(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 342: Tất cả đều không đến điều
Liễu Như Thủy quát một tiếng khiến ông chủ tiệm may giật mình, bất giác lùi lại vài bước. Ông ta vừa sợ hãi vừa chỉ tay về phía Liễu Như Thủy, phải mất một lúc lâu mới định thần lại được.
Quả thực, trước đây Liễu Như Thủy từng đối xử rất tốt với Ngải Lỵ, nhưng đó là vì Ngải Lỵ là một cô gái, hơn nữa lại còn xinh đẹp, thái độ tự nhiên khác hẳn. Còn hôm nay, đối mặt với một lão già khó ưa, hắn đâu có tâm trạng mà đối phó.
"Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Nói!" Liễu Như Thủy hằm hè trừng mắt nhìn sáu người đang đứng thành hàng.
Tin báo trước đó không hề nói rõ chi tiết, chỉ đơn giản thông báo rằng họ hết tiền và muốn Liễu Như Thủy đến thanh toán ngay lập tức.
Giờ Liễu Như Thủy đã có mặt, đương nhiên phải biết tình hình thực sự là như thế nào.
Sáu người không dám giấu giếm, chẳng cần nói thêm, kẻ nói người thêm lời, kể lại toàn bộ sự việc.
Ông chủ tiệm may cũng đứng một bên nghe ngóng rõ ràng, biết đám người trẻ tuổi này hóa ra lại đến từ Lai Mỗ viện – một trong Tứ đại Siêu cấp học viện, lập tức dâng lên chút sợ hãi trong lòng. Ông ta chỉ mong họ mau chóng rời đi, còn sáu mươi đồng kim tệ kia thì không cần nữa!
Đương nhiên, sau khi nghe xong đầu đuôi câu chuyện, ông ta cũng chỉ biết cười ra nước mắt trước sự dại dột của sáu người. Để tán gái mà không chỉ tặng áo khoác ngoài cho người ta, mà còn quên béng hết số kim tệ trong người, quả là bó tay!
Chắc hẳn, vị Học trưởng này của họ nhất định sẽ nổi cơn tam bành đây mà?
Quả đúng như ông chủ dự liệu, Liễu Như Thủy bắt đầu chửi rủa ầm ĩ: "Các ngươi đúng là một lũ ngu ngốc, ngu xuẩn! Dám làm ra loại chuyện này, quả thực là làm xấu mặt Lai Mỗ viện chúng ta!"
Dù ông chủ rùng mình, nhưng trong lòng vẫn có chút an ủi, dù sao Lai Mỗ viện cũng còn có người bình thường.
Thế nhưng, câu nói tiếp theo của Liễu Như Thủy lại khiến ông ta lập tức trợn mắt há hốc mồm.
"Có chuyện tốt như vậy, sao lại không gọi tôi!" Liễu Như Thủy gầm lên.
Ông chủ lập tức ngớ người, chuyện này... tình huống gì đây?
Sáu người của Lai Mỗ viện hiển nhiên đã quá quen với tính cách của Liễu Như Thủy, nên đối với câu nói này cũng chẳng lấy làm lạ. Một người trong số đó cười khổ nói: "Học trưởng, chuyện này cũng không thể trách chúng em. Lúc đó ngài lại không có ở đây. Đối phương thì vội vàng rời đi, chúng em đâu thể cứ mãi cản cứng họ lại được?"
"Đồ ngốc. Không biết cản cứng, thì chẳng lẽ không biết cản mềm sao?" Liễu Như Thủy tức giận gõ vào đầu tên học viên kia.
"Học trưởng, đối phương có tính tình khá nóng nảy, vừa mới bắt đầu đã đánh em một trận." Một học viên khác lên tiếng, chính là người trẻ tuổi từng bị Ngải Lỵ dạy dỗ trước kia.
Ông chủ tiệm may tưởng rằng Liễu Như Thủy sẽ an ủi đệ tử của mình, thế nhưng ông ta đã đoán sai.
Liễu Như Thủy lại thờ ơ nói: "Đánh thì cứ đánh đi, người ngươi xương cốt cứng cáp như vậy, đánh vài cái có đau gì đâu!"
Ông chủ tiệm may đã hoàn toàn câm nín. Đây thực sự là Lai Mỗ viện, một trong Tứ đại Siêu cấp học viện ư? Học viện Lai Mỗ nổi tiếng khắp thiên hạ lại có bộ dạng thế này sao? Rốt cuộc là vấn đề của cá nhân, hay là vấn đề của cả tập thể?
