(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Là Cha Ta - Chương 39: Tiệc rượu
Vừa dứt lời, mấy người hầu lập tức đến đỡ Kế Bách Đạt xuống dưới. Kế Bách Đạt thấy cử chỉ này, biết mọi người không muốn làm lớn chuyện, liền đành nén giận rút lui. Bấy giờ, tiệc rượu mới có thể tiếp tục. Bề ngoài, mọi người vẫn tỏ ra hòa hợp êm ấm, nhưng trong lòng ai nấy cũng ít nhiều chịu chút ảnh hưởng.
So với những người khác, La Thiên Bảo có lẽ là người ít bị ảnh hưởng nhất. Mặc dù Đại sư huynh Hạ Hầu Toại Lương không giống như những gì hắn tưởng tượng, nhưng dù sao đây cũng là lần đầu hắn gặp đối phương, vốn chẳng có chút tình cảm gì, nên không thất vọng như Kế Bách Đạt và những người khác. Hơn nữa, La Thiên Bảo cũng không quá tán thành việc phụ thân khởi binh tranh bá, Hạ Hầu Toại Lương lại vừa vặn hợp ý hắn. Vì thế, tâm trạng hắn lúc này vẫn khá tốt.
La Thiên Bảo nhận thấy không khí tiệc rượu có chút gượng gạo, liền muốn tìm cách hóa giải. Vừa hay lúc đó Lãng Nguyệt đang ngồi không xa, La Thiên Bảo liền chủ động tiến tới bắt chuyện: "Nghe giọng Lang Quân Sư, hẳn không phải người địa phương nhỉ?"
"Nguyên quán của ta ở phía bắc."
"Ồ, ra là người vùng biên cương. Vậy làm sao lại đến Đông Châu?"
"Khi U Vân Vương khởi binh, ông ấy đã trưng dụng một lượng lớn người vùng biên cương. Huynh đệ tỷ muội mấy anh em chúng tôi cũng tình cờ nằm trong số đó. Nhị ca ta sau đó luôn giữ chức tham quân cho Nhị Thế tử U Vân Vương. Thế nhưng, khi tiến quân tấn công Tằm Châu, Nhị Thế tử này đã khinh địch và liều lĩnh. Nhị ca ta dốc sức can ngăn nhưng ông ta vẫn không nghe. Sau đó thì đại bại. Nhị Thế tử sợ U Vân Vương trách tội, liền đổ hết tội lỗi lên đầu nhị ca ta, nói rằng y làm hỏng quân cơ, gây họa loạn quân tâm, rồi xử tử y. Anh em chúng tôi đương nhiên không phục, thế là liền rời khỏi phản quân. Vì chiến loạn, đoàn người chúng tôi thất lạc giữa đường. Trong lúc nhất thời không chốn dung thân, ta đành tìm đến nương tựa chúa công, được chúa công đề bạt, giờ đây đành hổ thẹn nhận chức quân sư."
Trước đó, La Thiên Bảo chỉ muốn khuấy động không khí một chút, buôn chuyện dăm ba câu, không ngờ lại gợi ra một đoạn thân thế đầy trắc trở của Lãng Nguyệt, khiến La Thiên Bảo không khỏi cảm thán không thôi. Lập tức, hắn càng thêm để ý Lãng Nguyệt. Nàng trông chừng hai mươi lăm, sáu tuổi. Nữ quân sư vốn đã hiếm gặp, huống chi lại còn trẻ như vậy. Tuy nhiên, nhìn Lãng Nguyệt, La Thiên Bảo dường như nhận ra điều gì đó, liền hỏi: "Trông Lang Quân Sư, ngài không phải là người tộc Lưu sao?"
Lãng Nguyệt nghe vậy không khỏi hơi sững sờ: "Thiếu bảo chủ đã từng gặp người tộc Lưu sao?"
"Thật không dám giấu, trước kia ta từng là tiêu sư, đã đi qua biên ngoại mấy lần, cũng có chút quen biết với người tộc Lưu."
"À, thảo nào. Thật ra, mẫu thân ta là người tộc Lưu, còn phụ thân là người đất liền. Mấy người ca ca của ta trông không rõ nét đặc điểm của tộc Lưu lắm, chỉ riêng ta là giống mẫu thân hơn cả."
