(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 104: Trở lại ký túc xá
Ai ngờ, nghe những lời này xong, Cố Vũ Tích không những không ngừng lại, mà còn khóc càng dữ dội hơn, thỉnh thoảng lại dùng nắm tay nhỏ đấm vào ngực Hác Mông: "Vì sao! Vì sao ngươi lại quan tâm ta đến vậy?"
Hác Mông ngượng ngùng, hắn chỉ là không muốn thấy người khác khóc thôi. Còn việc mang đồ ăn vặt về cho Cố Vũ Tích, thì cùng lắm cũng chỉ là một cách báo đáp ân tình. Trước đó, Cố Vũ Tích từng nhét chút đồ ăn vặt vào ba lô hắn, dù hắn chưa ăn, nhưng đó cũng là một tấm lòng.
"A! Ba ba làm mụ mụ khóc rồi!" Chim con không những không đến an ủi, mà còn đứng một bên khoái chí cười rộ.
Hác Mông trừng mắt nhìn chim con một cái, lúc này chim con mới chịu im miệng, cười hắc hắc.
Hác Mông cũng chỉ là một thiếu niên mười lăm tuổi, trước đây rất ít khi tiếp xúc với nữ sinh. Giờ đây càng không biết phải an ủi thế nào, hắn chỉ đành tiếp tục nhẹ nhàng vỗ về lưng Cố Vũ Tích, nói khẽ: "Đừng khóc, mau nín đi."
"Từ trước đến nay chưa từng có ai quan tâm ta như vậy, vì sao ngươi lại quan tâm ta đến thế?" Cố Vũ Tích khóc như mưa sa hoa lê, mặt đầy nước mắt nhìn Hác Mông. Thế nhưng những lời này lại khiến Hác Mông không biết phải đáp lời ra sao. Cơ thể Hác Mông lập tức cứng đờ, một luồng cảm giác lạnh buốt truyền đến.
Hắn lại là lần đầu tiên tiếp xúc thân mật với một nữ sinh đến vậy, hơn nữa lại còn là Cố Vũ Tích, đối thủ một mất một còn trước đây của hắn. Thế nhưng bây giờ nhìn Cố Vũ Tích khóc đau lòng đến thế, hắn thật sự khó lòng đẩy nàng ra.
Cơ thể Cố Vũ Tích không hề nóng bỏng như hắn tưởng tượng, ngược lại là truyền đến từng đợt cảm giác mát lạnh. Có lẽ là do Cố Vũ Tích tu luyện thuật pháp Băng Hệ, nhiệt độ cơ thể nàng còn thấp hơn người bình thường.
Úp mặt vào lòng hắn, Cố Vũ Tích vừa khóc vừa kể hết thảy chuyện khi còn bé của mình. Trong toàn bộ gia tộc, căn bản không có ai thực sự quan tâm nàng, khiến nàng trải qua cuộc sống vô cùng cô độc.
Tuy nói cha nàng rất quan tâm nàng. Thế nhưng, cha nàng quanh năm không ở nhà, một năm chỉ về vài lần. Đôi khi, thậm chí vài năm mới trở về một lần.
Cố Vũ Tích cứ thế thao thao bất tuyệt kể về cuộc sống bất hạnh thuở nhỏ của mình. Hác Mông cũng không hề chen ngang, cứ thế lẳng lặng lắng nghe.
Giờ phút này, Hác Mông mới thực sự hiểu được nội tâm Cố Vũ Tích, cảm nhận được sự cô độc trong lòng nàng.
Đừng nhìn nàng thường ngày tỏ ra vô cùng lạnh lùng, vẻ bất cần, lạnh nhạt, nhưng thực tế nàng vẫn rất khát khao được quan tâm, được yêu thương. Vẻ ngoài lạnh lùng như băng ấy, chẳng qua chỉ là lớp vỏ bọc tự vệ của nàng mà thôi. Không kìm lòng được, Hác Mông cũng ôm chặt Cố Vũ Tích, chẳng vì điều gì khác, chỉ muốn mang đến cho nàng thêm chút hơi ấm.
