(Đã dịch) Thiên Hạ Ác Bá - Chương 58: Tụ tiên đường
"Thế thì tốt rồi! Chúng ta chỉ có hai người. Gặp chuyện phiền phức rất dễ bất lợi, vẫn nên cẩn thận thì hơn!" Mặc dù nghe Bạch Trì nói vậy, nhưng Tử Vân vẫn không thể gạt bỏ sự cẩn trọng ấy.
"Ha ha! Bình thường thấy ngươi tính tình có vẻ nóng nảy, bốc đồng. Không ngờ ngươi cũng có lúc cẩn trọng thế này!" Bạch Trì nhìn Tử Vân với ánh mắt tán thưởng.
"Chẳng qua là các ngươi chưa thấy thôi! Đâu phải cái gì ta cũng bốc đồng! Đây là một bản năng tự bảo vệ mình trời sinh mà! Ta tuy đôi lúc thích mơ màng một vài thứ, nhưng những thời khắc quan trọng thì tuyệt đối không làm bậy đâu!" Tử Vân phản bác lại một cách chính đáng và nghiêm túc.
"Thôi được rồi! Không nói chuyện này nữa. Chúng ta tìm một chỗ yên tĩnh ăn chút gì đi! Ta biết chắc bụng ngươi đang réo ầm ĩ rồi!" Bạch Trì hiền hòa cười nói.
"Vốn dĩ phải thế chứ!" Tử Vân bĩu môi đầy vẻ bực tức, "Sáng nay ta đã không ăn gì rồi! Dường như sáng nào ta cũng nhịn đói! Thế này là sao? Ngay cả ba bữa cơ bản một ngày còn không đảm bảo được, với đãi ngộ như vậy thì ai mà muốn tu hành ở đây chứ?"
Bạch Trì nhẹ nhàng đưa tay vỗ vai Tử Vân, "Chờ ngươi tu luyện đến cảnh giới nhất định, tự khắc sẽ hiểu đạo lý bên trong! Hơn nữa, điều này còn có lợi cho ngươi nữa!"
"Đi thôi! Đừng có mơ màng nữa!" Bạch Trì xoay người, bước về phía đám đông.
"Mặc kệ hắn! Cứ ăn cơm trước đã! Hôm nay mà không ăn bám hắn một bữa ra trò, thì những lúc khác ta bị cái đói hành hạ và oan ức này biết tìm ai mà tính sổ đây! Hừ! Ta sẽ ăn cho ngươi nghèo rớt mồng tơi!" Tử Vân thầm tính toán trong lòng.
Tử Vân chầm chậm bước theo Bạch Trì. Bỗng nhiên, Bạch Trì dừng lại, ngẩng đầu nhìn một khách điếm bình dân trang hoàng trang nhã phía trên, lòng thầm gật gù, "Chính là chỗ này!" Dứt lời, liền bước vào.
Tử Vân ngẩng nhìn nơi cư ngụ cao nhất, thấy một tấm bảng hiệu lớn có ba chữ "Tụ Tiên Đường" màu tím, cứng cáp, mạnh mẽ, trông như một con du long đang vờn quanh. Vừa nhìn thấy những chữ này, Tử Vân lập tức liên tưởng đến hai chữ "thân phận". Nơi đây dường như không phải chỗ người bình thường có thể ra vào, mà chỉ dành cho giới tu tiên. Nhưng tại sao? Bạch Trì có biết bao nhiêu khách điếm bình dân không vào, hết lần này đến lần khác lại chọn nơi này? Chắc chắn có điều gì đó khuất tất.
Trong lúc Tử Vân còn đang hoài nghi, Bạch Trì đã bước vào cổng lớn của Tụ Tiên Đường. Bên trong, một tiểu nhị thấy Bạch Trì liền lập tức cung kính đón chào, nở nụ cười tươi nhất, nói vài câu rồi dẫn hắn lên lầu. Trên cầu thang, Bạch Trì quay đầu vẫy tay về phía Tử V��n, ra hiệu mau đi lên, rồi tự mình lên trước.
