(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Là Cha Ta - Chương 43: Thủ đô thứ hai
Nghe đến đây, cả đám người không khỏi bật cười ha ha. La Thiên Bảo thoáng kính nể nhìn Kế Bách Đạt một cái, trong lòng thầm nhủ Nhị sư huynh của mình quả nhiên có ánh mắt thật tinh tường, phân tích về võ nghệ của Tề Tường không sai một ly.
Đêm đó, đoàn người nghỉ lại tại sơn trại. Lục Hoành ít nhiều vẫn còn chút nghi ngờ với Tề Tường và nhóm của ông ta, nên đêm đến, dù giả vờ ngủ, nhưng thực chất vẫn duy trì cảnh giác cao độ. Tuy nhiên, Tề Tường và những người khác chẳng hề có biểu hiện gì bất thường, Lục Hoành lúc này mới dần dần gỡ bỏ sự đề phòng với họ.
Đến sáng hôm sau, đoàn người chính thức chia tay, mỗi người một ngả. Tề Tường ban đầu nghe La Thiên Bảo và nhóm của chàng muốn đi Kinh Sư thì có chút không yên lòng, đã đề nghị cử vài người hộ tống họ. Nhưng La Thiên Bảo và mọi người khéo léo từ chối. Một là họ đã có đủ nhân lực, hai là cả đoàn lo ngại nếu Tề Tường không có mặt, cấp dưới của ông ta có thể nảy sinh những biến cố dọc đường. Dù Tề Tường có phần lỗ mãng, nhưng về sau cũng dần hiểu được ý tứ của mọi người nên không còn kiên trì nữa.
Để thuận tiện cho họ hành động trong phạm vi Đông Châu, Lục Hoành đã dùng danh nghĩa của mình viết cho họ một giấy thông hành. Nhờ vậy, mấy trăm người này trong vùng do Đông Châu Quân khu quản lý cơ bản có thể đi lại thông suốt. Từ đó, hai bên mới chính thức chia tay.
Vì trước khi chia tay, Tề Tường ��ã giới thiệu cho cả đoàn về tình hình phân bố sơn tặc, giặc cỏ ở vùng phụ cận, nên mọi người đã có thể bình an thông qua. Ngày hôm đó, đoàn người đã đến biên giới Đông Châu và Nhai Châu. Càng đi về phía trước nữa là sẽ ra khỏi phạm vi kiểm soát của Đông Châu Quân. Lục Hoành vốn có ý muốn tiễn thêm một đoạn, nhưng thân phận của họ đặc thù, một khi bị quân trấn giữ Nhai Châu phát hiện thì rất dễ gây ra tranh chấp. Vì vậy, đoàn người đành phải lưu luyến chia tay.
Nhìn Lục Hoành và nhóm người của chàng đi xa, La Thiên Bảo và những người khác không khỏi có chút cảm khái. Dù chuyến đi Đông Châu lần này không giống như dự tính ban đầu, nhưng tấm lòng chân thật của Lục Hoành dành cho mọi người vẫn không hề thay đổi. Chàng tự hỏi, nếu sau này sự khác biệt giữa Hạ Hầu Toại Lương và Kim Đấu Bảo ngày càng lớn, thì đoàn người và Lục Hoành khi đó sẽ biết đi đâu về đâu?
Sau đó, La Thiên Bảo cùng đoàn người tiếp tục hành trình về phía tây, dần dần tiến gần đến kinh đô thứ hai. Nơi này giờ đã trở thành Tân Kinh của U Vân Vư��ng. Theo ý của La Thiên Bảo và mọi người, ban đầu họ định đi đường vòng, bởi dù sao mối quan hệ giữa Kim Đấu Bảo và phản quân giờ đây vẫn cực kỳ vi diệu, vạn nhất bị đối phương nhìn thấu thân phận thì mọi chuyện sẽ rất phiền phức. Nhưng sau khi mọi người đã bàn bạc xong xuôi, La Thiên Bảo lại nhận thấy Ngải Tư Tư có vẻ hơi khác lạ.
"Tư Tư, gần đây em có chuyện gì bận lòng phải không?"
"Không có ạ, Thiếu chủ nghĩ nhiều rồi."
"Không đúng, chúng ta ở cạnh nhau cũng một thời gian rồi, em có chuyện gì mà giấu được ta chứ? Nói thật cho ta biết rốt cuộc là thế nào?"
