(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 483: Không tệ đồng bọn
Khi nhóm người họ dìu dắt nhau trở lại Thanh Hà Trấn, trời đã về khuya. Những người hiếu kỳ tụ tập ven đường cũng đều đã giải tán hết. Chỉ còn lại cảnh đổ nát hoang tàn, vẫn như đang kể lại trận chiến đáng sợ vừa diễn ra trước đó.
Hác Mông nhìn cảnh tượng trước mắt, không kìm được cười khổ nói: "Thật đã gây thêm phiền phức cho mọi người rồi."
Vu Thanh Hà lại cười xòa: "Không sao đâu, đã có chừng đó kim tệ bồi thường rồi, mọi người sẽ chẳng những không khó chịu mà còn có thể xây lại nhà mới nữa rồi. Thôi được, cũng đã muộn rồi, tôi phải nhanh chóng về thăm mẹ đã. À đúng rồi, Ngải Lỵ, mấy người các cô chưa có chỗ nghỉ đúng không? Nhà tôi vẫn còn vài gian phòng trống, nếu không chê cũ kỹ thì cứ qua nhà tôi ở tạm một đêm."
"Thế cũng tốt, giờ này muốn quay về thì cũng bất tiện, tốt nhất là đợi sáng mai chúng ta hãy trở về." Ngải Lỵ ngẩng đầu nhìn vầng trăng tròn vành vạnh, không khỏi gật đầu đồng tình.
Lỗ Địch lại đột nhiên hỏi: "Thế còn Vũ Tích thì sao? Cô đi cùng bọn tôi hay đi cùng A Mông?"
"Tôi..." Vũ Tích sững người lại, cô thật sự chưa từng nghĩ đến vấn đề này. Tuy rằng mối quan hệ giữa cô và Hác Mông ai cũng rõ, nhưng dù sao họ cũng chưa có nhiều tiếp xúc thân mật. Nếu giờ lại đến nhà Hác Mông ở, người khác sẽ nghĩ thế nào về cô?
Cô do dự một lát rồi nói: "Tôi vẫn cứ đi cùng mọi người vậy."
Hác Mông mấp máy môi nhưng không phản đối. Dù rất muốn được trò chuyện cùng Vũ Tích, nhưng lúc này quả thật có chút ngượng ngùng. Sau khi trở về, biết đâu cô và ông nội lại bắt đầu tra hỏi, Vũ Tích mà có mặt ở đó thì lại càng thêm khó xử.
"Vậy được rồi. Em cẩn thận nhé." Hác Mông nhẹ nhàng dặn dò.
Vũ Tích khẽ gật đầu, sau đó liền dưới sự dẫn đường của Vu Thanh Hà, cùng mọi người đi theo một hướng khác.
Hác Mông thì dõi theo bóng lưng họ. Sau khi nhìn một hồi, cũng quay người bước đi. Sức lực đã hồi phục được đôi chút, việc tự mình về nhà không còn là vấn đề gì cả.
Chỉ là anh không hề hay biết, khi anh quay lưng đi, thì Ngải Lỵ và Tiểu Tuyết lại đồng loạt quay đầu nhìn theo.
Ngải Lỵ và Tiểu Tuyết hiển nhiên không ngờ đối phương cũng quay lại nhìn, khiến cả hai giật mình, vội rụt đầu lại.
"Ngải Lỵ, cô làm sao vậy?" Lỗ Địch nghi hoặc hỏi.
Ngải Lý Bối cũng quay sang hỏi Tiểu Tuyết: "Cô không sao chứ?"
"Không có việc gì, không có việc gì." Ngải Lỵ và Tiểu Tuyết liên tục xua tay.
Vũ Tích không nói gì, nhưng lại như có điều suy nghĩ liếc nhìn Ngải Lỵ và Tiểu Tuyết.
Khi Hác Mông về ��ến nhà, Hác lão thái gia và Hác Lỵ đã tạm thời dùng ván gỗ đóng lại những bức tường bị hư hỏng. Tất nhiên chỉ để chống gió lùa, bằng không trong đêm đông thế này thì rất khó chịu đựng.