Dần dần, Hác Mông nhận thấy tiếng khóc của Cố Vũ Tích đã ngừng, Hác Mông cũng nhẹ nhõm thở phào. Chứ nếu cứ ồn ào như vừa rồi, vạn nhất đánh thức người khác, hắn thật không biết phải giải thích ra sao.
Nhất là để Ngải Lý Bối và đám người kia biết được, thì càng thêm đau đầu.
May mắn thay, ký túc xá hiệu quả cách âm khá tốt, nên quả nhiên không xảy ra bất kỳ sự cố nào.
Cúi đầu nhìn Cố Vũ Tích trong lòng, hắn phát hiện nàng đã ngủ thiếp đi. Trên mặt vẫn còn vương những vệt nước mắt, lại càng khiến Hác Mông thêm thương xót.
Hắn thở dài. Hác Mông định buông Cố Vũ Tích ra, đặt nàng nằm xuống. Thế nhưng động tác của hắn dường như làm Cố Vũ Tích cảnh giác, vậy mà mơ mơ màng màng nói: "Đừng rời xa ta... Đừng rời xa ta..."
Hác Mông vốn còn chút ngượng ngùng, lập tức có chút không biết phải làm sao, cũng chẳng lẽ đêm nay cứ thế ôm nàng mãi sao?
Thế nhưng Cố Vũ Tích lại bám víu rất chặt, hắn vừa muốn kéo ra, nàng liền ôm càng chặt. Sau khi thử mấy lần không có kết quả, Hác Mông đành bất đắc dĩ thở dài: "Thôi được, đã qua nửa đêm rồi, cứ thế ôm tiếp vậy, chẳng mấy chốc trời sẽ sáng thôi."
Huống chi, cho dù hắn muốn ngủ, cũng tạm thời không có chỗ để ngủ. Vừa rồi hắn cùng Cố Vũ Tích đánh nhau một trận như vậy, đã làm sập cả giường của hắn rồi. Muốn sửa chữa hiển nhiên là không thể, chỉ có thể mua một chiếc giường mới.
Thật sự là đau đầu, hắn vừa mới vay thêm một khoản nợ, sao bây giờ lại phải tiêu tiền nữa rồi?
Trước đây nghĩ đến mình đã ra ngoài làm nhiệm vụ một chuyến, kiếm được không ít tiền, phần lớn đều gửi về nhà. Nhưng bây giờ xem ra, những khoản phải chi vẫn còn rất nhiều. Chờ sau khi nâng cao thuật pháp của mình một chút, lại phải nghĩ cách ra ngoài nhận nhiệm vụ thôi.
Quay đầu nhìn chim con một cái, dường như cũng vì quá mệt mỏi, nên đã trèo vào chiếc tổ nhỏ tinh xảo mà Cố Vũ Tích làm cho nó. Hác Mông không khỏi thầm mắng trong lòng một câu: "Cái tên nhóc này, mình đối xử tốt với nó đến thế mà, cũng chẳng nghĩ cách nào giúp mình đỡ đần chút nào."
Cứ như vậy, Hác Mông một đêm không ngủ, cứ thế ôm, hay nói đúng hơn là bị Cố Vũ Tích ôm cho đến hừng đông.
Tựa hồ là do đồng hồ sinh học thường ngày, trời vừa hửng sáng, lông mi Cố Vũ Tích liền động đậy vài cái, dần dần mở mắt ra.
Đập vào mắt nàng, lại là một thân hình, mà bản thân mình vẫn đang ôm chặt, khiến Cố Vũ Tích kinh hãi kêu lên một tiếng, vội vàng buông lỏng ra. Lúc này mới phát hiện, người mình đang ôm chính là Hác Mông.
Hác Mông một đêm không ngủ nên đương nhiên nhận ra động tĩnh của Cố Vũ Tích, ân cần hỏi han nàng: "Ngươi đã tỉnh rồi ư? Cảm thấy thế nào?"
Cố Vũ Tích cố gắng hồi tưởng lại một chút, tự nhiên hiểu rõ tối qua đã xảy ra chuyện gì. Một thiếu nữ khuê các như mình, lại đường đường ôm một người đàn ông ngủ một đêm, nghĩ đến liền đỏ mặt.
