(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 563: Xông đại họa
Trong văn phòng duy nhất ở lầu hai của Quỷ Mị Chi Phòng, cánh cửa lớn đột ngột bật mở sập một tiếng. Một nhân viên hoảng hốt xông vào, thất thanh kêu lên: "Đại nhân, hỏng rồi! Ngập hết rồi! Ngập hết rồi!"
Vị trung niên nhân đang ngồi trong phòng cau mày tỏ vẻ vô cùng bất mãn: "Ngươi không biết gõ cửa à? Một chút lễ phép tối thiểu như vậy cũng không biết sao? Hơn nữa, cái gì mà ngập rồi? Ngập cái gì mới được chứ?"
"Đại nhân, bên dưới ngập hết rồi! Nước biển dâng lên thành từng mảng lớn, đã nhấn chìm toàn bộ tầng hầm, hơn nữa còn lan lên đến tầng trên rồi! Mau mau báo cáo lên cấp trên đi!" Người nhân viên kia vừa nói vừa lau vội những giọt nước biển trên mặt.
Trung niên nhân nghe xong mới giật mình kinh hãi: "Cái gì? Quỷ Mị Chi Phòng của chúng ta bị ngập ư? Làm sao có thể? Ai làm vậy chứ!"
Nhân viên công tác cười khổ: "Chính là đám học viên thuê toàn bộ sân lúc nãy gây ra đó ạ. Đại nhân, bây giờ không phải lúc bàn chuyện đó, chúng ta phải nhanh chóng khống chế nước biển đã."
Trung niên nhân nghe xong cũng cuống quýt: "Nhưng mà, vị đại nhân kia vừa mới rời đi tổng minh để báo cáo rồi, bây giờ không có ở đây!"
Hóa ra, tòa Quỷ Mị Chi Phòng này chính là tài sản của Thương Minh – tổ chức kinh doanh lớn nhất trên Hồn Kiếm Đại Lục. Dù Hải Phong Đảo là địa bàn của Dong Binh Công Hội, nhưng xét về khả năng buôn bán, Dong Binh Công Hội lại không phải là đối thủ.
Nhưng họ cũng rất thông minh, biết rằng mình không giỏi kinh doanh nên dứt khoát cho Thương Minh thuê đất trống. Cứ để Thương Minh đảm nhận việc buôn bán, còn bản thân họ chỉ thu tô kim (tiền thuê đất), vừa đơn giản lại vừa có tiền.
"Vậy thì, đại nhân hãy nhanh chóng đến tìm Dong Binh Công Hội đi, dù sao nơi này cũng là địa bàn của họ mà." Người nhân viên công tác lại tỏ ra tỉnh táo hơn, lập tức hoàn hồn kêu lên.
Vị trung niên kia nghe xong thấy cũng có lý, liền liên tục gật đầu: "Đúng đúng, phải làm thế thôi. Ngươi đợi ở đây, ta sẽ đi ngay đến Dong Binh Công Hội nhờ họ giúp đỡ."
Nào ngờ, ngay lúc ông ta vừa định bước ra khỏi cửa, một tiếng nổ lớn "oanh" đột ngột vang lên. Tòa nhà hai tầng duy nhất của họ lập tức sụp đổ, một mảng lớn bọt nước từ dưới lòng đất bắn vọt lên, kéo theo cả Hác Mông, Ngải Lý Bối cùng những người khác từ bên dưới trồi lên mặt đất.
"A!" Tiếng kêu thảm thiết đồng loạt vang lên từ miệng mọi người. Vị trung niên nhân trấn thủ Quỷ Mị Chi Phòng cũng bị dòng nước hất tung. Khoảnh khắc đó, trong đầu ông ta chỉ còn lại một suy nghĩ cuối cùng: Hỏng bét rồi!
Lúc này trời vẫn chưa khuya, đúng là thời khắc vàng của cuộc sống về đêm. Khắp đảo, đông đảo mọi người vẫn đang vui chơi, dạo mát.
Bỗng nhiên, họ thấy một cột nước cao hai ba mươi mét đột ngột dâng lên từ khu vực gần đảo Biển Vũ. Ngay sau đó, vài bóng người liên tiếp bay ra, kèm theo từng tràng tiếng kêu.
