(Đã dịch) Thiên Đạo Chi Hạ - Chương 784 : Gợn sóng
“Ngươi nói gì? Gần đây trong thành Kim Hà đang lưu truyền phản sách ư?”
Trong Cục Cảnh vụ, Lý Tinh ngẩng đầu khỏi hồ sơ vụ án mà hỏi.
“Thủ lĩnh, chẳng lẽ ngài không biết ư?” Thám tử Hoàng Tứ liên tục gật đầu đáp, “Gần đây cuốn sách này đã làm mưa làm gió khắp phố l���n ngõ nhỏ! Khách xếp hàng từ trong sân ra đến tận ngoài đường phố để mua sách!”
“Ồ? Kể rõ chi tiết ta nghe xem nào.” Lý Tinh lập tức tỏ ra hứng thú.
Nói thật, tình hình an ninh trật tự ở thành phố này là tốt nhất hắn từng thấy, ngay cả trong thời gian địch nhân xâm nhập điên cuồng, số vụ án mạng cũng chưa đến trăm vụ. Nay khi đã bước vào thời kỳ yên ổn, trong thành càng thêm phồn vinh an ổn, ngay cả các vụ cướp bóc, trộm cắp cũng giảm đi rất nhiều. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là Cục Cảnh vụ không có việc gì làm, trên thực tế, công việc của họ lại càng bận rộn hơn, ví dụ như tiến hành đăng ký nhân khẩu, làm giấy chứng nhận thân phận, xử lý tranh chấp thương mại, thậm chí cả những tranh chấp lặt vặt giữa bà con làng xóm cũng trở thành một trong những nhiệm vụ họ phải giải quyết.
Điều này cũng khiến Lý Tinh cảm nhận được một tia phiền muộn.
Hắn luôn cảm thấy tài năng của mình không được trọng dụng.
Vậy mà tin tức về phản sách xuất hiện khiến tinh thần hắn rung động — không nghi ngờ gì, Thất tinh Xu M���t phủ khẳng định chưa bao giờ ngừng điều động gián điệp đến Kim Hà, nếu có thể bắt được những con sâu mọt này, công lao chắc chắn sẽ lớn hơn nhiều so với việc xử lý những vụ vặt vãnh của bà con.
Toàn bộ quá trình sự kiện cũng không mấy phức tạp.
Đại khái vào khoảng bốn năm ngày trước, một cuốn tục ngữ bản tên là « Hoa Nở » bỗng nhiên bán chạy lạ thường, rất nhiều người tranh nhau mua sắm, cũng đã gây ra những cuộc thảo luận sôi nổi. Bởi vì số lượng có hạn, giá của nó cũng liên tục tăng lên, sau vài lần đầu cơ trục lợi, giá thậm chí có thể tăng gấp ba, bốn lần. Việc giám sát giá cả ban đầu cũng là một trong những trách nhiệm của Cục Cảnh vụ, chính vì có người báo cáo từ thị trường nên các thám tử mới chú ý đến sự sốt dẻo của cuốn sách này.
Nhưng nếu nó chỉ là một cuốn tục ngữ bán chạy thì cũng chẳng có gì.
Điều mấu chốt là nội dung của nó có một phần tương đối lớn liên quan đến đời sống của quan lại triều đình, hơn nữa hình tượng nhân vật trong sách rõ ràng có bóng dáng của người sáng l���p Cục Cảnh vụ.
Nghe xong báo cáo của thuộc hạ, Lý Tinh vỗ bàn đứng dậy, “Người này thật to gan!”
Chẳng trách hắn phẫn nộ, danh vọng của Hạ Phàm trong Cục Cảnh vụ có thể nói là được mọi người kính ngưỡng, tác phong làm việc của hắn ai cũng nhìn rõ. Mặc dù phía sau công chúa điện hạ quả thật cực kỳ ủng hộ hắn, nhưng người sáng suốt đều rõ ràng, hắn có thể thành công không phải vì sự ủng hộ của người bề trên, mà là vì làm như vậy quả thật có lý lẽ.
Không hề nghi ngờ, đây tuyệt đối là vũ khí dư luận do thám tử của địch nhân dùng để bôi đen Hạ đại nhân!
