(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Là Cha Ta - Chương 563: Chén rượu
Thái tử là Trữ quân của quốc gia, đồng thời là tổng chỉ huy toàn quân. Khi hắn đã lên tiếng như vậy, toàn bộ sự việc cơ bản đã được định đoạt. Ngay lập tức, mọi người cùng nhau bàn bạc sơ bộ phương án tiến quân, sau đó mới giải tán.
Vào đêm đó, La Thiên Bảo cố ý dẫn đầu mọi người tổ chức một buổi tiệc chiêu đãi Lâm Vân Phi cùng đoàn tùy tùng. Ban đầu, mọi người đều có chút lo lắng, không biết Lâm Vân Phi có giận La Thiên Bảo vì chuyện phương án tiến quân trước đó hay không. Do vậy, không khí buổi yến tiệc lúc đầu rõ ràng có phần ngại ngùng, khách sáo. La Thiên Bảo cũng nhận ra điều đó, bèn tự mình mời rượu cha mình. Kết quả, Lâm Vân Phi dường như chẳng hề bận tâm chuyện vừa rồi, cạn sạch chén rượu, rồi cùng La Thiên Bảo vừa cười vừa nói, hai cha con chẳng có chút ngăn cách nào. Mọi người chứng kiến cảnh đó không khỏi âm thầm lấy làm lạ, bụng bảo dạ: hai cha con này làm việc thật đúng là ngoài dự liệu, khó mà suy đoán theo lẽ thường. Thế thì đã hai người họ đều chẳng để tâm, những người khác càng không cần phải bận lòng. Nghĩ vậy, mọi người cũng dần dần thả lỏng.
Rượu đã qua ba tuần, đồ ăn đã bày biện đủ đầy, thấy bầu không khí càng lúc càng vui vẻ, La Thiên Bảo lúc này mới lại rót chén rượu, tiến đến bên cha, nhỏ giọng nói: "Cha xin lỗi, chuyện vừa rồi con đã làm mất mặt cha. Nhưng cha cũng hẳn biết, con thật sự chỉ là đặt đại cục lên hàng đầu, không có ý gì khác. Dù nói thế nào đi nữa, con làm vậy vẫn là đã đẩy cha vào tình thế khó xử. Chén rượu này coi như con bồi tội với cha, sau này muốn đánh muốn phạt thế nào, tùy cha xử lý."
Nghe vậy, Lâm Vân Phi trừng mắt nhìn con trai một cái, rồi dùng ngón tay chỉ vào nó mà nói: "Ngươi tiểu tử này dù sao cũng là con ruột của ta, nếu là người khác thì ta nói gì cũng sẽ không dễ dàng tha thứ đâu. Được rồi, ta cũng hiểu rằng cuối cùng ngươi tiểu tử vẫn thiên về Triều Đình hơn. Chỉ có thể nói, chí hướng hai cha con mình khác biệt. Chuyện đã rồi, ta cũng không trách ngươi. Chỉ là sau này nếu Triều Đình qua cầu rút ván, thì ngươi tiểu tử đừng có chạy đến tìm ta mà khóc lóc là được rồi."
Nghe vậy, La Thiên Bảo bật cười: "Cha yên tâm, nếu thật có ngày đó, phụ tử chúng ta sẽ sống chết có nhau!"
Nghe hắn nói, Lâm Vân Phi thở dài, rồi đón lấy chén rượu cạn sạch. La Thiên Bảo biết lúc này cha mình đã thật sự không còn giận mình nữa, bèn cùng Lâm Vân Phi vừa cười vừa nói, dần dần chuyện lại chuyển sang việc Cát Ân bái sư. Lâm Vân Phi nghe xong tường tận sự tình cũng không khỏi ngẩn người.
"Nếu hắn là biểu đệ Phi Yến, v���y hắn và con xem như cùng thế hệ, con thu hắn làm đồ đệ có thích hợp không?"
La Thiên Bảo đáp: "Chuyện này con cũng đã nói với hắn rồi, nhưng Cát Ân nói không quan trọng, sau này mỗi người một vai vế riêng. Con thấy ý muốn bái sư của hắn rất thành khẩn, lại có Phi Yến cùng mọi người ngỏ lời, con mới muốn đáp ứng. Tuy nhiên, chuyện như vậy vẫn cần cha gật đầu đồng ý, đúng không ạ?"