Còn những người đang ở gần đảo Biển Vũ, đặc biệt là khu vực phụ cận Quỷ Mị Chi Phòng, lại càng kinh hãi khi thấy từng mảng lớn nước biển đổ ập xuống. Họ đồng loạt la hét hoảng sợ rồi vội vàng tìm chỗ ẩn nấp.
Mặc dù họ không hiểu tại sao đột nhiên lại có một "suối phun" khổng lồ như vậy xuất hiện, nhưng ai nấy đều ngạc nhiên dõi theo. Chẳng mấy chốc, cột "suối phun" cao hai ba mươi mét khổng lồ này bắt đầu thu hẹp dần, càng lúc càng nhỏ, cuối cùng chỉ còn cao hơn hai mét.
Hác Mông, Ngải Lý Bối và những người khác bị bắn văng lên rồi rơi bịch xuống đất. May mắn thay, dưới nền đất có nhiều nước nên họ không bị thương nặng, nhưng ai nấy đều ngã đau điếng.
"Đau quá..." Hác Mông đau đớn muốn ngồi dậy, lập tức cảm thấy một trận đau nhói ở lưng, hơn nữa trên người còn nặng trĩu. Anh ngẩng đầu nhìn lại, mới phát hiện Vũ Tích vẫn luôn nằm sấp trên lưng mình. Lúc này, anh mới nhớ ra, vừa rồi khi ý thức còn mơ hồ, mình đã bản năng kéo Vũ Tích nằm trên người để bảo vệ cô. Thế là Vũ Tích thì không sao, còn anh thì thảm rồi.
"A Mông? Anh không sao chứ?" Tiếng rên rỉ đau đớn của Hác Mông lập tức đánh thức Vũ Tích. Nàng vội vàng đứng dậy hỏi.
"Anh... anh không sao, chỉ là cảm giác lưng đau quá..." Hác Mông nhăn nhó nói. Hơn nữa, anh còn một câu chưa nói. Vừa rồi, khoảnh khắc ý thức mơ hồ, anh dường như cảm thấy một thứ mềm mại chạm vào môi mình. Không biết có phải là Vũ Tích hay không, nhưng anh không dám hỏi, vả lại xung quanh cũng chẳng có ai khác ngoài cô.
Vũ Tích nhìn gương mặt Hác Mông có chút nhăn nhó vì đau, nước mắt nàng không kìm được chảy xuống: "Anh đồ ngốc này, đến mức ý thức cũng gần như mất đi rồi mà còn cố kéo em nằm trên người mình."
"Anh đã nói sẽ bảo vệ em mà, đàn ông sao có thể để phụ nữ bị thương được chứ?" Hác Mông cười khan hai tiếng, nhưng nụ cười lại làm động đến vết đau ở lưng, khiến anh lại rít lên vì đau và hít vào mấy hơi khí lạnh.
Vũ Tích nhìn mà đau lòng, vội vàng nói: "Nhanh đừng nói nữa, mau dùng Quang hệ thuật pháp của anh tự chữa trị đi."
Hác Mông gật đầu lia lịa, không nói lời thừa, vội vàng thi triển vài đạo Quang hệ thuật pháp. Đến lúc này, anh mới cảm thấy khá hơn rất nhiều.
"Chậc chậc, A Mông, cậu đúng là hạnh phúc thật đấy!" Bỗng nhiên, bên tai họ vang lên giọng nói đầy vẻ ngưỡng mộ, ghen tị xen lẫn hờn dỗi của Ngải Lý Bối.
Hác Mông và Vũ Tích quay đầu nhìn lại, chẳng phải Ngải Lý Bối đang đứng cách đó vài mét ư? Đương nhiên, vì dính nước biển nên cậu ta cũng ướt sũng cả người, nhưng ánh mắt lại cứ dán chặt vào Vũ Tích.
Hác Mông và Vũ Tích khẽ giật mình, rồi cùng lúc nhìn về một hướng. Lúc này, họ mới phát hiện, dưới lớp quần áo ướt sũng của Vũ Tích, hình dáng nội y đã lộ rõ. Vũ Tích lập tức đỏ mặt, hung hăng liếc Ngải Lý Bối một cái.