Sau một hồi chửi mắng om sòm, Liễu Như Thủy hừ hừ vài tiếng: "Được rồi, nói đi, các ngươi đã bỏ ra cái giá lớn như vậy, có thu hoạch được gì không? Ít nhất cũng phải nhìn ra được dáng người của đối phương chứ?"
"Cái này... Thật sự là không có..." Sáu người xấu hổ cúi đầu.
"Cái gì? Thật sự không có! Một lũ vô dụng các ngươi, rốt cuộc có biết làm được tích sự gì không?" Liễu Như Thủy lại bắt đầu chửi ầm ĩ, "Không phải nói đối phương không mặc áo khoác ngoài sao? Thế mà vẫn không nhìn ra được dáng người à? Về sau ra ngoài đừng có nói là các ngươi theo tôi!"
Ông chủ tiệm may toát mồ hôi lạnh, đám người này rốt cuộc là học viên hay là sắc lang vậy?
Tên học viên bị Ngải Lỵ đánh lập tức tủi thân kêu lên: "Học trưởng. Chuyện này cũng không thể trách chúng em. Cô gái xinh đẹp kia tuy không mặc áo khoác ngoài, nhưng cũng đâu phải mặc bikini hai mảnh đâu, mà vẫn là một chiếc áo choàng lớn. Dáng người đều bị giấu kín bên trong hết rồi, chúng em vẫn chưa có bản lĩnh như ngài, có thể trực tiếp nhìn ra được số đo."
"Đúng vậy, đúng vậy, nếu chúng em có bản lĩnh như Học trưởng, thì đã sớm đoán ra rồi chứ?" Các học viên khác cũng lập tức xúm lại nói với vẻ nịnh nọt.
Liễu Như Thủy nghe xong, vẻ mặt quả nhiên dịu đi không ít, lộ ra vẻ đắc ý: "Đúng vậy, nếu các ngươi đều có trình độ như tôi, thì tôi còn ở đây làm gì nữa? Không phải tôi khoe, cho dù là áo choàng lớn, tôi cũng vẫn có thể nhìn ra được dáng người bên trong. Lát nữa cứ đưa tôi đến xem, tôi không tin có thể giấu được đôi mắt này."
"Đúng rồi. Chúng em đã hỏi được tên và học viện của đối phương, tuy không biết địa chỉ. Nhưng chỉ cần biết những thông tin này, thì vẫn rất dễ tìm ra thôi ạ." Tên học viên bị đánh lập tức cười hắc hắc, nhanh nhảu tiếp lời.
Sắc mặt Liễu Như Thủy dịu đi rất nhiều: "Xem ra các ngươi vẫn chưa ngốc đến mức như heo. Vậy nói xem nào, đối phương tên gọi là gì? Lại đến từ học viện nào?"
"Em đã đặc biệt hỏi rồi, đối phương tên là Ngải Lỵ, đến từ Long Thần học viện." Một học viên khác lập tức xúm lại, cười hắc hắc nói.
Liễu Như Thủy vốn đang nghe rất chăm chú, nhưng khi chợt nghe thấy một cái tên quen thuộc, rồi ngay sau đó lại nghe nốt nửa câu sau, hắn lập tức mở to mắt, bất giác lùi lại vài bước: "Ngươi nói cái gì? Ngải Lỵ ư? Lại còn đến từ Long Thần học viện nữa sao?"
Nếu chỉ là Ngải Lỵ thì không sao, người trùng tên đâu có ít, thế nhưng lại còn đến từ Long Thần học viện, thì không thể nào là trùng tên được nữa rồi.
Sáu người cũng đều nhận ra Liễu Như Thủy đột nhiên biến sắc mặt, dù khó hiểu, nhưng vẫn tò mò hỏi: "Học trưởng, có chuyện gì sao ạ?"
"Mà nói đi, trước đây em hình như đã nghe qua cái tên Long Thần học viện ở đâu rồi ấy."
"Các ngươi! Trêu chọc ai cũng được, cớ gì lại đi trêu chọc đám người của học viện đó chứ!" Liễu Như Thủy đột nhiên chửi ầm lên. Lúc này hắn đã biết Ngải Lỵ là ai, không thể phủ nhận quả thực là một mỹ nữ, nhưng vấn đề là cô ta lại đến từ Long Thần học viện, điều này thật sự muốn chết rồi.
