(Đã dịch) Thiên Hạ Ác Bá - Chương 4: Tiên sơn
Lại là một ngày mới tốt đẹp, ánh dương rạng rỡ. Nắng ấm vuốt ve mặt đất, từng sợi dịu dàng thấm đẫm vạn vật, khiến mọi thứ trở nên sáng bóng, mượt mà và phảng phất hương vị tươi mới. Trương thiếu bước ra khỏi ngôi nhà đất tồi tàn nơi mình đã trải qua mười mấy đêm, quay đầu thở dài.
"Haizz! Tuy bần cùng, nhưng cũng thật thư thái! Dẫu rách nát, hóa ra lại lãng mạn! Đúng là nơi lý tưởng để nghỉ ngơi, du ngoạn!"
Trương thiếu đi vòng qua bên phải căn nhà. Cây cối rậm rạp um tùm che khuất tầm mắt khao khát của hắn. Hắn nhìn xa xăm nhưng chẳng thấy gì, lại quay nhìn ra phía sau. "Mình lẻn ra đây, chắc họ sẽ không phát hiện đâu nhỉ? Cái gã Triêu Thiên Khuyển kia có vấn đề, lão nông dân kia cũng chẳng bình thường gì! Nếu ta còn ở đây, không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa! Vả lại, chuyện ta muốn lên núi, càng ít người biết càng tốt!" Hắn vừa tìm đường vừa suy tính.
Đi dọc theo con đường nhỏ chật hẹp xuyên qua những rặng cây rậm rạp, Trương thiếu đột nhiên ngẩng đầu, nhìn thấy ngọn Tiên Sơn cao vút cùng vô số sợi dây leo màu xanh biếc chắc chắn rủ xuống từ đỉnh núi. Từng sợi dây leo xanh biếc ấy to như bắp chân người, lơ lửng giữa không trung, đung đưa nhè nhẹ. Hắn không khỏi giật mình đôi chút, nhìn xuống chân mình rồi lại ngước lên nhìn những sợi dây leo đó.
"Lớn thế này! Sao có thể to đến vậy? Chẳng lẽ chúng đã trải qua sự bồi dưỡng đặc biệt, hay biến dị, hoặc có lý do nào khác? Nếu không thì hoàn toàn không thể giải thích được!" Trương thiếu mở to mắt, không ngừng kinh ngạc thán phục, bởi vì từ trước đến nay, hắn chưa từng thấy loại dây leo nào như vậy.
"Thôi được! Cứ lên đi! Hy vọng đừng ngã xuống!" Trương thiếu túm lấy một khối nham thạch, trèo lên như vượn như khỉ thoăn thoắt. Dù đối mặt với địa hình hiểm trở bất ngờ này, hắn lại như đi trên đất bằng. Chẳng mấy chốc, Trương thiếu đã đến trước mặt những sợi dây leo xanh biếc. Hắn thản nhiên nhìn những sợi dây thô ráp, dày dặn, mỉm cười. "Ha ha! Dễ như trở bàn tay!"
Nghiêng người nhìn tảng đá lồi ra dưới chân, Trương thiếu khẽ đưa chân vào trong, hai mắt dán chặt vào sợi dây phía trên. Dưới chân đột nhiên dùng sức nhảy vọt, hai tay nhanh chóng ôm lấy sợi dây. Rầm một tiếng, tảng đá vừa bị hắn đạp liền cùng một đống bụi cát trượt xuống. Sợi dây vì chịu tác động mạnh nên không ngừng lắc lư trái phải. Hắn ghì chặt lấy dây, hai chân cũng kẹp vào, chầm chậm từng chút một leo lên.
"Hơi tốn sức đấy! Cứ leo thế này chẳng phải chết vì mệt sao? Rốt cuộc là ai thiết kế ra cái này? Một chút cũng chẳng nhân tính hóa gì cả! Không phải là muốn hại người sao?" Vừa nói, trong đầu Trương thiếu đột nhiên hiện lên bóng lưng u ám của một lão nông dân. Hắn quay đầu lại, để lộ đôi mắt màu tím nhạt, khóe miệng nhếch lên một nụ cười hiểm độc.