"Thì ra là vậy." La Thiên Bảo nghe xong không khỏi gật đầu. Hắn biết rõ người ở châu Lưu có làn da trắng nõn hơn người đất liền, ngũ quan cũng sắc nét hơn. Những đặc điểm này thể hiện rất rõ trên người Lãng Nguyệt. Bởi vậy, tuy dung mạo nàng không giống với mỹ nhân truyền thống trong quan niệm người đất liền, nhưng lại mang một vẻ đẹp đậm chất dị vực phong tình.
Lãng Nguyệt dường như cũng hiểu rằng La Thiên Bảo bắt chuyện với mình là để hóa giải không khí ngột ngạt trên tiệc rượu, vì thế cô ấy hỏi gì đáp nấy. Trước đó, Lãng Nguyệt để lại ấn tượng trong La Thiên Bảo là một quân nhân chuẩn mực, từng trải và điềm tĩnh, không ngờ khi tiếp xúc lần này lại phát hiện nàng khá cởi mở, phong thái xử sự khéo léo hơn Đại sư huynh Hạ Hầu Toại Lương nhiều. Liên tưởng đến Tiết Luân mà hắn gặp ban ngày, La Thiên Bảo không khỏi cảm khái rằng Đông Châu Quân đúng là nơi tàng long ngọa hổ. Thảo nào Đại sư huynh của hắn mới có thể gây dựng được một cơ nghiệp đồ sộ như vậy.
Nhờ La Thiên Bảo và Lãng Nguyệt khuấy động, không khí tiệc rượu cuối cùng cũng dần trở nên sôi nổi hẳn lên. Cuối cùng, mọi người cũng coi như vui vẻ tan tiệc. Khi La Thiên Bảo cùng mọi người rời khỏi vương phủ, liền thấy Kế Bách Đạt đang đứng một mình trên đường, trầm tư điều gì đó. Nhìn vẻ mặt hắn, rõ ràng cơn giận vẫn chưa nguôi. Mọi người cũng không dám nhắc đến chuyện này trước mặt hắn. Thế là, mọi người cùng huynh đệ họ Lục về Nghênh Tân Quán nghỉ ngơi.
Đêm đó bình yên vô sự. Sáng hôm sau, mọi người dậy rất sớm dùng bữa. La Thiên Bảo để ý thấy sắc mặt Nhị sư huynh vẫn còn hơi khó coi. Vừa hay lúc này huynh đệ họ Lục không có ở đó, La Thiên Bảo liền ngồi xuống cạnh Nhị sư huynh: "Nhị sư huynh, ngài vẫn còn giận chuyện hôm qua sao?"
"Không có." Kế Bách Đạt tuy nói vậy, nhưng La Thiên Bảo rõ ràng nghe ra hắn nói vậy mà lòng không phải vậy.
"Nhị sư huynh, tâm tư của ngài ta nào đâu không rõ. Quả thật cách làm của Đại sư huynh lần này có phần bạc tình bạc nghĩa, nhưng dù không nói ra thì cũng nên hiểu cho. Sự tình vốn dĩ không thể suy xét một chiều. Đại sư huynh vất vả lắm mới gây dựng được cơ nghiệp lớn như vậy, ông ấy chịu giúp thì là ân tình, không giúp cũng không phải bổn phận, điều này cũng chẳng có gì đáng trách. Hơn nữa, chuyện lớn như vậy, cho dù Đại sư huynh có gật đầu đồng ý, thì biết bao văn võ tướng sĩ dưới trướng ông ấy cũng chưa chắc đã chịu nghe theo. Cớ gì lại vì chuyện này mà làm cho tình sư huynh đệ chúng ta rạn nứt chứ?"
Kế Bách Đạt nghe vậy không khỏi thở dài một tiếng: "Ôi, Thiên Bảo à, con về muộn nên không rõ chuyện ở đây. Đại sư huynh chúng ta hồi trẻ xông pha giang hồ, đắc tội kẻ thù, bị đối phương truy sát đến bước đường cùng, suýt mất mạng. Là cha con đi ngang qua đã cứu ông ấy, sau này còn thu ông ấy làm đồ đệ, truyền thụ tuyệt nghệ. Ngay cả bản thân ông ấy năm đó cũng thường nói cha con có ân tái tạo, dù thịt nát xương tan cũng khó báo đáp. Thế mà hôm nay thì sao? Chúng ta còn chưa nói đến việc nhường lại toàn bộ Đông Châu Quân, vậy mà ông ấy đã ra sức khước từ rồi. Ta thật không hiểu nổi, tại sao người ta hễ có chức vị cao là lại thay đổi như vậy?"