Sáu người lại bị Liễu Như Thủy chửi ầm lên, ai nấy đều sợ hãi khiếp vía: "Học trưởng, Long Thần học viện thì có làm sao ạ?"
"Các ngươi chẳng lẽ quên tôi đã từng nhắc đến với các ngươi rồi hay sao?" Liễu Như Thủy sắc mặt tái nhợt nói.
"À? Là Long Thần học viện ư? Thảo nào em thấy quen tai đến vậy." Sáu người cũng đồng loạt biến sắc mặt.
Không biết từ lúc nào, giữa tiết trời lạnh lẽo như vậy mà trán Liễu Như Thủy lại lấm tấm mồ hôi: "Bây giờ các ngươi đã biết rồi chứ? Sau này không cho phép các ngươi đi trêu chọc bọn họ, nhìn thấy thì lập tức rời đi, tránh xa càng tốt!"
"Thế nhưng Học trưởng, kim tệ của chúng em vẫn còn trong tay đối phương mà." Một học viên tủi thân nói.
"Đã đến nước này rồi, còn kim tệ với chả kim tệ gì nữa?" Liễu Như Thủy hung dữ răn dạy, "Hơn nữa, tôi ở đây còn có chút kim tệ, đủ cho các ngươi dùng, mau mau quay về cho tôi!"
Nói xong, Liễu Như Thủy liền quay đầu bước thẳng ra khỏi tiệm may. Sáu người nhìn nhau, rồi cũng vội vàng đi theo sau.
Ông chủ lúc này mới hoàn hồn, vội vàng kêu vài tiếng: "Khách quan, khách quan, tiền vẫn chưa trả đâu ạ!"
Thế nhưng chạy ra ngoài thì còn đâu bóng dáng đối phương? Ông ta đành cười khổ một tiếng, thôi thì đành chịu, chẳng phải chỉ thiếu chút tiền vốn thôi sao. Ngược lại cũng phải trách bản thân, tự dưng lại nhúng tay vào chuyện rắc rối thế này làm gì.
Ngay lúc ông chủ thở dài một tiếng chuẩn bị quay vào, Liễu Như Thủy lại chạy trở lại, ném xuống một túi tiền rồi đi mất.
Ông chủ ngớ người, vội vàng nhặt túi tiền lên, cẩn thận đếm. Thậm chí còn có cả một đồng kim tệ nữa! Ông ta lập tức mừng rỡ, đương nhiên lại làm ra vẻ, hô vọng theo bóng lưng Liễu Như Thủy: "Khách quan, số tiền này nhiều quá rồi ạ!"
"Không cần thối lại đâu." Từ xa vọng lại tiếng Liễu Như Thủy đáp.
Nghe xong câu trả lời đó, ông chủ càng thêm mừng rỡ. Quả thực là vớ bở một món lớn.
Cùng lúc đó, trong một căn phòng khác tại thị trấn nhỏ, Hác Mông và mọi người đang quây quần bên đống lửa, lắng nghe báo cáo điều tra của Liêu Ngưng. Phải nói rằng, trong một tuần qua, họ quả thực đã tìm ra không ít thông tin hữu ích.
Trước đó, vì lý do phản đối việc này, Bắc Phương Đế Quốc đã phái quân đội phong tỏa tất cả các lối vào Đại Tuyết Sơn. Bình thường, chỉ cần các lính đánh thuê không xâm nhập, quân đội cũng sẽ không đến gây phiền phức.
Đây cũng là lý do tại sao nhiều lính đánh thuê như vậy có thể an tâm sinh sống ở đây. Dù Bắc Phương Đế Quốc hoàn toàn biết rõ ý đồ xấu của họ, nhưng vẫn giữ vững sự kiềm chế, nếu không sẽ rước thêm phiền toái lớn.
Đương nhiên, Đại Tuyết Sơn rất lớn, tuy chỉ có vài con đường hạn chế đều đã bị phong tỏa. Nhưng những con đường này vốn là do con người khai mở. Ngoài một số ít lính đ��nh thuê trẻ tuổi đến tìm vận may, phần lớn còn lại đều là những lính đánh thuê từng trải qua chiến đấu, kinh nghiệm vô cùng phong phú, nên việc mở ra một con đường mới cũng chẳng hề khó.
Đã có không ít đoàn lính đánh thuê tiến vào Đại Tuyết Sơn để tìm kiếm băng tu thảo, nhưng tiếc là cho đến nay vẫn chưa có bất kỳ thu hoạch nào.