"Hắn đang lừa mình sao? Đây không phải là con đường tắt lên núi! Đây ngược lại là con đường nguy hiểm nhất! Hắn muốn đùa chết ta sao?" Trương thiếu âm thầm suy đoán, trong lòng dâng lên một luồng phẫn nộ cuồn cuộn.
"Thế nhưng, bây giờ đi xuống thì càng nguy hiểm đến chết! Đã không còn đường quay lại! Đi xuống e rằng sẽ lập tức ngã nát bét thành một bãi bùn! Chuyện này tuyệt đối không thể xảy ra! Ta vẫn cứ chầm chậm leo lên thôi! Nhưng như vậy chẳng phải mắc mưu của lão nông dân sao? Thế nhưng không leo lên thì cũng không được!" Hắn bước đi gian nan, khó lòng đưa ra quyết định.
"Thật đúng là một quyết định khó khăn! Mình có nên lên hay không đây?" Trương thiếu thở dài.
"Tiến lên!" Thiếu niên ôm dây, đột ngột leo một mạch. Leo hơn mười mét, hắn thở hổn hển hét lớn: "Không leo nữa! Không leo nữa! Tôi phải xuống! Không được! Ta chịu không nổi! Ta không làm được chuyện này!" Trương thiếu vô tình liếc xuống dưới chân, không khỏi giật mình kinh hãi. Lúc này, đột nhiên cảm thấy như mình đang rơi xuống hàng vạn mét, cứ như thể có thể rơi bất cứ lúc nào. Toàn bộ trái tim như rơi tõm xuống vực sâu. Hắn vội vàng ôm chặt lấy dây, không dám nhìn xuống nữa.
Mặt trời đã lên cao chót vót trên bầu trời, sự dịu dàng ban đầu đã biến thành lớp lửa nóng nồng đặc lan tỏa. Trên đầu Trương thiếu lấm tấm đầy mồ hôi do vất vả, hắn mặc kệ không lau, vẫn cứ chầm chậm bám dây leo lên. Hắn ngẩng đầu, chỉ thấy Tiên Sơn vẫn cao chót vót như vậy, và phía trên sợi dây vẫn không thấy điểm kết thúc.
"Mẹ kiếp! Rốt cuộc còn phải cao đến bao nhiêu nữa mới đến nơi chứ!? Tay ta sắp rút gân rồi! Nếu không thấy gì, ta sẽ đi bán muối mất!" Trương thiếu một trận oán thán. Dưới sơn cốc, đột nhiên truyền đến tiếng kêu quái dị của mấy con chim: "Oa —— oa —— oa!"
Giật mình vì tiếng động đột ngột xuất hiện, "Đại phi cơ?" Trương thiếu nhìn quanh nhưng chẳng thấy gì, bốn phía hoàn toàn yên tĩnh.
"Chạy mất rồi sao?" Trương thiếu liều mạng leo lên. "Lên đến trên đó, không được để ta thấy ngươi! Chỉ cần vừa thấy ngươi, ta tuyệt đối sẽ giết chết ngươi! Ta đã nói rồi, thấy ngươi một lần là giết ngươi một lần! Ta là người giảng đạo lý!"
Càng leo càng cao, hắn dần cảm nhận được một luồng hàn khí xộc vào mũi. Ngẩng đầu nhìn lại, phía trên Tiên Sơn đã bị một tầng mây mù nhàn nhạt bao phủ. Sợi dây nhìn lên, dần dần bị màn sương mờ che khuất, như ẩn như hiện.
Trương thiếu cảm nhận hàn ý phả xuống đầu mình, làm mồ hôi trên trán lạnh toát. "Mẹ kiếp! Lạnh thế này! Lên trên nữa chẳng phải chết rét sao? Nơi lạnh lẽo thế này sẽ có cao nhân ư?"
