(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 372: Niềm vui ngoài ý muốn
Trong một gian phòng nhỏ ở thị trấn Đức Nhĩ Y, Hác Mông cùng nhóm bạn đang co ro quây quần bên đống lửa.
May mắn thay, căn phòng nhỏ này cách trung tâm thị trấn khá xa. Dù cũng bị ảnh hưởng đôi chút nhưng thiệt hại không đáng kể. Về cơ bản, nó vẫn giữ được nguyên vẹn, chỉ có vài kẽ hở. Cũng may bão tuyết đã ngừng, nên bên trong c��ng không còn lạnh đến thế.
"Những cư dân ở đây thật sự quá đỗi chất phác, khiến tôi nhớ đến cư dân thị trấn Long Thần của chúng ta." Lỗ Địch bỗng thở dài một tiếng. "Nếu họ biết kẻ gây ra mọi chuyện này lại là chúng ta, không biết họ sẽ nghĩ gì?"
Thị trấn Long Thần chính là nơi Long Thần Học Viện tọa lạc. Trước kia nơi đây không mang cái tên ấy, nhưng theo thời gian trôi đi và Học Viện Long Thần ngày càng phát triển, người ngoài dần gọi nơi này là thị trấn Long Thần. Dần dà, kể cả cư dân trong thị trấn cũng quen miệng gọi như vậy.
Lời Lỗ Địch khiến mọi người có chút áy náy, nhưng Ngải Lý Bối lại bất phục, nói: "Vậy làm sao trách chúng ta được? Chẳng phải lão già khốn kiếp Phổ Lai Tư gây ra sao? Nếu không thì thị trấn Đức Nhĩ Y có thể ra nông nỗi này sao?"
"Dù sao thì chúng ta cũng có một phần trách nhiệm. Lúc rời đi, chúng ta sẽ để lại chút Kim tệ để bồi thường cho họ." Ngải Lỵ trầm ngâm nói.
"Lại để lại Kim tệ nữa ư? Bản thân chúng ta bây giờ cũng thiếu Kim tệ lắm rồi." Ngải Lý Bối méo mặt nói.
Liêu Ngưng chợt nói: "Đúng rồi, trước đây chúng ta chẳng phải chuẩn bị đi tìm Băng Tu Thảo sao? Giờ phải làm sao đây?"
Mọi người giật mình, đúng là đã quên béng chuyện này. Hác Mông thở dài: "Đại Tuyết Sơn đã sụp đổ hoàn toàn rồi. Vô số đá vụn phủ lấp bên trên, trong tình huống này, làm sao chúng ta tìm được Băng Tu Thảo? Trừ khi dọn sạch hết đống đá vụn này."
Dọn sạch hoàn toàn ư? Dương Đống Lương lặng lẽ tính toán rồi nói: "Muốn dọn sạch nhiều đá vụn như vậy sẽ tốn không ít thời gian. Thời hạn cuối cùng chỉ còn chưa đầy nửa tháng, chúng ta căn bản không thể kịp. Cộng thêm thời gian quay về, không đủ, chúng ta đành phải từ bỏ."
"Phải từ bỏ sao? Đây chính là mười vạn Kim tệ đấy!" Ngải Lý Bối đau khổ nói.
Những người khác nhao nhao thở dài, làm sao họ nỡ từ bỏ? Nhiệm vụ của những người khác e rằng cũng không thể hoàn thành, nhưng mười vạn Kim tệ có thể giải quyết ngay lập tức rắc rối lớn của họ.
Cho dù mất hơn nửa tháng để dọn sạch đá vụn, rồi lại đi tìm Băng Tu Thảo sẽ tốn thêm rất nhiều thời gian. Theo lý thuyết, căn bản không thể kịp.
Ngải Lý Bối tuy có hơi nóng nảy, nhưng hắn không phải kẻ ngốc, trong lòng cũng tính toán được, chỉ là có chút không cam lòng chấp nhận. Họ đã bỏ ra trọn vẹn nửa tháng trời để đến đây, vậy mà cuối cùng lại không thu hoạch được gì.
