(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Là Cha Ta - Chương 648: Xe ngựa
Đường Phi Yến mặt lập tức càng đỏ: "Ngươi đây không phải biết rõ còn cố hỏi đó sao?"
"Ta thật sự không hiểu mà?"
"Chính là hai người các ngươi đừng có giả vờ ngây thơ nữa! Nếu ngươi còn cố tình giả bộ không hiểu, ta sẽ không thèm nói chuyện với ngươi đâu."
Mãi đến lúc này, La Thiên Bảo mới bừng tỉnh, không khỏi dở khóc dở cười.
"Con bé này, ngươi nghĩ cũng nhiều thật đấy. Ta là loại người đó sao?"
"Ngươi cứ hỏi Yến Tử Tả các nàng mà xem..."
Bị Đường Phi Yến vạch trần như vậy, La Thiên Bảo cũng không khỏi có chút xấu hổ, thế là đề tài này cũng đành phải dừng lại. Tóm lại, điều hai người họ đang nói đến chính là cuộc trò chuyện riêng tư kéo dài giữa La Thiên Bảo và Tát Nhật Na trong xe, tìm một cơ hội ngay trong bữa tối hôm đó.
"Sức khỏe nàng đã khá hơn chút nào chưa?"
"Đã khá hơn nhiều rồi ạ, chính nhờ Tam Tiểu Thư và Thiếu soái các ngài đã tận tâm chăm sóc mới giữ được cái mạng này của ta. Ân đức này, ngày sau ta nhất định sẽ báo đáp."
"Nói vậy khách sáo quá, ta lần trước đã nói, người nên báo đáp là chúng ta mới phải. Thực ra lần này ta đến là có vài chuyện quan trọng cần nói rõ với nàng."
"Chuyện gì vậy ạ?"
"Những lời hai ta đã nói trong doanh trướng lần trước, nàng cũng kể lại cho Phi Yến rồi sao?"
"À, Thiếu soái ngài muốn nói chuyện này sao... Thật ra, ta thấy Tam Tiểu Thư vẫn canh cánh trong lòng chuyện của hai chúng ta, nên mới muốn nói rõ với nàng ấy. Thực lòng, ta vẫn rất lạ. Theo ta được biết, ở đất liền các ngài, chuyện quý tộc và hạ nhân có quan hệ với nhau là rất đỗi bình thường, thậm chí còn có con cái. Vậy mà sao khi ta nói ra suy nghĩ của mình, cả ngài và Tam Tiểu Thư đều tỏ ra rất đỗi kinh ngạc?"
"Bởi vì ở đất liền chúng ta, không ai cảm thấy đây là chuyện tốt đẹp gì cả."
"Vậy mà vẫn có nhiều người làm như vậy sao?"
"Ừm... Người Hề các nàng có chuẩn mực riêng không?"
"Đó là đương nhiên có rồi. Ngay cả bầy ngựa, đàn dê còn có quy củ của riêng chúng, huống chi chúng ta vẫn là con người chứ?"
"Vậy tội nặng nhất của các nàng là gì?"
"Sát hại đồng tộc, làm phản cấp trên, đó đều là những tội nặng nhất, có thể bị xử ngũ mã phanh thây."
"Dù hình phạt nặng như vậy, nhưng vẫn có người phạm phải, phải không?"
"Đó là đương nhiên rồi, nếu không có ai phạm, thì những quy củ này đâu cần phải đặt ra từ trước làm gì."
"Thấy chưa, chuyện chúng ta vừa nói cũng giống vậy thôi. Dù đa số đều cảm thấy việc này không đúng, nhưng chắc chắn vẫn sẽ có người làm theo. Huống hồ, sai lầm này cũng không đến mức bị ngũ mã phanh thây."
"Nhưng điều này có gì sai đâu? Kẻ mạnh làm chủ kẻ yếu, đó chẳng phải là lẽ trời đất sao?"
"Nhưng ở đất liền chúng ta lại không nghĩ như vậy. Chúng ta cho rằng sự công bằng quan trọng hơn mạnh yếu, bởi thế người luyện võ chúng ta đề cao tinh thần hành hiệp trượng nghĩa, trừ bạo giúp yếu. Dù sao thì mọi người đều là người, cớ gì kẻ mạnh lại có quyền định đoạt vận mệnh kẻ yếu? Vả lại, mạnh yếu vốn dĩ cũng không phải là tuyệt đối. Ai có thể đảm bảo cả đời mình đều làm chủ người khác, mà không có lúc nào đó bị người khác làm chủ?"
