(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Là Cha Ta - Chương 28: Đào Tam
Đám người Văn Thính đều không khỏi cảm thấy hứng thú, thế là chăm chú lắng nghe.
Chỉ nghe Triệu Phúc nói: "Chuyện là thế này. Nơi đây là thôn Triệu Gia chúng tôi, đa số dân làng đều mang họ Triệu. Lão gia nhà chúng tôi là người giàu nhất vùng, bình thường thì ông thường xuyên xây cầu, sửa đường, phát cháo, cấp thuốc miễn phí, làm không biết bao nhiêu chuyện tốt. Dân làng ai cũng biết tiếng, nhưng lòng người đâu ai giống ai, cho dù lão gia nhà chúng tôi tốt bụng như thế, vẫn có người không vừa mắt. Cách đây chừng hai mươi dặm có một làng nhỏ dựa lưng vào núi, ở đó có một người họ Đào, vì đứng thứ ba nên dân làng gọi hắn là Đào Tam. Hắn chính là một tên vô lại khét tiếng ở vùng đó, ngày thường chẳng làm ăn gì tử tế, sống dựa vào lừa gạt, hãm hại người khác."
"Có một lần hắn thiếu nợ cờ bạc bên ngoài, không có khả năng trả được, bèn tìm đến lão gia nhà tôi vay tiền. Thưa các vị, khoản tiền ấy có thể cho vay sao? Đó chẳng khác nào đổ vào cái hố không đáy! Lão gia nhà tôi dĩ nhiên đã từ chối, còn khuyên hắn sau này nhất định phải cải tà quy chính. Các vị thấy đó, chẳng phải là muốn tốt cho hắn sao? Nhưng tên Đào Tam này vì thế mà ôm hận trong lòng, thậm chí còn ra oai, tuyên bố sau này nhất định sẽ dạy cho lão gia nhà tôi một bài học."
"Về sau, tên Đào Tam kia vì không trả được nợ cờ bạc mà bị người ta đánh cho một trận thừa sống thiếu chết, phải nằm liệt giường suốt hai tháng trời. Gia đình hắn cũng vì thế mà tan nát, khuynh gia bại sản. Mẹ hắn vì chuyện này mà uất ức, sợ hãi, chẳng bao lâu thì cũng qua đời. Các vị thấy đó, đó chẳng phải là gieo gió gặt bão sao? Nhưng tên Đào Tam này lại không nghĩ như vậy, hắn thề phải báo thù rửa hận. Sau khi lành vết thương, hắn rời khỏi quê hương, nói là đi học nghề. Ban đầu mọi người cũng không để tâm, không ngờ tháng trước, những chủ nợ đã từng đánh hắn kia, từng người một đều bị sát hại. Hung thủ từ đầu đến cuối không bị bắt, nhưng mọi người đều suy đoán rằng tám phần là tên Đào Tam kia đã học được nghề và quay về báo thù."
"Ban đầu lão gia nhà tôi cũng không để bụng chuyện này, dù sao năm đó lão gia đâu có phải người đã khiến Đào Tam tan cửa nát nhà. Nào ngờ sáng nay, phủ chúng tôi lại nhận được một tờ giấy, nói rằng đêm nay sẽ đến tìm lão gia nhà tôi báo thù rửa hận. Chữ ký chính là Đào Tam. Lão gia nhà chúng tôi lúc ấy sợ tái mặt, không ngờ tên Đào Tam này lại trút giận sang người khác một cách ngang ngược như vậy. Bảo là đi báo quan ư? Nơi đây chúng tôi núi cao hoàng đế xa, tìm đến huyện nha thì cũng không kịp nữa rồi. B���o là chạy trốn ư? Lão gia nhà chúng tôi gia nghiệp lớn, lại có chút không nỡ bỏ. Cuối cùng đành phải thu xếp mọi việc, sai người thân cận lo liệu và ở lại đây chờ đợi Đào Tam. Ý của lão gia nhà tôi là muốn nói chuyện rõ ràng với hắn, nếu có thể biến chuyện lớn thành nhỏ, chuyện nhỏ thành không thì dĩ nhiên là tốt nhất. Bằng không, lão gia sẽ chấp nhận cái mạng già này, không để người nhà bị liên lụy. Nào ngờ chúng tôi đang chờ đợi đây, thì các vị lại tìm đến tá túc. Vì vậy, hạ nhân đã có những lời lẽ mạo phạm với các vị."