La Thiên Bảo nghe xong khẽ cười: "Thật ra, điều này chẳng liên quan gì đến việc có chức vị cao hay không. Lòng người vốn dĩ là dễ thay đổi."
Kế Bách Đạt nghe vậy hơi sững người: "Ta nói Thiên Bảo, con tuổi cũng đâu có lớn. Vậy mà sao lời nói đôi khi lại cứ như ông cụ non, sành sỏi trải đời vậy?"
"Con nào có? Chỉ là Nhị sư huynh cũng biết trước kia con là tiêu sư, đã gặp đủ hạng người rồi, khó tránh khỏi có chút cảm xúc." La Thiên Bảo lúc này không thổ lộ tình hình thực tế, khi nói lời này, trước mắt hắn hiện lên là khuôn mặt từng vô cùng thân thiết kia.
"Cũng phải. Nhị sư huynh lớn hơn con nhiều như vậy, mà ngược lại rất nhiều chuyện lại không nhìn thấu đáo bằng con. Thôi được, ta cũng không tin rời Đại sư huynh ra, Kim Đấu Bảo của chúng ta lại không thể khởi binh. Chuyện này chúng ta sau này sẽ nghĩ cách." Kế Bách Đạt vốn là người chất phác, nghe La Thiên Bảo khuyên giải như vậy, cũng dần bình tĩnh trở lại, trên mặt cuối cùng cũng lộ ra nụ cười.
"Vậy tiếp theo chúng ta phải làm gì?"
"Chuyện đã đến nước này, chúng ta cũng không cần thiết phải mỏi mòn chờ đợi ở Đông Bình Phủ này nữa. Theo ta thấy, chúng ta hãy lên đường ngay hôm nay đi."
La Thiên Bảo nghe vậy ban đầu cảm thấy hơi đột ngột, nhưng quả thực hắn đang nóng lòng thăm hỏi tin tức về tung tích sư phụ Cao Phượng Sơn và những người khác. Nghĩ vậy cũng tốt, thế là cũng đồng ý. Sau đó hai người lại tìm Phan Hoành và những người khác bàn bạc. Đoàn người cũng cảm thấy nếu đã làm ầm ĩ với Hạ Hầu Toại Lương đến mức này thì ở lại thêm cũng có chút khó xử, thế là cũng đồng ý.
Sau đó mọi người liền nói rõ chuyện này với huynh đệ họ Lục. Tối qua đối phương cũng có mặt ở hội trường, biết rõ đã xảy ra chuyện gì, vì thế, sau khi giữ lại vài câu, thấy Kế Bách Đạt và những người khác đã quyết định đi, cũng không nói thêm gì nữa, liền dẫn họ đến Đông Bình Vương phủ để chào từ biệt.
Hạ Hầu Toại Lương nghe mọi người muốn rời đi liền có chút bất ngờ. Có lẽ vì áy náy, ông ấy đã hết sức níu kéo. Thế nhưng, Kế Bách Đạt và những người khác thái độ kiên quyết. Đoàn người lấy cớ là đang nóng lòng dò la tin tức Kinh Sư, không tiện ở lâu. Trong lòng Hạ Hầu Toại Lương cũng hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, cuối cùng cũng không ép họ ở lại. Ông ấy tự mình dẫn văn võ quan tướng tiễn mọi người ra khỏi Tây Môn Đông Bình Phủ. Đồng thời, ông ấy còn tặng cho mọi người một lượng lớn tài vật, nhưng Kế Bách Đạt kiên quyết từ chối không nhận.
"Bách Đạt, đệ vẫn còn giận Đại sư huynh đấy à?"
"Đại sư huynh, ngài đừng nhạy cảm quá. Chúng đệ không có ý gì khác đâu, chỉ là chuyến này chúng đệ cũng mang đủ lộ phí rồi. Ngài bây giờ đang gây dựng sự nghiệp, chính là lúc cần dùng tiền. Số này ngài vẫn nên giữ lại cho mình. Sư đệ mong ngài tiền đồ như gấm, nhất thống thiên hạ!"
Bản dịch này được biên tập và xuất bản độc quyền bởi truyen.free.