Cuối cùng, trước sự truy vấn liên tục của La Thiên Bảo, Ngải Tư Tư đành thổ lộ tình hình thực tế: "Thiếu chủ biết đấy, trước đây em đã từng cùng cha sống ở Bồi Đô hai năm, sau này vì chiến loạn mới phải rời đi. Giờ đi ngang qua chốn cũ, em có chút nhớ nhung muốn quay về nhìn xem, nghe ngóng một chút hạ lạc của những người quen cũ ngày xưa. Nhưng em chỉ là một hạ nhân mà lại có suy nghĩ như vậy, khó tránh khỏi có phần tùy hứng làm càn."
Nghe Ngải T�� Tư nói vậy, La Thiên Bảo mới chợt hiểu ra. Ngẫm lại thì những gì nàng nói cũng là lẽ thường tình. Những ngày qua, nàng theo mình làm tùy tùng đã phải bỏ ra không ít công sức, giờ chỉ có chút tâm nguyện như vậy mà không thành toàn cho nàng, thì mình làm Thiếu chủ cũng có vẻ bất cận nhân tình quá. Nghĩ đến đây, La Thiên Bảo không khỏi nói: "Thì ra là vậy. Thực ra, đây cũng là một việc nhỏ thôi mà. Để ta bàn bạc với Nhị sư huynh và mọi người một chút, tiến vào kinh đô thứ hai cũng là điều nên làm."
Ngải Tư Tư nghe vậy không khỏi mắt sáng rỡ, nhưng rất nhanh lại có vẻ e dè: "Thế thì không ổn đâu, vì một hạ nhân như em mà Thiếu chủ phải gánh chịu rủi ro..."
La Thiên Bảo nghe vậy cười xua tay: "Không có gì đâu. Ta đã nói rồi, dù trên danh nghĩa chúng ta là chủ tớ, nhưng thực chất là bạn bè. Giữa bạn bè giúp đỡ nhau chút việc này có đáng gì đâu."
"Thiếu chủ thật là tốt!" Ngải Tư Tư kích động nói rồi kéo tay La Thiên Bảo. Tay nàng thật dịu dàng, mềm mại. Trong phút chốc, La Thiên Bảo không khỏi cảm thấy lòng mình khẽ lay động. Thực ra, nếu nhìn kỹ, dù Ngải Tư Tư không thể gọi là quốc sắc thiên hương, nhưng cũng thuộc dạng "ngàn dặm chọn một", tính cách lại cực kỳ ôn nhu. Bảo La Thiên Bảo không động lòng chút nào thì e là không thể. Tuy nhiên, chàng nghĩ lại, khi xưa cứu nàng cũng không hề có ý đồ gì khác. Giờ mà làm thế này chẳng phải sẽ trở thành kẻ ác thiếu đến cả nha hoàn thị nữ cũng không buông tha sao? Nghĩ đến đây, La Thiên Bảo không khỏi dẹp bỏ suy nghĩ trong lòng.
Ngày hôm sau, La Thiên Bảo nói chuyện này với đoàn người. Dù mọi người đều cảm thấy làm như vậy có chút mạo hiểm, thế nhưng hiểu rõ La Thiên Bảo muốn thành toàn cho Ngải Tư Tư, lập tức cũng không nỡ làm trái ý chàng. Vả lại, theo Kế Bách Đạt và những người khác, dù họ có gặp phải rủi ro khi tiến vào kinh đô thứ hai, thì cũng đủ sức để đối phó. Vì vậy, cuối cùng cả đoàn cũng đồng ý. Cứ thế, đoàn người thay đổi lộ trình, thẳng tiến kinh đô thứ hai.
Thực ra, cho đến thời kỳ tiên đế, kinh đô thứ hai vẫn là trung tâm chính trị của đất nước. Tiên đế tại vị hai mươi ba năm, trong đó có hơn hai phần ba thời gian là ở Bồi Đô để xử lý việc nước. Mãi cho đến sau khi đương kim thiên tử lên ngôi, vì bất hòa với một số nguyên lão cựu thần, ngài mới dời trung tâm điều hành về lại Kinh Thành. Tuy nhiên, những cung điện, công trình được xây dựng trước đó tại kinh đô thứ hai vẫn còn nguyên, vì vậy mức độ phồn hoa không hề thua kém Kinh Thành. La Thiên Bảo trước đây từng đến đây không chỉ một lần khi còn làm tiêu sư, không ngờ giờ đây trở về chốn xưa, mọi thứ lại khác xa một trời một vực so với ký ức.