Dù Tử Vân cảm thấy có điều gì đó kỳ quái, nhưng vẫn bất đắc dĩ đi theo, muốn xem rốt cuộc Bạch Trì định làm gì. Khoảnh khắc Tử Vân bước vào Tụ Tiên Đường, vô số gương mặt xa lạ đồng loạt nhìn thiếu niên lạ mặt trước mắt, hắn rõ ràng cảm nhận được sự không hoan nghênh. Những ánh mắt đó chứa đầy vẻ khinh miệt và chẳng thèm để tâm, như thể hắn không xứng đáng bước vào nơi này vậy.
Trong quầy của Tụ Tiên Đường, một nam tử trung niên, trông có vẻ hiền hòa, gương mặt đầy đặn, hồng hào, không giống những kẻ đại ác. Thấy Tử Vân tiến vào, hắn lập tức đón lời, "Vị huynh đệ này... xin hỏi ngươi là ai?"
Dù Tử Vân biết nơi này không giống những khách điếm bình dân khác, nhưng bị đối xử như vậy tự nhiên trong lòng có chút khó chịu. Tuy nhiên, do phép lịch sự với vị nam tử trung niên, hắn không thể hiện sự bất mãn quá lớn, chỉ ôn hòa cười nói, "Có lẽ là ta đi nhầm chỗ rồi! Chẳng lẽ đây không phải chỗ để ăn cơm sao?"
Từ các bàn khách bên trong vọng đến những tiếng bàn tán xôn xao, nhưng ánh mắt khinh miệt vẫn đổ dồn về phía Tử Vân. Đối với hắn, những người này chẳng đáng một xu, cứ như thể họ không tồn tại trên đời này vậy.
Ban đầu, nam tử trung niên giật mình, không ngờ lại có một thiếu niên ngốc nghếch xông vào như vậy. Nhưng hắn không thể hoàn toàn không nể mặt, hơn nữa, đây có thể là đệ tử của vị tu tiên cao nhân nào đó thì sao, khó mà nói trước được. Vì vậy, hắn chỉ đành cười ha hả một tiếng, vô cùng khách khí trả lời, "Vị huynh đệ này! Nơi đây không phải chỗ ăn cơm! Chẳng hay ngươi cùng vị Tu Tiên cao nhân nào đến vậy?"
Tất cả mọi người đều chờ đợi thiếu niên trước mắt phải bẽ mặt để mà cười nhạo một phen. Theo cảm nhận của họ, vị thiếu niên này dường như chẳng có gì đặc biệt. Từ lúc bước vào đến giờ, họ vẫn không cảm ứng được bất kỳ Tiên Thể hay dòng tiên lực mạnh mẽ nào lưu chuyển. Hắn căn bản chỉ là một tiểu quỷ không có chút thực lực nào, có lẽ chỉ mới bước chân vào Tiên Đồ mà thôi.
Khóe miệng Tử Vân từ từ nở một nụ cười, ban đầu là do tức giận, một nụ cười nhạo. Nhưng vì che giấu khéo léo, đối với người khác, đó lại là một nụ cười ôn hòa, không có chút địch ý, hoàn toàn không có vẻ gì đen tối, "Vừa rồi có một vị cao nhân lên lầu rồi, chẳng hay các vị có thấy không ạ?"
Mọi người thấy Tử Vân nhắc đến Bạch Trì thì ánh mắt lóe lên, nhưng vẫn không tin thiếu niên trước mắt này có bất kỳ quan hệ gì với Bạch Trì Tiên Sư, không khỏi bắt đầu hoài nghi. Trong số đó có một nam tử tóc dài bay phấp phới, râu quai nón rậm rạp, vẻ mặt hung tợn. Hắn chầm chậm nhấp một chén rượu. Những người khác đều dùng chén nhỏ màu trắng, chỉ có hắn dùng một chén lớn để uống ừng ực. Người này cười nói, "Tiểu huynh đệ! Ngươi... có quan hệ thế nào với Bạch Trì Tiên Sư vừa rồi lên lầu?"