“Thủ lĩnh, việc này có cần thông báo tình hình cho Bộ Xu Mật không?” Hoàng Tứ hỏi.
Nếu đối thủ là Thất tinh, thì hẳn phải cân nhắc khả năng phương sĩ làm loạn. Cục Cảnh vụ tuy được trang bị súng trường hơi, nhưng trong môi trường phức tạp như đường phố, nhà cửa, súng đạn hiển nhiên ở thế yếu khi bắt người.
“Không cần, ta đoán kẻ chủ mưu tám chín phần mười là người bình thường.” Lý Tinh quả quyết nói, “Chính vì hắn không có khả năng tri���n khai hành vi phá hoại mang tính thực chất, nên mới lựa chọn thủ đoạn ti tiện này để công kích Hạ đại nhân. Tiệm sách bán nó là nhà nào?”
“Khu thành Bắc, hai dặm Đào Hoa nhai, tiệm sách Phượng Minh.”
“Mang một đội người, lập tức niêm phong tiệm sách!”
“Vâng!”
“Khoan đã.” Hoàng Tứ vừa chuẩn bị đi, Lý Tinh bỗng nhiên lại gọi hắn lại, “Địch nhân không phải tiệm sách. Làm như thế quá ngu ngốc, chẳng khác gì công khai khiêu khích, phản ứng quá lớn của chúng ta ngược lại sẽ đánh rắn động rừng. Hơn nữa… địch nhân thậm chí có thể tiếp tục tung tin đồn, nói rằng chính vì nội dung đều là thật nên thành Kim Hà mới kiêng kỵ như vậy.”
“Vậy làm sao bây giờ?” Hoàng Tứ gãi gãi đầu.
“Đợi khi hắn không còn kinh doanh nữa, chúng ta sẽ đến nhà vào ban đêm.” Lý Tinh trầm giọng nói.
...
Trong tiệm sách Phượng Minh, Trương chưởng quỹ vừa gõ bàn tính vừa cười tươi như hoa.
Cái gì gọi là anh minh quả quyết, cái gì gọi là kỳ tài kinh doanh, chính là đây! Đầu tiên dùng hàng mẫu miễn phí để tuyên truyền qua các quán trà, sau đó bán sách số lượng có hạn, chỉ trong chưa đầy một tuần, tiệm sách Phượng Minh từ chỗ không ai hỏi thăm đã trở thành mặt hàng bán chạy đến mức không kịp trở tay, mỗi ngày đều có lượng lớn khách hàng ghé thăm, và cứ điểm danh yêu cầu mua sách « Hoa Nở ».
Tiệm sách chỉ có y và Trương Viễn hai người, số lượng in ấn rõ ràng không thể đáp ứng nhu cầu lớn như vậy, ngoài việc khẩn cấp chiêu mộ thêm nhân viên, y còn cố ý dùng phương pháp “ai đến trước được trước” để nâng cao ngưỡng mua sắm, lại nhân tiện ngấm ngầm sai người đẩy giá lên cao, còn bản thân thì lén lút tuồn ra một phần — bây giờ một cuốn sách ở bên ngoài đã có thể mua được với giá 300-400 nguyên, đủ để bù đắp cho mấy trăm số của Tuần báo Thân Kim, và giúp tiệm sách từ chỗ tuyệt vọng hồi sinh.
Những con số trên bàn tính đã rõ ràng hé lộ một sự thật: Mức tiêu thụ mấy ngày nay đã vượt quá tổng cộng hơn nửa năm trước đó!
Cái sự thoải mái khi xoay chuyển cục diện lớn lao này khiến y nằm mơ cũng có thể cười ra tiếng.
Đông đông đông.
Bên ngoài phòng vang lên tiếng gõ cửa.
“Ai vậy? Đã muộn thế này rồi…” Trương chưởng quỹ nhìn về phía tiểu nhị nhà mình, “Chúng ta không còn kinh doanh nữa, con đi từ chối khách đi.”
“Không đúng, thúc.” Trương Viễn lại lộ ra vẻ mặt kinh ngạc, “Con rõ ràng đã khóa chặt cửa viện rồi mà…”
Khoan đã… Cửa viện đã khóa ư?