Nghe vậy, Lâm Vân Phi suy nghĩ một lát: "Ngươi trước tiên cứ dẫn người đó đến đây để ta xem mặt một chút."
La Thiên Bảo nghe xong biết sự việc có hy vọng, lúc này liền gọi Cát Ân đến, dẫn hắn diện kiến Lâm Vân Phi.
Cát Ân rất thông minh, vừa nhìn đã hiểu ngay. Hắn biết Lâm Vân Phi khác với La Thiên Bảo, trước mặt ông ấy không thể nói thẳng mọi điều. Vì vậy, hắn cố gắng tỏ ra có chút khách sáo, dè dặt, nhưng ứng đối những câu hỏi của Lâm Vân Phi vẫn rất khéo léo, thỉnh thoảng còn nịnh nọt vài câu. Lâm Vân Phi đối với vị đồ tôn này dường như khá hài lòng, lúc này gật đầu nói: "Được thôi, đã Tiểu Cát con một lòng muốn bái nhập Kim Đấu Bảo môn hạ chúng ta, lại có Phi Yến cùng mọi người ngỏ lời, chuyện này ta sẽ đồng ý. Thế nhưng tiểu tử con sau này khi đã vào môn phái của chúng ta thì phải tuân thủ gia quy. Nếu để ta biết tiểu tử con làm điều xằng bậy, hoặc còn có dị tâm..."
Lâm Vân Phi lúc ấy không nói hết câu, mà chỉ nhẹ nhàng đặt tay lên chén rượu trên bàn, thì thấy chén rượu lập tức vỡ vụn thành bột phấn. Tuy nói đây là loại sứ mỏng manh, có muốn làm vỡ cũng không khó, nhưng muốn làm được như Lâm Vân Phi, chỉ với một động tác nhẹ nhàng như thế mà có thể nghiền nát chén, thì ít nhất phải có mấy chục năm công lực thâm hậu. Hành động này không nghi ngờ gì là một lời cảnh cáo gửi đến Cát Ân: một mặt cho thấy Lâm Vân Phi muốn lấy mạng hắn cũng dễ như trở bàn tay như nghiền nát chén rượu; mặt khác cũng là đang khoe khoang công lực của chính mình.
Cát Ân rất thông minh, vừa nhìn đã hiểu ngay. Lúc này liền vội vàng nói với vẻ sợ hãi: "Đại tướng quân yên tâm, vãn bối sau này nhất định tận tâm học hỏi, hiếu kính sư phụ, tuyệt không để lão nhân gia người thất vọng."
La Thiên Bảo ở bên cạnh thấy vậy không khỏi cười nói: "Vẫn còn gọi Đại tướng quân sao? Phải gọi là Sư gia chứ!"
Nghe vậy, Cát Ân có chút do dự, nhìn Lâm Vân Phi, thấy ông cười mà không nói gì, biết ông đã ngầm cho phép, liền quỳ xuống dập đầu Lâm Vân Phi: "Đồ tôn tham kiến Sư gia."
Mọi người có mặt tại đó đều sững sờ, ngạc nhiên, nhiều người không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Lâm Vân Phi cũng không ngăn cản, để Cát Ân dập đủ ba cái đầu, lúc này mới đưa tay nâng Cát Ân dậy: "Tốt lắm tiểu tử, mặc dù con gọi ta là Sư gia, nhưng cũng như Thiên Bảo nói đó, bình thường khi không có người ngoài thì chúng ta tính bối phận khác đi. Hiện giờ đang chiến tranh, nghi thức bái sư chính thức ta thấy cứ chờ đã. Tóm lại, từ nay về sau, ít nhất từ phía ta Lâm Vân Phi mà nói, là xem như đã nhận con làm đồ tôn rồi!"
