(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 567: An ủi?
Sáng sớm hôm ấy, khi mọi người từ các khách sạn đổ về hội trường tham dự ngày thứ ba của giải đấu thuật pháp, bất ngờ ngạc nhiên khi thấy mấy thanh niên đang quét dọn đường phố. Không ít người hiếu kỳ dừng chân vây xem, nhưng điều đáng kinh ngạc hơn cả là họ phát hiện trong số đó có cả người của học viện Lai Mỗ.
Là một trong Tứ đại Siêu cấp học viện, Lai Mỗ Học Viện mặc dù danh tiếng không mấy vẻ vang, nhưng sự nổi tiếng thì tuyệt đối là hàng đầu. Khi biểu tượng học viện được nhận ra, càng lúc càng đông người đến vây xem và bàn tán xôn xao.
Rõ ràng người của Dong Binh Công Hội dám để đệ tử học viện Lai Mỗ quét đường, chẳng phải tự tìm đường chết ư?
Khi số người vây xem tăng lên, rất nhanh đã có người phát hiện, người đang quét đường không phải ai khác mà chính là Liễu Như Thủy, một trong Tứ đại thiên tài siêu cấp của thế hệ Hoàng Kim!
Trong chốc lát, tin tức này lan truyền đi, nhanh chóng gây ra chấn động, thu hút thêm nhiều người đến vây xem.
Liễu Như Thủy, một trong Tứ đại thiên tài siêu cấp, vậy mà lại đi quét đường! Chẳng phải là chuyện đùa sao?
Về phần Hác Mông và những người khác, thì bị hoàn toàn bỏ qua. Thứ nhất, họ không thuộc học viện Lai Mỗ; thứ hai, học viện Long Thần của họ lại càng vô danh tiểu tốt, đến nỗi người khác chưa từng nghe qua.
Cảnh tượng ấy, bất cứ ai chứng kiến e rằng cũng phải cảm thấy ngượng ngùng, ai ngờ Liễu Như Thủy không những không hề cảm thấy gì, mà còn cười tủm tỉm vẫy tay chào mọi người, một mặt không chút liêm sỉ dùng ánh mắt lướt qua lướt lại.
Hác Mông hiểu rõ, Liễu Như Thủy đang tranh thủ ngắm gái đẹp đấy mà.
Nhưng nhiều người như vậy tụ tập ở đây, ảnh hưởng lớn đến công việc của họ. Hác Mông đành phải nói với nhân viên Dong Binh Công Hội đang giám sát họ: "Cứ thế này thì chúng tôi không làm được việc, sao mà quét rác được? Phiền anh bảo họ giải tán đi ạ."
Mấy nhân viên đó cũng nhận ra tình hình không ổn, lập tức gật đầu đồng ý.
Sau đó, dưới sự nỗ lực của các nhân viên, dù tuyệt đại đa số quần chúng vây xem đều không vui vẻ gì khi rời đi, nhưng cuối cùng họ cũng phải giải tán. Một là vì trận đấu hôm nay sắp bắt đầu, hai là vì các nhân viên công tác nói rằng có thể đọc báo chí để biết chi tiết.
Nghe vậy, mọi người đương nhiên không còn ý kiến gì, nhao nhao tản đi mua báo và tiến về các khán đài của mình.
Điều khiến người ta bất ngờ là, báo chí hôm nay vậy mà nhanh chóng bán hết sạch, khiến Dong Binh Công Hội phải in thêm gấp rút một lượng lớn, hầu như khiến tất c�� mọi người trên đảo đều có trong tay một bản.
Sau khi mọi người đọc báo và thấy tình huống Liễu Như Thủy cùng nhóm của hắn quét rác, ai nấy đều ngớ người, dù sao tuyệt đại đa số người đều không rõ đêm qua đã xảy ra chuyện gì, chỉ có cực ít người thấy một cột nước phóng thẳng lên trời.
Ngay lập tức, mọi người lại bàn tán xôn xao, đến nỗi không mấy ai còn quan tâm đến trận đấu ngày hôm nay nữa.
Mãi đến khi nhân viên trọng tài hô vang vài tiếng, họ mới cuối cùng ý thức được mình còn phải thi đấu.
Trong suốt trận đấu, họ cũng phần lớn không yên lòng, khiến cho trận đấu hôm nay xảy ra không ít bất ngờ, nhiều cường giả lại bị kẻ yếu hơn đánh bại, khiến cho lão đầu râu đỏ dài và lão già râu tím, những người vẫn luôn theo dõi toàn bộ trận đấu, phải dở khóc dở cười.
Đáng nhắc tới là, Hác Mông cũng tham gia trận đấu. Đối thủ của hắn không hẳn là quá mạnh, nhưng cũng không yếu, muốn thắng chỉ dựa vào sức mạnh đơn thuần như hai ngày trước là điều không thể, buộc hắn phải thi triển thuật pháp.
Sau một hồi cố gắng, cuối cùng đã đánh bại đối thủ, nhưng điều đó cũng khiến át chủ bài của hắn lộ ra thêm một bước.
Yến Hỏa, với tư cách đối thủ của hắn, đương nhiên rất chú ý đến hắn. Đợi trận đấu của Hác Mông kết thúc, liền bước đến nói: "Không ngờ ngươi lại dùng thuật pháp hệ Lôi, không biết Lôi của ngươi lợi hại hơn, hay Hỏa của ta lợi hại hơn?"