Cảm thấy một trận lạnh lẽo thấu xương, cứ như bị đóng băng vậy. "Lạnh quá, hàn khí càng ngày càng nặng!" Trương thiếu bắt đầu run cầm cập, hơi thở phả ra thành khói lạnh.
Leo thêm một trăm thước nữa, hàn khí đã tràn ng���p khắp Tiên Sơn. Trương thiếu vừa leo lên đã vội vàng dừng lại. Chỉ thấy dọc theo sợi dây mình đang ôm, một lớp Băng Hàn không dày cũng chẳng mỏng đã bao phủ. Sợi dây vốn to như vậy, vốn dĩ phải dùng hai tay ôm chặt mới có thể từ từ leo lên, nay nếu phủ thêm một lớp Băng Hàn thì hoàn toàn không thể chạm vào. Một là không thể chịu đựng được hàn khí tỏa ra từ lớp Băng Hàn đó, mặt khác là lực ma sát phía trên quá nhỏ bé đến đáng thương, dù hai tay ôm chặt, hai chân kẹp chặt đến mấy cũng sẽ lập tức tuột xuống. Hoàn toàn là đang tự tìm đường chết.
"Tiên Sơn cái quái gì thế này? Muốn người khác lên núi thì cũng không cần phải làm khó người ta đến mức này chứ? Có cần thiết phải như vậy không? Cứ khảo nghiệm đơn giản một chút chẳng phải được sao!? Đề bài ra khó đến thế này có cần thiết không?" Trương thiếu lần thứ hai rơi vào trạng thái chửi rủa, không thể kìm nén được mình.
Không tự chủ được, hắn lại nhìn xuống dưới, không khỏi càng thêm kinh hãi. "Mặc dù rất muốn xuống dưới! Nhưng hỏi thử xem, ta làm sao mà xu��ng được đây?" Trương thiếu hoài nghi tự hỏi.
Trương thiếu cắn răng, buông một tay ra, dò dẫm chạm vào lớp Băng Hàn phía trên. Ngay khoảnh khắc da thịt bàn tay tiếp xúc Băng Hàn, Băng Hàn liền "xì xì" phát ra hàn khí. Lòng bàn tay thiếu niên lập tức tràn ngập một luồng hàn ý, hơi thở ngưng tụ thành một màn sương trắng mờ ảo giữa không trung. Hắn lập tức rụt tay lại, nhưng một lực hấp dẫn mạnh mẽ đã níu giữ lấy bàn tay. Thiếu niên vận dụng một luồng kình lực mạnh mẽ để giật ra, từ bàn tay hắn, vô số mảnh băng vụn lập tức rơi xuống.
"Mẹ kiếp! Cái thứ đồ chơi quỷ quái gì thế này? Suýt nữa giết chết ông rồi! Tình huống gì đây? Sợi dây này đóng băng, hóa thành thứ cứng rắn mạnh đến thế! Trong nháy mắt có thể băng hóa toàn bộ! Chẳng trách lão nông dân kia nói rất ít người lên được, ta nghĩ nhất định hắn cố ý thiết lập loại pháp thuật này để không ai có thể đi lên! Những người ở trên đó, ít nhiều gì cũng là lũ biến thái, điều này chẳng cần nghi ngờ gì nữa!" Trương thiếu vừa hầm hừ vừa suy đoán.
"Hừm? ... Cái này ư? Chẳng lẽ đây cũng là một cách để lên ư? Sự tinh xảo có lẽ nằm ở chỗ này! Đây có thể cũng là cách duy nhất để lên!" Trương thiếu dường như vừa nghĩ ra điều gì đó, ánh mắt dừng lại trên lớp Băng Hàn bám trên sợi dây.
Độc giả có thể tìm đọc các chương tiếp theo của câu chuyện này tại truyen.free.