Cốc cốc cốc... Lúc này, tiếng đập cửa chợt vang lên, Lỗ Địch tự động đi mở cửa.
Chỉ thấy một đại nương bưng một tô canh nóng hổi đi đến: "Thức ăn đến rồi, các con đói lắm phải không? Mau mau vào ăn chút gì cho ấm bụng."
Hác Mông và mọi người bất giác đều nuốt nước miếng. Liên tục chiến đấu khiến họ đói lả rồi, lại thêm áo khoác ngoài bị hỏng, càng khiến họ rét buốt. Cơn đói càng lúc càng cồn cào.
Đại nương đặt cái nồi này lên chiếc ghế duy nhất trong phòng, rồi từ trong túi sau lưng lấy ra một chồng bát đũa: "Nào, mọi người đừng vội, ai cũng có phần!"
"Cảm ơn đại nương!" Mọi người vội vàng cảm ơn rối rít, rồi không thể chờ đợi được múc đồ ăn.
Đương nhiên, những chuyện lặt vặt này tốt nhất vẫn là để nữ sinh làm, nam sinh thật sự quá vụng về rồi. Ngải Lỵ và nhóm bạn nhanh chóng múc thêm cho mọi người, cuối cùng mới đến lượt mình. Thử nếm một ngụm, cô lập tức cảm thấy mùi vị không tồi, liền uống thêm vài ngụm lớn.
"A! Ngon thật!" Ngải Lý Bối bên kia đã cảm thán. "Thịt này dai ngon thật đó đại nương, đây là thịt gì vậy ạ?"
"Đây là thịt tuyết hoẵng, một loài động vật đặc hữu của vùng này. Thịt nó cực kỳ ngon, cũng là thứ chúng tôi thường dùng để buôn bán. Nghe nói chỉ có những nhà hàng lớn mới có bán đấy." Đại nương cười tủm tỉm giải thích.
Mọi người tự nhiên vui vẻ vô cùng, ai nấy đều không ngừng gặm. Còn Hác Mông thì đút cho chim con ăn. Hết cách rồi, Vũ Tích không có ở đây, chuyện lặt vặt này đành phải giao cho hắn vậy.
Điều khiến hắn vui mừng hơn nữa là, chim con tự mình ăn đã đành, thậm chí còn không quên mang một ít cho Tiểu Tuyết Hùng. Đúng là ra dáng một lão Đại, khiến Tiểu Tuyết Hùng vui vẻ gặm thức ăn.
Nhìn xem cảnh tượng vui vẻ hòa thuận ấy, đại nương cũng vô cùng vui mừng.
Lúc này, lại một tràng cốc cốc cốc vang lên, đại nương chủ động đi mở cửa. Chỉ thấy ông chủ nhà ôm một chồng áo khoác ngoài đến, phía sau còn có mấy lão già đi theo.
"Các con, đến đây, đây là trưởng trấn của thị trấn Đức Nhĩ Y chúng ta. Để cảm tạ ân tình của các con, trưởng trấn đặc biệt đến đây thăm các con." Ông chủ nhà cười tủm tỉm giới thiệu.
Trưởng trấn? Mọi người nhìn sang, đều lịch sự gật đầu chào.
Những người đứng phía sau trưởng trấn tựa hồ còn có vẻ không vui, nhưng trưởng trấn lại cười nói: "Không sao, mọi người cứ tiếp tục ăn đi. Ta biết các con đói lắm rồi, chúng ta đâu thể quấy rầy những vị công thần của chúng ta lúc này được chứ?"
Hác Mông và nhóm bạn đều hơi ngẩn người, rồi lập tức nhao nhao nở nụ cười, không ngờ vị trưởng trấn này lại rất hiểu chuyện.
Bất quá người ta đã nói vậy rồi, họ cũng không nên cứ ôm bát đũa mà làm ngơ người ta chứ? Theo ám hiệu của Ngải Lỵ, mọi người nhao nhao đứng dậy: "Trưởng trấn đại nhân quá khách khí, kỳ thật chúng tôi căn bản không làm gì cả."