Hơn nữa, Bắc Phương Đế Quốc cũng đã phái các cao thủ tinh nhuệ, đồng thời tiến vào Đại Tuyết Sơn để tìm kiếm băng tu thảo. Hễ cứ đụng phải lính đánh thuê, họ sẽ trước hết cảnh cáo. Nếu cảnh cáo vô ích, vậy thì xin lỗi, coi như là kẻ địch và sẽ trực tiếp ra tay.
Hác Mông và những người khác nghe xong không khỏi rơi vào trầm tư. Lỗ Địch suy nghĩ một lát rồi nói: "Số lượng cao thủ tinh nhuệ của Bắc Phương Đế Quốc có nhiều không? Tu vi của họ thế nào? Sức chiến đấu đạt đến cấp độ nào?"
"Theo điều tra, số lượng không ít, thấp nhất đều là Thuật Sĩ Ngũ giai trở lên, những người lợi hại cũng có cấp độ Thuật Sư. Nhưng xét về tổng số lượng, chắc chắn không nhiều bằng chúng ta. Tuy nhiên, Bắc Phương Đế Quốc vì việc này cũng đã điều động một lượng lớn binh lính thường, một khi chúng ta thật sự bị một Thuật Sĩ kèm chặt, cộng thêm số lượng lớn binh lính thường, thì cũng sẽ rất phiền toái." Bối Nhĩ Mễ nói rõ.
Ngải Lỵ xoa xoa thái dương: "Đúng là đau đầu thật. Vậy cho đến tận bây giờ, phía các đoàn lính đánh thuê đã có thương vong nào chưa?"
"Có, hơn nữa còn không nhỏ. Nghe nói đã có hai đoàn lính đánh thuê cấp B bị tiêu diệt toàn quân rồi." Lạp Tát Đức nghiêm mặt nói.
Ngải Lý Bối nghe xong, lập tức hít một hơi khí lạnh: "Hai đoàn lính đánh thuê cấp B bị tiêu diệt toàn quân ư? Nói vậy Bắc Phương Đế Quốc là chơi thật rồi sao?"
"Đương nhiên rồi, hiện tại chúng ta đang đi cướp báu vật của người ta, ngươi nói bọn họ có thể không nghiêm túc sao?" Hác Mông cười khổ một tiếng, "Chỉ là như vậy thì phiền phức của chúng ta càng tăng lên. Đúng rồi, nãy giờ nói về các yếu tố con người, vậy những yếu tố không phải con người thì sao? Ví dụ như tình hình thực tế của Đại Tuyết Sơn thế nào?"
Tiền Minh Khả giải thích: "Về điểm này, chúng tôi cũng đã điều tra rồi. Đại Tuyết Sơn có diện tích rất lớn, ít nhất hơn mười kilomet vuông. Hơn nữa, hiện tại đang là thời điểm chuyển giao từ thu sang đông, băng tuyết bao phủ, rất nhiều nơi ẩn chứa nguy hiểm cực lớn. Không khéo một bước giẫm hụt chân là có thể rơi xuống vực thẳm."
Đối với những nơi khác mà nói thì đúng là từ thu chuyển sang đông, nhưng đối với Bắc Phương Đế Quốc thì hiện tại chính là mùa đông.
"Chết tiệt, cớ gì cứ phải chọn đúng vào thời điểm này chứ? Nếu là mùa hè đến, chắc chắn sẽ không có nhiều băng tuyết như vậy đâu chứ?" Ngải Lý Bối bực bội hừ hừ.
"Đại Tuyết Sơn quanh năm tuyết phủ, căn bản không hề thay đổi." Dương Đống Lương nói, "Huống hồ, truyền thuyết băng tu thảo này chỉ xuất hiện vào thời điểm rét lạnh nhất, dù là mùa hè đến, ngươi cũng không thể nào tìm thấy."
"A! Thật sự là phiền chết đi được!" Ngải Lý Bối buồn bực kêu lên.
"Hửm?" Hác Mông bỗng nhiên hừ một tiếng.
Ngải Lỵ bên cạnh nghi hoặc h��i: "Hác Tiểu Mông, ngươi sao vậy?"
"Không có gì, hình như trong túi áo có gì đó." Hác Mông thò tay vào túi áo khoác ngoài, lục lọi. Rất nhanh, hắn lại móc ra mấy túi tiền, mở ra xem xét, bên trong quả nhiên là những đồng kim tệ ánh vàng rực rỡ.
"Kim tệ ư?"
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.