"Đôi khi ta thật sự không hiểu những người đất liền các ngài. Chuyện xấu các ngài cũng đâu có làm thiếu, thế mà cứ nói lý lẽ mãi."
"Chuyện này cũng chẳng có cách nào khác. Con người có thiện có ác, có hiền có dại, nhưng từ xưa đến nay, chuyện xấu nào mà chưa từng có người làm? Kẻ ác thì làm sao giết cho hết được, nhưng nàng cũng không thể vì thế mà mặc kệ sao? Chúng ta dù sao cũng phải cố gắng làm mọi chuyện cho tốt hơn, còn về phần thành công hay không, bao giờ mới thành, thì đó lại không phải sức người có thể khống chế được nữa rồi."
"Ta nghe không hiểu. Tóm lại, ngài và Tam Tiểu Thư vẫn không chấp nhận ta sao?"
"Không đâu, ít nhất nàng ấy đã đồng ý, thậm chí còn không ngại nàng trở thành một thành viên trong gia đình ta."
"Vậy thì ta e là không với tới được rồi."
"Nhưng ở bên ta, nếu đã có quan hệ tốt với phụ nữ mà lại không chịu cho danh phận gì cả thì đó là một chuyện chẳng tốt đẹp gì, sẽ bị người đời chê cười."
"Nhưng ta là người Hề mà."
"Điều này không liên quan đến việc nàng là người ở đâu. Chúng ta cũng có những quy tắc của riêng mình, không thể vượt qua được."
"Vậy Thiếu soái ngài nghĩ thế nào?"
"Thực ra, đây cũng chính là lý do hôm nay ta đến tìm nàng. Bây giờ nơi này không có người ngoài, nàng hãy thành thật nói cho ta biết, rốt cuộc nguyên nhân nàng tiếp cận ta là gì, không được phép nói dối nửa lời. Ta nợ nàng một ân tình là thật, nhưng có vài chuyện lại phải phân định rạch ròi."
Tát Nhật Na nghe vậy ngây người một lát, sau đó mới chậm rãi nói: "Những điều này ta đều đã nói với Tam Tiểu Thư rồi. Ban đầu đúng là quận chúa nhà ta sai ta tiếp cận, lấy lòng ngài, nhưng về sau ta cảm thấy Thiếu soái, ngài quả thật là một người không tệ, đối với người Hề chúng ta cũng có ân. Ta phát xuất từ thật lòng muốn hầu hạ ngài. Lần trước sở dĩ ta cứu Tam Tiểu Thư cũng là vì biết nàng ấy là vị hôn thê của ngài, nếu nàng ấy có mệnh hệ gì, ngài sẽ đau lòng."
"Nàng không cảm thấy làm vậy rất thiệt thòi cho bản thân sao?"
"Không đâu ạ. Ta đã nói không chỉ một lần rồi, chuyện như thế này ở chỗ chúng ta là rất đỗi bình thường. Thực không dám giấu giếm, trước Thiếu soái ngài, ta đã từng hầu hạ mấy vị quý nhân rồi. À, hình như đàn ông đất liền các ngài rất kiêng kị chuyện này thì phải?"
"Cũng có người như vậy, nhưng ta không quan tâm. Dù sao thì nàng cũng đâu phải người phụ nữ đầu tiên của ta."
"Vậy thì tốt rồi. Cho nên nói, đối với ta mà nói, hầu hạ ai cũng v���y thôi. Huống hồ Thiếu soái ngài còn đáng yêu hơn rất nhiều so với những quý nhân ta từng gặp trước kia."
"Nàng nói đều là sự thật chứ?"
"Thiên chân vạn xác! Ta có thể thề với Vĩnh Sinh Thiên."
La Thiên Bảo biết người Hề tín ngưỡng vị thần gọi là Vĩnh Sinh Thiên. Mặc dù họ cũng không phải là không bao giờ nói dối hay lừa gạt người khác, nhưng người bình thường vẫn không dám tùy tiện đem Vĩnh Sinh Thiên ra thề. Xét từ điểm đó, lời Tát Nhật Na nói vẫn tương đối đáng tin.