"Các con quá khiêm tốn rồi, mọi việc các con làm chúng tôi đều nhìn thấy." Trưởng trấn bỗng nhiên từ phía sau tiếp nhận một chiếc hộp gấm hẹp dài, "Đây là chút tấm lòng của mọi người chúng tôi, hy vọng các con đừng từ chối."
Lễ vật? Mọi người giật mình, Ngải Lỵ liên tục xua tay: "Trưởng trấn đại nhân, cái này sao mà được? Lễ vật chúng tôi tuyệt đối không thể nhận."
"Đúng vậy đúng vậy, chúng tôi cũng không phải là người tham lam vô đáy." Ngải Lý Bối cũng đi theo phụ họa.
Trưởng trấn cười cười: "Chẳng lẽ các con không muốn mở ra xem lễ vật này là gì sao? Tôi dám chắc sau khi xem, các con nhất định sẽ nhận, không ai muốn từ chối đâu."
Hác Mông đàng hoàng nói: "Mặc kệ là lễ vật gì, chúng tôi cũng không thể nhận. Hơn nữa, nơi ở của các vị bị phá hủy thành ra thế này, chúng tôi cũng có một phần trách nhiệm. Điều này khiến chúng tôi rất áy náy, nếu nhận lễ vật sẽ càng cảm thấy hổ thẹn."
Nghe Hác Mông nói vậy, một đám người dân thị trấn Đức Nhĩ Y đều đầy mặt tán thưởng gật đầu nhẹ. Nếu Hác Mông và nhóm bạn vội vàng nhận lấy, họ dù vẫn sẽ tặng, nhưng trong lòng khó tránh khỏi không thoải mái.
Giờ đây cự tuyệt thẳng thừng, ngược lại khiến họ cảm thấy mình không nhìn lầm người.
"Đến đây, mở cái hộp ra." Trưởng trấn ra lệnh.
Một trung niên nhân phía sau lập tức tiến lên, mở cái hộp ra, rồi lui xuống.
Trưởng trấn nâng chiếc hộp đặt trước mặt Hác Mông và nhóm bạn: "Lễ vật này các con cũng không cần sao?"
"Băng Tu Thảo!" Ngải Lý Bối lúc này kinh ngạc thốt lên.
Những người khác cũng đều hơi tròn mắt, ai cũng thật không ngờ, lễ vật trưởng trấn tặng lại chính là Băng Tu Thảo mà họ tha thiết mong muốn. Cái này... thật sự hơi khó tin nhỉ?
Nhìn xem những người của Học Viện Long Thần đang ngây người, trưởng trấn cười tươi rạng rỡ nói: "Ta biết các con chính là vì nó mà đến, chẳng lẽ giờ các con không cần nữa sao?"
Mọi người lập tức lâm vào cảnh tiến thoái lưỡng nan. Băng Tu Thảo ư, đây chính là mười vạn Kim tệ đấy.
Nhưng nếu cứ thế mà nhận, chẳng phải là tự vả vào mặt mình sao?
Ngải Lý Bối cũng đã thở dốc. Có được mười vạn Kim tệ này, họ có thể giải quyết phần lớn vấn đề của mình.
Mọi người nhìn nhau, đều thấy thật khó xử.
Ngược lại, Hác Mông chợt hỏi: "Trưởng trấn đại nhân, ta nhớ là Bắc Phương Đế Quốc của các vị cũng đang thu mua Băng Tu Thảo, vậy tại sao có Băng Tu Thảo mà các vị không giao nộp? Lại còn đem cho chúng tôi?"
Những người khác nghe xong lời này cũng đều kinh ngạc không kém. Đúng vậy, để ngăn chặn số lượng lớn nhiệm vụ dong binh lần này, Bắc Phương Đế Quốc đã tốn không ít công sức điều động rất nhiều quân đội và cao thủ đến đây, ai ngờ thị trấn Đức Nhĩ Y lại vẫn còn giữ Băng Tu Thảo trong tay.