Vậy người gõ cửa làm sao mà vào được trong phòng?
Vừa lúc trong lòng Trương chưởng quỹ dâng lên một cỗ cảnh giác, chốt cửa đã bị lặng lẽ bẻ gãy — tiếp đó mấy bóng người chui vào trong phòng, lập tức chặn đứng mọi lối thoát của bọn họ!
“Không được nhúc nhích!” Người cầm đầu lên tiếng quát với giọng trầm thấp.
Trương chưởng quỹ sợ đến run rẩy khẽ, suýt nữa đánh rơi bàn tính xuống đất.
Y thấy rõ ràng, trong tay đối phương cầm trường kiếm!
Trước đây, trong thành Kim Hà quả thật thỉnh thoảng xảy ra các vụ án cướp nhà, nhưng gần đây trong vòng nửa năm nghiêm trị tội phạm, bọn côn đồ đường phố và các băng đảng đều bị quét sạch, y đã lâu không nghe nói đến chuyện này. Thêm vào việc kinh doanh tiệm sách sa sút, y đã sa thải gã hộ vệ duy nhất, không ngờ lại gặp phải cướp bóc đúng lúc này!
“Ngươi… các ngươi muốn tiền thì… đều ở trong hòm dưới quầy… trong hòm…”
“Ai là cướp hả?” Lý Tinh không kiên nhẫn nói, “Chúng ta là Cục Cảnh vụ, chuyên đến điều tra vụ việc liên quan đến phản sách. Ngươi tốt nhất nên phối hợp hành động của chúng ta, bằng không thì tự chịu hậu quả!”
“Cục Cảnh vụ?” Trương chưởng quỹ giật mình, vô thức đáp lời, “Căn cứ quy định tại chương lớn thứ năm, tiểu chương thứ mười hai của luật Kim Hà, Cục Cảnh vụ khi điều tra nhất định phải xuất trình giấy chứng nhận…”
Lý Tinh cũng không khỏi sững sờ.
Hắn quan sát đối phương một lát, rồi mới từ trong túi lấy ra thẻ cảnh sát giơ ra trước mặt chưởng quỹ.
“À, thì ra là Lý đại nhân. Mời ngồi, mời ngồi…” Trương chưởng quỹ thở phào một hơi, đồng thời liếc nhìn Trương Viễn, “Đi pha trà cho các cảnh sát đi con.”
“Không cần — không có sự cho phép của ta, ai cũng không được rời khỏi căn phòng này.” L�� Tinh ngắt lời nói, “Ngươi lại đây trước, ta có lời muốn hỏi ngươi.”
“À ừm… Ngài cứ quyết định đi ạ.” Chưởng quỹ thành thật đi ra khỏi quầy hàng, ngồi xuống trước mặt vị bộ trưởng Cục Cảnh vụ.
“Ngươi hẳn phải biết… mục đích ta đến chứ?” Lý Tinh hơi ngẩng đầu lên, cố ý dùng giọng nói lạnh lùng.
Đây là một chiêu ra oai phủ đầu, vừa có thể uy hiếp kẻ tình nghi, cũng có thể thăm dò xem nội tình của y thế nào.
Người kia xoa xoa hai bàn tay, “Ta đoán… Phải chăng có liên quan đến cuốn « Hoa Nở »?”
“Hừ, xem ra trong lòng ngươi rõ như gương rồi nhỉ.” Lý Tinh nheo mắt lại, “Vậy cuốn phản sách này do ai viết, là ai giao cho ngươi in ấn? Ta đoán… Chắc không phải tiểu nhị nhà ngươi viết chứ?”
Ánh mắt của hắn quét về phía Trương Viễn, người kia mặt mày hoảng loạn, run rẩy cả người.
Người này có lẽ là một điểm đột phá, Lý Tinh ý thức được.
“Phản sách?” Chưởng quỹ vẻ mặt đầy mơ hồ lắc đầu, “Lý đại nhân, ngài xác định không nhìn nhầm tên sách chứ? Cuốn sách này rõ ràng chỉ kể về một câu chuyện tình cảm ly kỳ và xuất sắc, làm gì có đạo lý phản nghịch nào chứ?”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất được lưu hành bởi truyen.free.