giống như là người từng trải phong phú hơn. Kết hợp cùng bộ váy liền áo ren nhiều tầng xen kẽ trắng đen, quả thực hoàn mỹ dung hòa hai loại cảm giác hoàn toàn khác biệt là ngây thơ và thành thục.
Ông ta vẫn luôn tin rằng con người sinh ra đã khác biệt, những người ở tầng lớp trên từ thuở ban đầu đã định sẵn là phi phàm.
Cô nương như vậy, tất nhiên không thể nào là phàm nhân.
Bố Lôi hít một hơi rất nhẹ, gần như không thể nhận thấy, khi mở miệng lần nữa, giọng điệu đã trở nên đầy nhiệt thành, "Kính mời quý vị, xin hãy đi theo tôi, buổi đấu giá chẳng mấy chốc sẽ bắt đầu."
Toàn bộ tác phẩm chuyển ngữ này, cùng mọi tinh hoa trong đó, đều được bảo hộ độc quyền bởi truyen.free.