Nam tử trung niên nhận thấy tình hình có chút không ổn, lập tức hướng Tử Vân hòa hoãn lại, "Tiểu huynh đệ! Nơi đây là Tụ Tiên Đường, chuyên cung cấp chỗ cho các vị tu tiên giả nghỉ ngơi, luận đạo và giao dịch! Nếu ngươi muốn ăn cơm, ta sẽ giới thiệu ngươi đến một nơi có đồ ăn ngon và phong phú hơn! Ngươi đi theo ta đây!"
Tử Vân nhận ra nam tử trung niên với nụ cười niềm nở này chính là chưởng quỹ của Tụ Tiên Đường, trách không được lúc nào cũng giữ vẻ hòa nhã. Còn gã nam tử mặt mày hung dữ đang ngồi kia thì thật khiến người ta khó chịu, dám hỏi lung tung đủ điều, hoàn toàn không tin lời mình nói. Đồng thời, những người ở đây dường như cũng quen biết Bạch Trì, có vẻ hắn đã từng qua lại với họ. Thế mà Bạch Trì lại nói là đi ăn một mình, đúng là quá vô trách nhiệm!
"Quan hệ giữa ta và Bạch Trì Tiên Sư, hắn đã dặn ta không được tiết lộ cho người ngoài. Ngươi cứ từ từ uống rượu của ngươi đi, ta lên tìm hắn đây!" Tử Vân xoay người muốn lên lầu.
"Người ngoài ư?" Gã nam tử chợt vỗ mạnh cả bàn tay xuống bàn. Cả cái bàn hơi rung lên, rượu trong chén bát bắn tung tóe ra ngoài. Mọi người đều ngẩn người, vốn chỉ định giáo huấn thằng nhóc này một chút thôi, không ngờ gã nam tử lại hành động gay gắt như vậy.
Tử Vân cũng ngẩn người, thật không ngờ gã nam tử râu quai nón này lại phản ứng kịch liệt đến thế, nhất thời không biết nói gì.
"Hai vị đừng nên tranh chấp! Nhanh lùi một bước, hãy tĩnh tâm lại, bình tĩnh mà nói chuyện, đừng nên giận dữ làm gì! Nếu vị tiểu huynh đệ này nói mình đi cùng Bạch Trì Tiên Sư, sao không mời Tiên Sư xuống đây là rõ ngay thôi!" Chưởng quỹ trung niên lập tức đứng ra làm công tác hòa giải hai bên, mong muốn dập tắt ngọn lửa căng thẳng đang bùng lên.
Thùng thùng đông! Đúng lúc này, tiểu nhị từ dưới lầu bước nhanh xuống. Vừa nhìn thấy tình hình bên dưới, lại liếc thấy thiếu niên trên cầu thang, hắn liền lờ mờ hiểu chuyện, lập tức nở nụ cười, "Các vị! Các vị! Đây là hiểu lầm thôi ạ! Vị tiểu huynh đệ này thật sự là do Bạch Trì Tiên Sư dẫn đến! Hắn còn dặn dò ta phải mang vài món ăn đặc sắc cho vị tiểu huynh đệ đây! Các vị nể mặt Bạch Trì Tiên Sư thì đừng làm khó hắn nữa ạ! Vị tiểu huynh đệ này nếu có gì không phải, xin các vị bỏ qua cho!"
Dù tiểu nhị này là đang gỡ rối cho mình, nhưng lời nói của hắn vẫn thiên về phía những người kia, hoàn toàn không nhắc đến những sai sót của họ. Tuy nhiên, sự việc đã đến nước này, tính toán thêm cũng chẳng ích gì, Tử Vân đành mặc cho tiểu nhị muốn nói gì thì nói.
"Thôi được rồi! Nếu Bạch Trì đã nói vậy, ta cũng chẳng chấp nhặt nữa! Kẻo người khác lại nghĩ ta không đủ tầm! Thôi được rồi! Các vị huynh đệ, chúng ta tiếp tục uống rượu, tiếp tục luận đạo! Nào nào nào!" Gã nam tử râu quai nón không thèm để ý Tử Vân nữa, mà trực tiếp nâng chén mời tất cả mọi người xung quanh uống rượu.