Hác lão thái gia và Hác Lỵ lúc này vẫn chưa ngủ. Đốt một ngọn đèn, họ ngồi bên giường lặng lẽ chờ đợi.
Khi Hác Mông đẩy cửa bước vào, Hác Lỵ vội vàng đứng dậy hỏi: "A Mông, con không sao chứ?"
"Con không sao rồi, cô ơi, ông ơi. Con xin lỗi vì đã để cô và ông nội lo lắng." Hác Mông thành khẩn xin lỗi rồi cúi đầu.
Hác Lỵ vội vàng đỡ Hác Mông đứng dậy, hơi trách mắng: "Con cái gì mà xin lỗi với cô với ông chứ? Nhìn con đây này, quần áo rách rưới hết cả rồi, chắc chắn bị thương không nhẹ đâu nhỉ? Mau mau ngồi xuống đây để cô băng bó cho con."
"Không cần đâu cô, chỉ là mấy vết thương nhỏ thôi, con đã dùng thuật pháp hệ Quang để tự chữa trị rồi, không sao đâu." Hác Mông vội vàng khoát tay. "Chủ yếu là hao tổn linh lực quá nhiều, đầu con hơi choáng."
Hác Lỵ không thèm nghe Hác Mông nói, một tay đẩy anh ngồi xuống ghế, vừa xé toạc bộ quần áo rách rưới của anh vừa nói: "Con nghĩ cô không biết sao? Mấy cái thuật pháp hệ Quang của con, hiệu quả chữa trị yếu xìu, thì có tác dụng được là bao?"
Nói xong, một tiếng "tê lạp", bộ quần áo của Hác Mông hoàn toàn bị xé toạc, để lộ ra thân hình cường tráng của anh.
Nhưng trên người Hác Mông, có rất nhiều vết thương.
"Cô ơi, con..." Hác Mông vội vàng muốn nói.
Nhưng Hác Lỵ thì nước mắt đã giàn giụa trong khóe mắt, Hác lão thái gia cũng thở dài một tiếng: "Ai, con đã vất vả nhiều rồi, cháu à. Để con ở ngoài chịu nhiều khổ cực như vậy, ông và cô có lỗi với con quá!"
"Ông ơi, đừng nói thế ạ!" Hác Mông vội vàng đứng thẳng người. "Nếu con ngay cả chút khổ này cũng không chịu nổi, thì làm sao có thể thành tựu được việc lớn trong tương lai? Làm sao có thể khiến gia tộc Vũ Tích chấp nhận?"
Hác lão thái gia hai mắt lóe lên tinh quang: "Con chắc chắn mình thật sự muốn theo đuổi không? Không còn trốn tránh nữa chứ?"
"Chắc chắn, vô cùng chắc chắn!" Hác Mông nghiêm túc nói. "Trước đây, con chỉ xem việc thành tựu là một mục tiêu xa vời không thể chạm tới, dù vẫn luôn cố gắng nhưng trong lòng vẫn không nắm chắc, không biết trước được điều gì. Thế nhưng hiện tại, ý chí của con đã vô cùng kiên định, không có bất kỳ ai hay bất cứ điều gì có thể ngăn cản quyết tâm thành tựu của con nữa!"
"Tốt! Đã con quyết định rồi, vậy ông nội cũng không nói thêm gì nữa." Hác lão thái gia nở nụ cười tán dương trên mặt. "Ông nội giờ đây chỉ là một lão già bình thường, chẳng giúp được gì cho con. Nhưng vào khoảnh khắc con và Vũ Tích kết hôn, ông nhất định sẽ tự mình có mặt để chúc phúc cho hai đứa."
"Cảm ơn ông nội!" Hác Mông vô cùng cảm kích. Dù Hác lão thái gia không thể cho anh sự ủng hộ thiết thực nào nữa, nhưng chỉ cần có tấm lòng này, anh cũng đã vô cùng thỏa mãn rồi.