La Thiên Bảo cùng đám người nghe xong thì bừng tỉnh đại ngộ, thì ra bên trong còn có một câu chuyện phức tạp đến vậy. Thảo nào cả nhà họ Triệu trên dưới đều lo lắng như gặp đại địch. La Thiên Bảo vốn là người mang nghĩa khí của hiệp khách, nghĩ bụng mình đã ăn cơm của người ta, lại nhận lời ở lại. Nếu cứ ngồi yên mặc kệ thì thật là quá vô nghĩa khí, thế là bèn hỏi: "Vậy tên Đào Tam kia lợi hại đến mức nào?"
"Rất lợi hại. Trong số những kẻ thù của hắn có vài người luyện võ, bảy tám người bình thường cũng không thể lại gần được. Lại còn có những nhà thuê không ít tay chân bảo tiêu, kết quả cũng không ngăn được hắn. Tất cả đều bị hắn hạ gục chỉ bằng một chiêu chí mạng. Người ta đồn rằng bây giờ hắn đã thành thần, đi trên nóc nhà cao, xuống đất thấp cứ như đi trên đất bằng. Nếu không lão gia nhà chúng tôi đâu có sợ hãi đến thế?"
"Thế này nhé, quản gia thấy đó, mấy huynh đệ chúng tôi cũng là người luyện võ, tuy không phải hạng xoàng, nhưng những chuyện giang hồ thì cũng còn có thể ứng phó được. Chúng tôi cũng không thể nào ăn không bữa cơm của quý vị. Hay là tối nay chúng tôi sẽ đứng ra bảo đảm an toàn cho các vị, đối phó tên Đào Tam này thì sao?"
"Vậy dĩ nhiên tốt." Triệu Phúc nghe xong thì mừng rỡ khôn xiết, nhưng ngay sau đó dường như ý thức được điều gì đó, vội vàng nói: "Thế nhưng, chuyện này đâu có liên quan gì đến các vị. Vạn nhất các vị có điều gì thương tổn, chúng tôi lương tâm sao chịu nổi?"
La Thiên Bảo nghe vậy thì xua tay: "Hành hiệp trượng nghĩa vốn là bổn phận của người luyện võ chúng tôi, huống hồ chúng tôi còn chịu ơn lão gia nhà ông. Chuyện này cứ để chúng tôi lo liệu."
Triệu Phúc nghe vậy thì mừng ra mặt, vội vàng chạy đến báo với Triệu lão gia. Ông ta cũng có chút cao hứng, ngay lập tức chạy đến cảm tạ mọi người, đồng thời sai hạ nhân chuẩn bị thêm chút đồ ăn ngon. La Thiên Bảo cùng đám người dĩ nhiên là liên tục từ chối. Sau đó mọi người bàn bạc một hồi, để đảm bảo an toàn tuyệt đối, Triệu lão gia cùng gia quyến đều lánh vào chính sảnh, không được đi ra, còn La Thiên Bảo và những người khác thì ngồi đợi trong sân chờ Đào Tam đến.
Thấy đã gần đến canh ba, mà vẫn không thấy bóng dáng Đào Tam đâu, La Thiên Bảo không khỏi lẩm bẩm, quay sang hỏi Kế Bách Đạt: "Nhị sư huynh, tên Đào Tam này liệu có đến không?"
"Khó nói lắm. Có lẽ hắn chỉ khoa trương thanh thế, cố ý hù dọa người nhà họ Triệu già yếu. Nhưng trời vẫn còn sớm, khó mà đảm bảo hắn sẽ không đợi đến khi mọi người lơ là cảnh giác mới ra tay."
"Cũng có thể. Nhưng hình như tôi chưa từng nghe nói trên giang hồ có một tên Đào Tam như vậy cả."
"Tôi cũng vậy. À phải rồi, Phan đại ca, ngài kiến thức rộng rãi, có nghe nói về tên Đào Tam này không?"