Nghe vậy, Cát Ân mừng rỡ khôn xiết, lúc ấy lại muốn dập đầu Lâm Vân Phi nữa, nhưng lần này ông kiên quyết không nhận. Khi Bạch Cẩm Đình cùng những người khác đến hỏi, Lâm Vân Phi cũng không giấu giếm. Tuy mọi người đều cảm thấy có chút lạ, nhưng những người trong giang hồ tính cách hào sảng, thật ra rất nhiều người không quá câu nệ trong việc thu đồ đệ. Chưa kể La Thiên Bảo và Cát Ân chỉ khác biệt về bối phận, ngay cả việc đồ đệ lớn tuổi hơn sư phụ cũng không phải chưa từng có. Thêm nữa, nể mặt cha con Lâm Vân Phi, mọi người lúc này liền nhao nhao chúc mừng. Lâm Vân Phi dường như cũng không còn so đo chuyện chiến lược nữa, cùng đám người vừa cười vừa nói, uống rượu thỏa thích. Đêm đó, mọi người đều vui vẻ giải tán.
Về sau, quân triều đình sau khi sơ bộ chỉnh đốn liền bắt đầu tiến quân về Dương An. Ban đầu, quân triều đình không gặp phải bất kỳ sự kháng cự ra trò nào, một đường tiến bước thần tốc. Nhưng mọi người đều có kinh nghiệm, hiểu rằng càng như vậy thì càng nguy hiểm. Quả nhiên, rất nhanh tại Đà Hà, cách Dương An trăm dặm, họ đã chạm trán với chủ lực phản quân. Mà chủ tướng của họ chính là Điền Vũ, người mà quân triều đình không hề muốn đối mặt.
Nguyên lai, bên phản quân sau khi biết tin Tiết Tùng quy hàng cũng rất giật mình. Ninh Tư Hiếu thậm chí từng có ý định lớn là dời đại bản doanh từ Dương An sang Yến Châu, nhưng đã bị Điền Vũ, Khích Cát Liệt và các trọng thần khác khuyên can. Những người này hiểu rõ rằng việc dời đô như vậy có liên quan đến sĩ khí. Hiện giờ bên phản quân vốn đã yếu thế, Ninh Tư Hiếu nếu lại bỏ chạy, lòng người nhất định sẽ tan rã, lúc đó có muốn vực dậy cũng đã muộn. Ninh Tư Hiếu nghe những người này nói cũng thấy có lý, thế là đành phải đồng ý, lập tức bổ nhiệm Điền Vũ làm chủ soái, toàn lực nghênh chiến quân triều đình.
Điền Vũ phân tích tình hình cục diện, lúc này lại cho rằng dựa vào thành Dương An kiên cố mà cố thủ như lần trước thì chắc chắn không được. Con đường duy nhất để giành thắng lợi bây giờ chỉ có tập trung binh lực để quyết chiến một trận sống mái với quân triều đình. Vì thế, Điền Vũ thu hẹp phòng tuyến, dồn toàn bộ binh lực từ Lộ Đảng đến Dương An lại, đồng thời yêu cầu các Đại tướng ở khắp nơi cấp tốc tập kết. Vậy mà lúc này hắn lại đứng trước một vấn đề nan giải, đó là chư tướng lại án binh bất động.
Điền Vũ hiểu rõ, từ khi Ninh Tư Hiếu giết cha đoạt vị, lòng người phản quân kỳ thật đã tan rã. Hiện giờ chư tướng đều mang theo tâm tư riêng, ai nấy đều nghĩ đến bảo tồn thực lực để chuẩn bị cho sau này. Điền Vũ thật ra cũng không mấy ưa thích cách làm người của Ninh Tư Hiếu, nhưng hắn hiểu rằng kẻ địch chủ yếu của phản quân hiện giờ là quân triều đình, việc cấp bách là phải đánh lui quân địch. Vì thế, Điền Vũ đành phải tự mình ra mặt, phân tích lý lẽ, động chạm tình cảm với chư tướng, hi vọng mọi người lấy đại cục làm trọng.
Cũng may, không ít tướng lĩnh vẫn rất nể mặt vị cấp trên cũ này của hắn, cuối cùng vẫn chịu phát binh. Nhưng điều khiến Điền Vũ nhức đầu là hơn một nửa tướng lĩnh lại tìm đủ mọi lý do để từ chối xuất binh. Điền Vũ thấy tình hình như vậy không ổn, đành phải nhiều lần viết thư, thậm chí tự mình đến các khu vực lân cận để thuyết phục một số tướng lĩnh dưới quyền. Vì vậy, hắn kiệt quệ cả thể xác lẫn tinh thần, cuối cùng lao lực thành bệnh. Mà trớ trêu thay, đúng vào lúc này, chủ lực quân triều đình lại đã tới.
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.