Ngược lại, Hác Mông lại rất chu đáo. Anh vội vàng cởi áo khoác ngoài của mình, choàng lên người Vũ Tích, rồi không mặn không nhạt hỏi: "Nhìn đủ chưa? Có tin là lão tử móc mắt cậu ra không?"
"Haha? Tôi có thấy gì đâu, không thấy gì cả!" Ngải Lý Bối cười khan một tiếng rồi lập tức quay đầu đi.
Cảnh tượng này vừa vặn lọt vào mắt Tiểu Tuyết đang đứng một bên khác. Nàng cúi đầu nhìn xuống bộ ngực phẳng lì của mình, rồi cố ưỡn ngực lên, dùng tay so sánh với Vũ Tích. Càng so càng thấy khoảng cách quá lớn.
Lúc này, những người khác cũng lần lượt chui lên từ trong nước, bao gồm Ngải Lỵ, Lỗ Địch, Liễu Như Thủy, Tiểu Mễ và nhiều người khác.
Chỉ có điều, lúc này Ngải Lý Bối và nhóm bạn vẫn còn mặc trang phục hóa trang trước đó. Hôm nay bị nước xối ướt, đương nhiên là lộ hết nguyên hình. Điều này lập tức khiến Ngải Lỵ nhìn bằng ánh mắt thù địch: "Wow! Ngải Lý Bối, không ngờ kẻ làm tôi sợ khi nãy lại là các cậu!"
Tiểu Mễ cũng chợt nhận ra trang phục hóa trang của Liễu Như Thủy, nàng lập tức hung hăng quát: "Hóa ra là các người!"
Sắc mặt Liễu Như Thủy đại biến, vội vàng xua tay nói: "Không phải tôi! Không phải tôi!"
"Còn chối à? Nếu không phải cậu thì bộ quần áo này giải thích thế nào đây?" Tiểu Mễ tức đến tái mặt. Vừa nghĩ đến tai nạn xấu hổ vừa rồi của mình lại bị Liễu Như Thủy nhìn thấy, lửa giận trong lòng nàng càng bùng lên dữ dội.
Thế nhưng Liễu Như Thủy lại càng ủy khuất hơn, hắn không những không dọa được Tiểu Mễ mà ngược lại còn bị cô nàng đánh cho một trận. Giờ biết nói sao đây?
Ngay lúc các cô gái chuẩn bị xúm lại tính sổ, đột nhiên một giọng nói âm u vang lên: "Tôi khuyên các cô tốt nhất nên nghĩ xem sẽ giải quyết chuyện này thế nào đi!"
Mọi người quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một vị trung niên nhân ướt sũng cả người đang đứng cạnh đó.
Liễu Như Thủy và nhóm bạn giật mình kinh hãi. Người này chẳng phải là chủ quản của Quỷ Mị Chi Phòng sao? Vừa rồi họ đã đặc biệt tìm ông ta để đề nghị thuê nguyên một giờ.
Đương nhiên, ban đầu ông ta không đồng ý. Nhưng khi Liễu Như Thủy báo tên và kèm thêm một khoản "tiền boa", vị chủ quản này liền vui vẻ chấp thuận.
Ngải Lý Bối và Lỗ Địch trong lòng khẽ giật mình, kinh hãi liếc nhìn nhau một cái rồi lặng lẽ lùi về phía sau.
Cả đám người không ai để ý đến hành động của hai người bọn họ, vì sự chú ý đều tập trung vào vị chủ quản này. Đương nhiên, họ vẫn chưa biết tai họa này là do Ngải Lý Bối và Lỗ Địch gây ra, ai nấy đều nghĩ là vấn đề của chính Quỷ Mị Chi Phòng.
Liễu Như Thủy vô cùng tức giận, đứng dậy từ trong nước và nói lớn: "Thưa chủ quản tiên sinh, ông còn mặt mũi nào mà nói nữa? Cái nơi tồi tệ này của các ông rõ ràng bị rò rỉ nước! Đẩy tất cả chúng tôi từ dưới lên trên, ông định giải thích thế nào về chuyện này đây?"
Vị chủ quản vẫn tiếp tục u ám khẽ nói: "Giải thích ư? Kẻ nên giải thích là các người mới phải, chứ không phải chúng tôi!"