Hác Lỵ ở bên cạnh thì trịnh trọng hỏi: "A Mông, con thật sự quyết định sẽ cùng con gái của hắn? Cô nhắc con biết, gia tộc của hắn thế lực cực kỳ lớn mạnh, tuyệt đối sẽ không cho phép hai đứa đến với nhau."
"Con hiểu, nhưng kể từ khi biết chuyện của cô và ông, con lại càng muốn được ở bên Vũ Tích. Bởi vì đây đã không còn chỉ là chuyện của riêng hai chúng con nữa rồi, mà còn là tâm nguyện của thế hệ trước như cô." Hác Mông nghiêm nghị nói. "Con hy vọng có thể thay cô và ông hoàn thành tâm nguyện này. Dù có bao nhiêu khó khăn, chúng con nhất định sẽ vượt qua."
"Tốt! Tốt!" Hác Lỵ bị những lời hùng hồn lần này của Hác Mông mà cảm động, không kìm được liên tục thốt lên hai tiếng "Tốt". "Cô cũng như ông nội, không thể cho con sự ủng hộ thiết thực nào, nhưng vào khoảnh khắc hai đứa kết hôn, cô nhất định sẽ đến chúc phúc cho hai đứa."
Hác Mông cũng cúi đầu trước Hác Lỵ: "Cảm ơn cô ạ."
"Thôi được, cũng đã muộn rồi, cô băng bó cho con trước đã." Hác Lỵ ôn nhu nói.
"Cô ơi..." Hác Mông vừa muốn từ chối.
Nào ngờ Hác Lỵ lại trực tiếp cắt lời: "Không cho phép từ chối. Tuy con còn trẻ, ỷ vào sức khỏe tốt, nhưng những vết thương này nếu không được xử lý cẩn thận, tương lai sẽ để lại di chứng đấy."
Nói xong, Hác Lỵ liền cầm lấy băng gạc, cũng như lấy ra một ít thuốc trị thương, tỉ mỉ băng bó cho Hác Mông.
Nhìn thấy vẻ mặt cẩn thận của cô, Hác Mông thực sự không nỡ từ chối, chỉ đành mặc cho cô băng bó.
Sau khi băng bó xong, Hác Mông liền nằm xuống chiếc giường Hác Lỵ đã dọn sẵn và chìm vào giấc ngủ ngay lập tức. Thậm chí còn ngáy khò khò nữa.
Hác Lỵ ngồi bên cạnh giường Hác Mông, lặng lẽ nhìn anh. Vì bản thân cô vẫn luôn không kết hôn, tất nhiên cũng không có con cái, thêm nữa cha mẹ Hác Mông cũng đã mất sớm, cho nên cô gần như coi Hác Mông như con ruột của mình mà đối đãi.
Nhìn Hác Mông vất vả liều mình như vậy, nước mắt cô lại không kìm được mà tuôn rơi.
Nếu có thể, cô thực sự hy vọng Hác Mông có thể sống một cuộc đời bình thường. Ai ngờ, Hác Mông lại gần như đi theo vết xe đổ của cô.
Hác lão thái gia thở dài một tiếng, biết Hác Lỵ đang lo lắng cho Hác Mông, không kìm được vỗ nhẹ vai cô: "Con cháu tự có phúc phần của con cháu, tương lai thuộc về nó, tất nhiên phải để nó tự mình trải nghiệm."
Hác Lỵ khẽ gật đầu, rồi cũng nằm xuống giường bên cạnh ngủ.
Sáng sớm hôm sau, Hác Mông gần như theo bản năng đã rời giường từ rất sớm.
Cảm giác choáng váng trong đầu có lẽ đã tan biến, chỉ là nhìn thấy trên người mình quấn băng bó như xác ướp, Hác Mông cũng có chút dở khóc dở cười. Dù sao đây cũng là tấm lòng tốt của cô, anh cũng không tháo ra.
Anh vẫn mặc bộ quần áo cô đặc biệt chuẩn bị cho anh, dù cũ nhưng do chính tay cô may cho anh, mặc vào thấy rất ấm lòng.
Đi ra khỏi cửa phòng, anh ngay lập tức bắt đầu luyện tập một vài động tác thể dục.