Nhìn thêm vệt ẩm ướt trên ngực Hác Mông, Cố Vũ Tích càng thêm xấu hổ, nàng biết đó là do nước mắt mình để lại.
"Xin lỗi, đã làm phiền anh cả đêm, chắc anh không ngủ ngon giấc phải không?" Cố Vũ Tích áy náy nói.
Hác Mông lắc đầu, sờ lên quầng thâm mắt của mình, cười khổ nói: "Ta căn bản không ngủ được, bất quá đây đều là việc nhỏ. Em không sao chứ? Tối qua tâm trạng của em vẫn không tốt, cho nên..."
Cố Vũ Tích biết Hác Mông đang ám chỉ điều gì, nghĩ lại tối qua đúng là nàng chủ động bổ nhào vào lòng Hác Mông, liền cười ngượng nghịu: "Thật xin lỗi, tối qua em có chút không kiềm chế được cảm xúc. Bất quá anh đừng hiểu lầm, em không có ý đồ gì với anh đâu, chỉ là muốn mượn bờ vai của anh một chút thôi."
"Không sao, không sao." Hác Mông đương nhiên sẽ không nghĩ nhiều. Hắn lập tức đứng dậy khỏi giường, bởi vì hắn vẫn luôn ôm Cố Vũ Tích, ngồi xổm trên giường của nàng.
Chỉ là vừa xuống khỏi giường, Hác Mông lập tức cảm thấy chân mình mềm nhũn, hét lên một tiếng rồi khuỵu xuống.
"À? Anh sao thế?" Cố Vũ Tích hoảng hốt, vội vàng bò từ phía bên kia giường qua.
Hác Mông cười khổ xua tay: "Không có việc gì. Chỉ là ngồi xổm suốt nửa đêm, chân bị tê cứng, tạm thời mất đi cảm giác thôi. Chỉ cần nghỉ một lát là được, em đừng căng thẳng."
"Thật xin lỗi, đều tại em hại anh ra nông nỗi này." Cố Vũ Tích rất áy náy.
"Không sao. Đây là chuyện bình thường mà." Hác Mông xua tay.
Cố Vũ Tích không đứng yên một chỗ, mà đi thẳng tới, kéo Hác Mông dậy, đỡ hắn ngồi xuống trên giường nàng. Chỉ là nhìn thấy chiếc giường đối diện đã thành hai mảnh, lông mi nàng cũng không khỏi khẽ giật.
"Anh cứ ngồi đây một lát đi, em giúp anh xoa bóp một chút." Hác Mông vừa định từ chối, thì Cố Vũ Tích đã bắt đầu xoa bóp rồi.
Tuy Cố Vũ Tích trông có vẻ yếu ớt, nhưng ngón tay nàng vẫn khá mạnh mẽ. Mặc dù nàng không hiểu mát xa lắm, nhưng Hác Mông vẫn cảm thấy hai chân mình cuối cùng cũng dần có lại cảm giác. Chỉ là... Cố Vũ Tích thì đang nửa quỳ trước mặt Hác Mông, còn Hác Mông ngồi trên giường. Từ góc độ của hắn nhìn xuống, vừa vặn có thể nhìn thấy khe ngực sâu hút trong quần áo Cố Vũ Tích.
Theo từng cử động của đôi cánh tay nàng. Cảnh tượng ấy trông thật khiến người ta đỏ mắt.
Hác Mông vội vàng ngẩng đầu, không dám nhìn thêm nữa, hắn sợ mình không kìm được mà chảy máu mũi lần nữa. Như thế thì thật sự quá mất mặt rồi.
Sau khoảng mười phút, Hác Mông cảm thấy hai chân mình cuối cùng cũng hồi phục chút cảm giác, liền vội vàng bảo Cố Vũ Tích dừng lại. Nếu cứ tiếp tục như vậy, hắn có lẽ không phải chảy máu mũi nữa, mà là mất mạng mất!
"Cảm ơn." Hác Mông nói.