Cuối cùng, La Thiên Bảo khẽ gật đầu: "Được thôi, ta tạm thời cứ tin nàng một lần vậy. Dù sao thì nàng đã giúp Phi Yến, ta chiếu cố nàng cũng coi như chuyện đương nhiên. Chỉ là có vài lời ta nhất định phải nói trước: ta mặc kệ nàng có ý đồ gì, chỉ cần sau này ta phát hiện nàng làm điều gì bất lợi cho ta hoặc Phi Yến các nàng, thì xin lỗi, ta sẽ trở mặt vô tình ngay lập tức. Đến lúc đó, nàng đừng oán trách chúng ta lấy oán trả ơn."
"Đó là điều hiển nhiên ạ. Ta đã thành người của Thiếu soái ngài, lẽ dĩ nhiên phải trung thành với ngài."
"Đư��c, chỉ mong nàng nghĩ sao nói vậy. Sau này nàng cứ xem Phi Yến các nàng như tỷ muội mà đối đãi nhé. Hôm nay cũng không còn sớm nữa, vết thương của nàng chưa lành, hãy nghỉ ngơi sớm đi." La Thiên Bảo nói xong định rời đi, Tát Nhật Na thấy vậy không khỏi hơi kinh ngạc.
"Ngài đi ngay bây giờ sao?"
"Không phải thì sao?"
"Đêm nay ngài không ngủ lại chỗ ta sao?"
Tát Nhật Na nói lời này với vẻ mặt cực kỳ tự nhiên, dường như việc này là lẽ đương nhiên vậy. La Thiên Bảo lúc ấy chỉ đành cảm thán phong tục các nơi thật sự khác biệt, rồi cười khổ nói: "Vết thương của nàng vẫn chưa lành, có vài chuyện cứ để sau này rồi tính."
"Vậy nên, ngài vẫn không thích ta sao?" Tát Nhật Na tròn xoe đôi mắt to, nghi hoặc hỏi. La Thiên Bảo thấy mình không thể hiện chút gì thì e là nàng sẽ không tin thật, bèn thấy gần đó không ai chú ý, liền tiến tới hôn lên má Tát Nhật Na một cái.
"Nàng thấy sao?" Hôn xong, La Thiên Bảo cười cười, lúc này mới rời khỏi xe. Tát Nhật Na ngẩn người, tiếp đó, trên mặt không khỏi ửng lên một vệt đỏ.
Trải qua chuyện này, mối quan hệ giữa La Thiên Bảo và những người khác với Tát Nhật Na đều có sự biến chuyển tinh tế. Nhất là Đường Phi Yến và Tát Nhật Na, trở nên thân thiết như tỷ muội vậy. Một vài người tinh ý trong quân cũng mơ hồ đoán ra điều gì đó, rồi bàn tán xôn xao. Thực ra La Thiên Bảo cũng nghe loáng thoáng được đôi chút, nhưng hắn nghĩ bụng rằng chuyện vốn là có thật, lẽ nào lại không cho phép người khác bàn tán sao? Thế là cũng chỉ đành cười xòa bỏ qua.
Cuối cùng, vào mùng một tháng hai, đoàn người đã tới Bình Diên. Nơi đây là vùng đất Ninh Trạch Ân lập nghiệp, đã kinh doanh hơn mười năm, được mệnh danh là Đại Thành thứ hai ở Bắc Địa, gần với Dương An. Vì những năm qua không phải chịu cảnh chiến tranh tàn phá, nên trong thành vẫn cơ bản giữ được sự phồn vinh như xưa, điều này ở đất liền hiện tại đã là điều hiếm thấy. Sau khi La Thiên Bảo và những người khác ổn định chỗ ở, một mặt họ xử lý việc công, một mặt chuẩn bị ứng phó với cái gọi là "anh hùng đại hội" của Tiệt giáo.
Vượt ngoài dự đoán của Quách Huân v�� những người khác, cho dù quân chủ lực đã cận kề trong gang tấc, thế mà Tiệt giáo vẫn không hề hủy bỏ anh hùng đại hội này, thậm chí còn gióng trống khua chiêng, dường như chẳng hề sợ hãi.
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ trong bản truyện này đều được truyen.free bảo hộ bản quyền.