"Đại ca! Ngài đúng là khoan hồng độ lượng! Nếu là người khác đã xông tới đánh cho một trận rồi! Ai mà để hắn kiêu ngạo ở đây chứ?" Một nam tử nhỏ gầy bên cạnh liếc nhìn Tử Vân một cái, rồi lập tức tươi cười nịnh nọt gã Đại Hán râu quai nón.
"Đúng đúng đúng! Đại ca là ai chứ? Ai mà chẳng biết cách làm người của Đại ca chứ? Không đáng vì hạng người như vậy mà phí công! Nào! Đại ca! Là tấm lòng quảng đại của ngài không chấp nhặt tiểu nhân, xin mời ngài một chén!" Lại một người khác giơ chén rượu lên.
Tử Vân dù có muôn vàn tức giận nhưng nhất thời không tìm được chỗ trút giận. Hắn nắm chặt nắm đấm, một luồng sức mạnh cường đại tụ lại, chậm rãi không chịu tan đi.
Tiểu nhị cười đi xuống, vỗ vào vai Tử Vân. "Phịch" một ti���ng, một luồng năng lượng phản chấn rất mạnh làm tay tiểu nhị tê dại, bật thẳng sang một bên, đập vào thanh chắn cầu thang. Mọi người nghe thấy tiếng động mạnh liền lập tức nhìn về phía tiểu nhị.
"Tiểu nhị! Ngươi sao thế? Sao lại bất cẩn vậy? Không sao chứ?" Đột nhiên, Tử Vân đỡ tiểu nhị dậy. Mọi người đều biết đây là Tử Vân cố ý, nhưng không ngờ một thiếu niên lại có sức mạnh đến vậy, chỉ một cái vỗ nhẹ mà đã gây ra chấn động lớn đến thế. Đây có còn là thiếu niên vừa nãy không?
"Không sao! Ta lên trước đây!" Tử Vân vừa nói vừa bước lên cầu thang.
Tiểu nhị dường như từ đòn chấn động vừa rồi mà tỉnh lại, kinh hãi đến nỗi rụt rè đi đến trước mặt chưởng quỹ trung niên. Chưa kịp mở lời, chưởng quỹ đã hỏi trước, "Ngươi có chuyện gì thế?"
Tiểu nhị vẫn còn kinh hoàng, ấp úng gãi đầu, "Ta... ta cũng không biết nữa! Lúc ta vỗ vào vai tiểu tử kia, đột nhiên có một luồng lực mạnh đẩy ta văng ra!"
"Được rồi! Được rồi! Ngươi mau đi lau dọn chỗ rượu thuốc tiên bị đổ và mấy thứ khác đi! Nhanh lên một chút! Khách đang chờ mang thức ăn lên đó!" Chưởng quỹ phân phó. Tiểu nhị ôm eo, lảo đảo đi vào phòng sau.
"Lẽ nào thiếu niên này cũng không phải người bình thường? Vậy hắn là ai...?" Chưởng quỹ trầm tư khổ não.
"Thằng nhóc này! Có vẻ có lai lịch đấy! Xem ra không dễ chọc đâu!" Gã nam tử gầy gò bên cạnh Đại Hán râu quai nón thở dài nói.
"Bốp!" Một cái tát mạnh giáng xuống mặt hắn, "Mẹ kiếp thằng thối mồm! Mày còn dám nói thêm một câu nữa, ông đây sẽ giết chết mày ngay lập tức!"
Lúc này, trên lầu chỉ có hai người đang tĩnh lặng ngồi cạnh cửa sổ Thanh U. Ánh sáng trong trẻo từ cửa sổ chiếu vào khiến không gian thêm phần sảng khoái. Tử Vân vừa bước lên, chỉ nghe thấy có người mở miệng nói, "Ngươi rốt cuộc đã đến rồi!"
Phiên bản dịch này thuộc về truyen.free.