"Không có việc gì. Tối qua anh cũng đã giúp đỡ em như vậy mà?" Cố Vũ Tích không nhận ra sự khác thường của Hác Mông, mỉm cười ngọt ngào nói. "Thôi được rồi, thời gian không còn sớm nữa. Chúng ta mau ra ngoài rèn luyện buổi sáng một chút đi, lát nữa còn phải lên lớp nữa."
Hác Mông khẽ gật đầu, lập tức cùng Cố Vũ Tích đi ra ngoài.
Chỉ là Cố Vũ Tích khi đi đến cửa thì bỗng nhiên dừng lại: "Chuyện tối hôm qua, anh đừng nói cho người khác biết."
Hác Mông gật đầu, giơ tay thề: "Yên tâm, ta tuyệt đối sẽ không kể chuyện tối qua cho ai đâu, bằng không, trời giáng ngũ lôi oanh..."
Hắn còn chưa nói hết lời, thì Cố Vũ Tích đã dùng tay bịt miệng Hác Mông lại: "Em tin anh, không cần thề độc như vậy đâu."
Hác Mông cười ngượng nghịu, rồi vui vẻ đi theo nàng ra ngoài.
Chỉ là đi chưa được vài bước, Cố Vũ Tích vậy mà lại dừng lại, cũng không quay đầu lại mà buồn bã nói: "Đêm nay anh cứ về đó ở đi."
Nói xong, cũng không màng Hác Mông có nghe thấy hay không, cứ thế chạy đi mất.
Còn Hác Mông thì ngây người ra: "Có ý gì chứ? Để hắn trở về ở ư?"
Chẳng lẽ Cố Vũ Tích muốn hắn trực tiếp về ký túc xá? Trong đầu hắn chợt lóe lên một ý nghĩ, lập tức mừng rỡ khôn xiết! Xem ra Cố Vũ Tích cuối cùng cũng không phản đối hắn nữa rồi, hắn cuối cùng cũng không cần màn trời chiếu đất nữa!
Bất quá Hác Mông bỗng nhiên nghĩ đến một vấn đề, nếu để Ngải Lý Bối và đồng bọn biết chuyện hắn và Cố Vũ Tích mỗi ngày sống chung dưới một mái nhà, thì sẽ ra sao?
Hác Mông lập tức vỗ đầu mình, "Đây thật đúng là một chuyện khiến người ta vô cùng đau đầu."
Thôi được rồi, mặc kệ bọn họ nghĩ ngợi lung tung cái gì đi nữa, chỉ cần hắn và Cố Vũ Tích trong sạch, thế là đủ rồi!
Lập tức, Hác Mông cũng không còn đoán già đoán non nữa, mà vội vàng chạy theo bước chân Cố Vũ Tích ra ngoài, thực hiện buổi rèn luyện sáng hàng ngày.
Rất nhanh, buổi rèn luyện sáng nhanh chóng kết thúc, nhưng Hác Mông và Cố Vũ Tích lại nhận được một thông báo khiến người ta kinh ngạc: Hôm nay tạm thời nghỉ học!
Lúc này Ngải Lý Bối và các học sinh khác đều tụ tập dưới lầu dạy học, khó hiểu nhìn cô Ngải Lỵ đang truyền đạt thông báo: "Vì sao? Hôm nay tại sao lại nghỉ học?"
Ngải Lỵ dang hai tay ra: "Các sư phụ vẫn còn đang bế quan, tạm thời chưa có ai ra ngoài. Không nghỉ học thì ai dạy dỗ đây? Được rồi, mọi người cứ tự mình đi luyện tập đi, nếu có lớp, ta sẽ thông báo lại cho các ngươi."
Mọi người lập tức xì xào bàn tán rồi tản đi, chủ yếu là bàn tán xem rốt cuộc các sư phụ sẽ bế quan bao lâu.
Hác Mông và Cố Vũ Tích nhìn nhau, cũng không ngờ lại còn có chuyện nghỉ học. Đã vậy thì tiếp theo đành phải tự mình luyện tập thôi.
À, hôm qua quá muộn, không tiện đi tìm Tây Mễ học tỷ mượn bản chép tay, bây giờ thì lại thuận tiện.
Mọi nỗ lực biên dịch đều thuộc về truyen.free, nơi mang đến những câu chuyện hấp dẫn.