Phan Hoành nghe vậy lắc đầu: "Những nhân vật nổi danh trên giang hồ dù tôi chưa từng gặp mặt thì cũng ít nhiều nghe qua danh tiếng, nhưng chưa hề nghe nói có một tên Đào Tam như vậy. Hoặc là người này bản lĩnh kém, hoặc cũng có thể là hắn đã thay đổi tên rồi."
Đám người đang trò chuyện hăng say thì, Kế Bách Đạt và Phan Hoành cùng lúc biến sắc. Một bên từ trên ghế đứng dậy, một bên quay sang Đinh Hiết nói: "Đinh lão đệ, huynh bảo vệ Thiếu chủ và Tư Tư."
La Thiên Bảo cùng người hầu còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, thì Đinh Hiết đã rút vũ khí ra, đứng chắn trước mặt bảo vệ hai người họ. Lúc này, chỉ nghe Kế Bách Đạt cất cao giọng nói: "Bằng hữu đã đến thì xin lộ mặt, hà cớ gì phải lén lút!?"
Kế Bách Đạt vừa dứt lời, chỉ thấy từ trong bóng tối ở góc tường bỗng nhiên bước ra một người. Toàn thân y áo đen, trên mặt đeo một chiếc mặt nạ tạo hình cổ quái, toát ra một vẻ âm trầm đáng sợ.
"Các ngươi là ai?" Đối phương lạnh lùng hỏi, ngữ điệu không hề có chút sinh khí nào.
"Người qua đường, tá túc ở đây."
"Đã là tá túc thì hãy về phòng nghỉ sớm đi, đừng ở đây mà xen vào chuyện người khác."
"Xin lỗi, chúng tôi đã chịu ơn chủ nhân ngôi nhà này, chưa báo đáp được, vì vậy muốn bảo vệ gia đình ông ấy được vẹn toàn. Xin hỏi, bằng hữu có phải là Đào Tam không?"
Đối phương nghe vậy thì hơi khựng lại một chút, dường như không ngờ đối phương lại biết tên mình.
"Chính là ta. Nói vậy, ân oán giữa ta và Triệu Nam Sơn các ngươi cũng đã biết?"
La Thiên Bảo và đám người tuy không biết Triệu Nam Sơn là ai, nhưng vừa suy đoán thì hẳn là Triệu lão gia. Kế Bách Đạt lúc này nói: "Không sai."
"Đã như vậy, các ngươi còn muốn ở đây giúp kẻ ác sao?"
La Thiên Bảo lúc này không nhịn được, cất cao giọng nói: "Bằng hữu, ân oán giữa ngươi và Triệu lão gia chúng tôi cũng có phần nghe thấy. Đối với những gì ngươi đã trải qua, chúng tôi cũng có chút đồng tình, nhưng chuyện này cũng không thể hoàn toàn đổ lỗi lên đầu Triệu lão gia được. Oan gia nên giải chứ không nên kết. Tôi nghĩ chuyện này chúng ta vẫn nên ngồi lại nói chuyện cho rõ ràng, xem liệu có thể giải quyết hòa bình được không?"
Đào Tam nghe vậy thì cười lạnh một tiếng: "Hoang đường! Triệu Nam Sơn đã hại ta tan cửa nát nhà, mối hận này phải dùng máu để trả. Mấy người các ngươi là cái thá gì? Cũng dám đến biện hộ cho hắn ư? Biết điều thì mau chóng rời đi, nếu không đừng trách ta ra tay vô tình!"
Đào Tam vừa dứt lời, La Thiên Bảo tuy chưa kịp phản ứng, nhưng Kế Bách Đạt cùng đám người đã tức giận đến không chịu nổi. Phải biết rằng, người của Kim Đấu Bảo vốn thường hô mưa gọi gió trên giang hồ, họ là những người đã quen với việc được người khác nể trọng. Vậy mà giờ đây Đào Tam lại dám khinh thường họ đến vậy, Kế Bách Đạt và những người khác làm sao có thể nhịn được? Kế Bách Đạt là người đầu tiên tiến lên, nói: "Bằng hữu ăn nói cho khách khí một chút. Ngươi có biết chúng tôi là ai không?"
"Ta quản các ngươi là ai! Tóm lại, kẻ nào cản đường ta thì phải chết!" Đối phương vừa dứt lời, thế mà bỗng nhiên lao thẳng về phía đám người, động tác nhanh như chớp giật.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.