Nơi này thật sự là kinh đô thứ hai tráng lệ ngày xưa sao? Trông cứ như một phế tích vừa trải qua đại kiếp nạn. Khắp nơi đều đổ nát thê lương, trên đường phố đâu đâu cũng thấy ăn mày, nạn dân, thậm chí cả tử thi. Dù mọi người đều nghe nói phản quân sau khi công hãm kinh đô thứ hai đã trắng trợn cướp bóc, nhưng vạn lần không ngờ ảnh hưởng lại lớn đến vậy. Chứng kiến cảnh này, La Thiên Bảo không khỏi càng thêm phản cảm với phản quân.
Cuối cùng, cả đoàn người nghỉ lại tại lão điếm Cát Tường ở phía nam thành. Phùng lão bản ở đây có giao hảo riêng với Vận Đạt Tiêu Cục. Trước đây, mỗi lần đội tiêu đến kinh đô thứ hai hầu như đều nghỉ lại ở quán của ông. La Thiên Bảo cũng hy vọng từ ông mà có thể biết được chút tin tức của sư phụ và những người khác.
Khách điếm bản thân không có nhiều thay đổi, ngoài việc việc kinh doanh có vẻ tiêu điều hơn chút thì cơ bản vẫn nhất quán với ký ức của La Thiên Bảo. Nhưng Phùng lão bản lại thay đổi rất nhiều. La Thiên Bảo nhớ ông ấy năm nay chắc hẳn vẫn chưa đến năm mươi tuổi, nhưng cả người trông cứ như một ông lão sáu, bảy mươi tuổi, ngay cả tóc cũng đã bạc trắng. Ông ấy trông già hơn trong ấn tượng của La Thiên Bảo ít nhất gần hai mươi năm, mà ban đầu, ông thậm chí còn không nhận ra La Thiên Bảo.
"Vị công tử này họ gì vậy? Tìm ta có chuyện gì không?"
"Phùng lão bản không nhận ra ta sao? Ta là La Thiên Bảo của Vận Đạt Tiêu Cục đây. Năm ngoái, ta và sư phụ Cao Phượng Sơn còn từng đến quán của ông ở mấy ngày mà. Lúc đó ông còn sốt sắng muốn mai mối cho ta nữa chứ."
Phùng lão bản nghe vậy đầu tiên là sững sờ, rồi sau đó ông nhìn kỹ La Thiên Bảo một hồi, cuối cùng đập đùi một cái: "Ôi chao, là cháu đấy à! Hai năm không gặp, ta suýt chút nữa không nhận ra. Lại đây, mau để Đại bá nhìn xem nào. Ừm, thằng bé này càng ngày càng tuấn tú, nhìn cách ăn mặc thế này chắc là phát đạt rồi phải không?"
La Thiên Bảo nghe vậy cười khổ một tiếng: "Chuyện này nói ra thì dài lắm, ngược lại là Đại bá ạ, hai năm không gặp sao lại già đi nhiều đến thế? Vừa rồi cháu suýt chút nữa không dám nhận ra ông."
"Ôi, cháu không biết đấy thôi, ta còn sống được đến bây giờ đã là không dễ rồi." Phùng lão bản nói đến đây, khóe mắt ông không khỏi rơm rớm nước mắt.
Nguyên lai, khi phản quân tiến công kinh đô thứ hai, Phùng lão bản vốn định mang theo gia quyến và của cải chạy trốn. Thế nhưng không ngờ quân trấn giữ chỉ đánh một trận là tan rã, phản quân chỉ mất chưa đầy hai ngày đã chiếm được kinh đô thứ hai. Vì vậy, gia đình Phùng lão bản căn bản không kịp chạy thoát. Sau khi phản quân vào thành, chúng cướp bóc, đốt phá, giết người, làm đủ mọi điều ác. Nhà lão Phùng cũng không thể thoát khỏi kiếp nạn, không những tài vật bị cướp sạch, mà ngay cả cô con gái út chưa xuất giá của Phùng lão bản cũng bị phản quân cướp đi, cuối cùng trở thành tiểu thiếp của một tên phó tướng.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.