Trưởng trấn và đoàn người nhìn nhau một cái, không khỏi nở nụ cười: "Chúng tôi đã sinh sống ở đây rất lâu rồi, đời đời kiếp kiếp đều ở nơi này, bảo bối của Đại Tuyết Sơn chúng tôi thiếu thứ gì sao? Nhưng những người xứ khác đến cướp, chúng tôi dựa vào đâu mà phải cho?"
"Thế nhưng chúng tôi cũng là người xứ khác mà?" Ngải Lý Bối ngắt lời.
"Đúng vậy, các con cũng thế, bất quá các con khác với bọn họ." Trưởng trấn cũng không vì bị ngắt lời mà bất mãn, ngược lại còn vui vẻ không ngừng, "Trên thực tế, đối với tình hình Đại Tuyết Sơn, chúng tôi đã sớm cảm thấy bất an. Chính vì kẻ đó mà động vật trên Đ���i Tuyết Sơn của chúng tôi ngày càng ít đi. Tục ngữ nói, lên rừng kiếm củi, xuống biển bắt cá, chúng tôi sinh tồn ở đây là nhờ vào việc lên núi săn bắn. Một khi động vật trên Đại Tuyết Sơn bị bắt hết, thì chúng tôi còn biết ăn gì đây?"
Hác Mông và nhóm bạn đều vô cùng khiếp sợ. Người dân thị trấn Đức Nhĩ Y lại biết về sự tồn tại của Phổ Lai Tư sao?
"Vậy vừa rồi các vị còn..." Hác Mông không khỏi muốn hỏi về cảnh tượng quỳ lạy lúc nãy. Dù có chút ngoài ý muốn, nhưng đáng lẽ phải hoàn toàn khác với những gì họ tưởng tượng mới phải chứ.
"Chúng tôi đều là thật lòng. Cái gọi là Thánh Sơn ư, ha ha, vớ vẩn! Chỉ những kẻ ngoại lai đó mới tin thôi." Trưởng trấn hừ một tiếng. "Nếu không phải lúc ấy còn có cao thủ Bắc Phương Đế Quốc ở đây, khi đó chúng tôi đã nói ra chân tướng với các con rồi."
Mọi người bừng tỉnh. Thảo nào tín ngưỡng của họ sụp đổ, nhưng nhìn đi nhìn lại, lại không hề có vẻ đau khổ.
Ngược lại, những cao thủ và quân đội của Bắc Phương Đế Quốc thì lại ra vẻ sống dở chết dở, đã bị đầu độc quá sâu. Chắc hẳn họ chẳng biết gì cả, lại xem Dược Long Thú vừa rồi là kẻ thù của mình.
"Giờ thì các con nên nhận chứ?" Trưởng trấn cười tủm tỉm nói, "Hiện tại đã không còn kẻ đó, Đại Tuyết Sơn cũng đã hủy, nhưng chúng tôi tin rằng chưa đầy mười năm nữa, môi trường sinh thái ở đây sẽ lại được khôi phục. Đến lúc đó các con lại đến, ta có thể mời các con ăn nhiều món ngon hơn nữa."
Nghe nói như thế, tia do dự cuối cùng trong lòng Hác Mông và nhóm bạn cũng đã biến mất.
Hoàn toàn chính xác, họ đã giúp người dân thị trấn Đức Nhĩ Y một ân huệ lớn, thì nhận chút lễ vật cũng là điều nên làm mà.
Ngải Lý Bối càng không thể chờ đợi được liền chộp lấy, khiến Ngải Lỵ không nhịn được gõ vào đầu hắn: "Ngươi giành nhanh vậy làm gì? Cũng chẳng thiếu phần của ngươi đâu."
Ngải Lý Bối cười hềnh hệch nói: "Đây chẳng phải vì kích động quá sao."
Tất cả mọi người cười ồ lên, Hác Mông càng tự nhủ: Đừng bao giờ coi người khác là kẻ ngốc, bởi vì trong mắt họ, rất có thể ngươi mới là kẻ ngốc.
Toàn bộ nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.