Mọi người giật mình: họ phải giải thích ư? Ngải Lỵ đứng dậy, cau mày nói: "Rõ ràng là lỗi của các ông, sao lại đổ hết lên đầu chúng tôi? Các ông còn chút đạo đức nghề nghiệp nào không vậy?"
"Nếu là lỗi của chúng tôi, chúng tôi chắc chắn sẽ xin lỗi và bồi thường cho quý vị. Còn những chuyện khác tạm gác lại, thưa cô nương, cô dường như đã phá hỏng không ít cơ quan của chúng tôi phải không?" Vị chủ quản hừ lạnh nói, rõ ràng là ông ta đã nghe người nhân viên kia báo cáo tình hình từ trước.
Ngải Lỵ khẽ giật mình, lập tức cúi đầu im lặng. Lúc nãy nàng quá sợ hãi nên đã bản năng thuận tay ném đồ lung tung.
Tiểu Mễ cũng định mở miệng nói gì đó, nhưng chưa kịp cất lời thì vị chủ quản kia đã tiếp: "Cô cũng vậy!"
Bất đắc dĩ, Tiểu Mễ cũng đành cúi đầu im lặng.
Những người khác kinh ngạc, không ngờ Ngải Lỵ và Tiểu Mễ lại có thể phá hỏng nhiều thứ đến vậy.
Ngược lại, Hác Mông lại đứng dậy hỏi: "Thưa chủ quản tiên sinh, những chuyện khác tạm thời gác lại, nhưng vấn đề nước ngập là thế nào? Tại sao nó lại dâng lên thế này?"
"Về vấn đề này, các vị tốt nhất nên hỏi hai người bạn kia của mình!" Vị chủ quản vươn tay, trực tiếp chỉ về phía Ngải Lý Bối và Lỗ Địch đang lén lút bỏ đi cách đó hơn mười mét.
Mọi người đồng loạt quay đầu lại, ngạc nhiên nhận ra Ngải Lý Bối và Lỗ Địch vừa nãy còn đứng rất gần họ giờ đã chạy xa đến thế. Với lời của chủ quản, ngay cả kẻ ngốc cũng hiểu ra chắc chắn hai tên này đã gây ra đại họa.
Ngải Lý Bối và Lỗ Địch lúc này cũng phát hiện ánh mắt của mọi người đổ dồn về phía mình. Cả hai cười khan một tiếng: "Chào các vị! Chúng tôi có chút việc nên xin phép đi trước đây, hẹn gặp lại!"
Nói rồi, cả hai lập tức cắm đầu bỏ chạy, khiến mọi người ở đó chỉ biết há hốc mồm kinh ngạc.
Nhưng mà, muốn chạy cũng phải xem có chạy thoát được không đã, thử nhìn xem ở đây đều là những ai chứ?
Bỗng nhiên, dưới chân họ, nước biển đột ngột tạo thành một xoáy nước. Trước ánh mắt kinh ngạc tột độ của mọi người, xoáy nước ấy đã trực tiếp cuốn Ngải Lý Bối và Lỗ Địch trở lại.
Đám đông quần chúng vây xem gần đó cũng không khỏi xuýt xoa thán phục, rồi nhanh chóng nhận ra người đã thi triển chiêu thuật pháp này.
"Liễu Như Thủy! Là Liễu Như Thủy!" Đám đông vây xem lập tức phấn khích reo lên.
Liễu Như Thủy, một trong Tứ đại Siêu cấp thiên tài thế hệ Hoàng Kim, đâu phải ai cũng có thể được thấy mặt.
Hác Mông và nhóm bạn cũng lấy làm ngạc nhiên. Nếu Liễu Như Thủy đã ra tay, Ngải Lý Bối và Lỗ Địch chắc chắn không thể nào trốn thoát được.
Rất nhanh, cả hai đã bị thổi đến trước mặt mọi người. Liễu Như Thủy còn chưa kịp lên tiếng thì Ngải Lỵ đã bước tới, dậm chân thùm thụp, rồi thở phì phì quát: "Nói! Rốt cuộc hai đứa bây đã làm chuyện gì vậy hả!"
Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.