Giờ đây anh đang tràn đầy nhiệt huyết. Chẳng phải thế sao? Còn gì có thể làm khó được nữa?
Khi Hác lão thái gia và Hác Lỵ cũng rời giường, phát hiện Hác Mông đã dậy từ sớm, không kìm được nhìn nhau cười. Sau đó Hác Lỵ liền chuẩn bị bữa sáng, đúng lúc Hác Mông chuẩn bị dùng bữa thì Vũ Tích và những người khác đã đến.
"Mọi người đến rồi đấy à? Đã ăn sáng chưa? Nếu chưa ăn thì vào ăn cùng luôn đi." Hác Lỵ nhiệt tình kêu lên.
Vũ Tích khẽ lắc đầu: "Không cần đâu ạ, chúng con đã ăn rồi, chúng con cảm ơn cô ạ."
"Đã ăn rồi sao? Vậy thì thật đáng tiếc quá." Hác Lỵ vô cùng tiếc nuối.
Hác lão thái gia lúc này cũng bước ra, nhìn thấy mọi người liền cười nói: "Các cháu đang đợi A Mông à? Đợi một lát, nó sắp ra ngay đây."
"Sắp xong rồi!" Lúc này chợt nghe thấy tiếng Hác Mông vội vã ăn cơm từ bên trong vọng ra, rồi rất nhanh liền đặt bát xuống, vác ba lô phóng ra. "Con ăn xong rồi, chúng ta đi nhanh lên nào."
Mọi người nhìn thấy Hác Mông mà cả người quấn băng như xác ướp, liền giật mình kêu lên một tiếng. Ngải Lý Bối còn khoa trương hơn, trực tiếp hét lên: "Trời đất quỷ thần ơi! Yêu quái phương nào! Mau mau thúc thủ chịu trói!"
Hác Mông đen mặt, hướng về phía Ngải Lý Bối quát: "Yêu quái cái đầu cô ấy, là tôi đây!"
"A Mông?" Nghe được giọng nói quen thuộc của Hác Mông, Ngải Lý Bối không khỏi toát một thân mồ hôi lạnh. Dưới sự phân biệt kỹ càng, cô mới lờ mờ nhận ra được khuôn mặt Hác Mông qua lớp băng bó.
"Vớ vẩn, tất nhiên là tôi!" Hác Mông tức giận nói.
Vũ Tích ngạc nhiên: "Sao anh lại thành ra thế này? Vết thương của anh nghiêm trọng đến vậy sao?"
"Không nghiêm trọng đến thế đâu, chỉ là cô sợ con có chuyện gì nên mới băng bó một chút, còn bôi thêm thuốc, nói là để vết sẹo nhanh biến mất." Hác Mông liếc nhìn Hác Lỵ bên cạnh.
Hác Lỵ nhẹ gõ đầu Hác Mông: "Cái này cũng là vì tốt cho con thôi, nếu con không chú ý, đến khi về già sẽ có lúc con phải chịu đấy. Thôi được rồi, bạn bè con cũng đang nóng lòng chờ đợi, mau mau lên đường đi, nhớ đừng gây thêm phiền phức cho mọi người."
"Vâng, cô ơi!" Hác Mông khẽ gật đầu, ngay lập tức quay người lại nói với mọi người: "Đi thôi, chúng ta xuất phát nào."
Những người khác cũng không nói nhiều lời vô ích, ngay lập tức cùng Hác Mông xuất phát. Đương nhiên, họ không phải đi bộ tới đây mà là đi xe ngựa đến, như vậy cũng tốt, tốc độ quay về sẽ nhanh hơn.
Đương nhiên, Ngải Lý Bối tất nhiên không thiếu chọc cười Hác Mông với cái dáng vẻ này, khiến Hác Mông thỉnh thoảng phải cốc đầu Ngải Lý Bối vài cái.
Thấy mọi người trêu đùa nhau như vậy, Hác lão thái gia rất đỗi vui mừng: "Nó có một đám bạn đồng hành không tồi chút nào."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, trân trọng cảm ơn bạn đọc đã ghé thăm và ủng hộ.