"Không biết, nhưng ta biết rõ, người thắng tất cường!" Hác Mông nói xong rồi lại buông một câu xin lỗi, "Xin lỗi nhé, tôi còn phải đi quét đường, xin phép đi trước."
"Quét đường ư?" Yến Hỏa nghe nói vậy có chút ngớ người. Dù sao bầu không khí giữa hắn và Hác Mông vẫn còn khá căng thẳng, giống như hai cao thủ trước trận chiến đang khiêu khích nhau, ngưng tụ chiến ý. Một bên đột nhiên lại thốt ra câu "quét đường", hỏi sao mà không phá hỏng cái không khí ấy chứ?
Ít nhất Yến Hỏa đã đứng sững hơn nửa ngày mà vẫn chưa kịp phản ứng, còn tưởng Hác Mông cố ý trêu chọc mình.
"Thằng này, dù có khinh thường giao lưu với ta, cũng không đến mức dùng lý do vụng về như vậy chứ?" Yến Hỏa nhíu mày.
"A Hỏa, buổi sáng cậu không xem báo à? Đến xem cái này, trên trang nhất kìa, bọn họ hình như gây họa lớn từ hôm qua, giờ đang phải lao động cải tạo đấy." Tráng hán cầm một tờ báo đưa tới nói.
Yến Hỏa kinh ngạc tiếp nhận, nhìn kỹ vài lần, quả nhiên là có thật. Trên báo mặc dù không trực tiếp nhắc đến tên Hác Mông, nhưng lại có ảnh Hác Mông toàn thân ướt sũng nằm trên đó.
"Nói như vậy, thằng này thật sự không cố ý trêu tức ta, mà là thật sự đi quét đường?" Yến Hỏa kinh ngạc.
"Bất quá hắn không phải của học viện Long Thần sao? Sao lại dính dáng đến đám người học viện Lai Mỗ kia?" Tráng hán nhìn xem báo chí nhíu mày.
Rời khỏi hội trường, Hác Mông liếc mắt đã thấy Vũ Tích và Đồng Linh đang ngồi trên đất. Hắn thấy Đồng Linh cứ cúi gằm mặt, còn Vũ Tích thì không ngừng thì thầm bên cạnh, nhìn tâm trạng dường như rất sa sút, lẽ nào đã thua?
Hác Mông liền vội vàng bước tới, lạ lùng hỏi: "Làm sao vậy?"
"Tiểu Linh thua rồi, thua bởi một Thuật Sư Nhất giai." Vũ Tích cười khổ nói.
Hác Mông ngạc nhiên một lúc, không ngờ thật sự thua, nhưng đã đối thủ là Thuật Sư Nhất giai, thì cũng đành chịu thôi. Ngay cả bản thân hắn nếu gặp Thuật Sư Nhất giai, e rằng cũng rất khó, trừ phi liều chết đánh cược một phen, may ra mới có chút khả năng.
Dù sao liều chết đánh cược một lần, át chủ bài của mình sẽ lộ ra hết. Trong chiến đấu bình thường, đương nhiên không thể làm vậy.
"Thôi được rồi, Vũ Tích, cô cứ ở đây ngồi cùng cô ấy đi, tôi phải tiếp tục đi quét đường đây. Dong Binh Công Hội quy định phải quét đủ tám tiếng một ngày cơ mà." Hác Mông phất phất tay nói.
"Đợi một chút, A Mông, trận đấu hôm nay của anh sao rồi?" Vũ Tích vội vàng đứng dậy hỏi.
"Vừa nãy đã đấu xong rồi, với lại tôi đã hỏi rồi, trận đấu của tôi hôm nay sẽ không còn nữa, ngày mai mới có hai trận." Hác Mông khoát tay rồi bỏ đi.
Đồng Linh ngấn lệ ngẩng đầu nhìn thoáng qua bóng lưng Hác Mông đang rời đi, phát hiện Hác Mông rốt cuộc chẳng nói lấy một lời an ủi, càng khiến nàng thêm đau lòng, không kìm được bật khóc thành tiếng.
Vũ Tích bên cạnh lại hiểu rõ ý Đồng Linh. Thái độ của Hác Mông khiến nàng vừa có chút vui mừng lại vừa có chút bực bội.
Cũng không thể gọi Hác Mông quay lại rồi bảo anh ta an ủi Đồng Linh ư? Làm vậy thì có chút không công bằng với bản thân nàng, nhưng khi nhìn Đồng Linh đau lòng khổ sở đến vậy, nàng cũng cảm thấy có chút có lỗi với Đồng Linh.
Nghĩ vậy, Vũ Tích dứt khoát cắn răng chạy ra ngoài: "A Mông, chờ một chút!"
Hác Mông chưa đi xa đã nghe tiếng gọi vội vã từ phía sau, không khỏi ngạc nhiên dừng lại: "Vũ Tích, cô gọi tôi à?"
"A Mông, Tiểu Linh vừa mới thua trận đấu, tâm tình không tốt lắm, anh có thể sang an ủi cô ấy một lát được không?" Vũ Tích cười khổ.
"Để tôi đi an ủi?" Hác Mông kinh ngạc chỉ chỉ chính mình, "Nhưng tôi còn phải đi quét đường mà, giờ không rảnh. Vả lại, tôi với cô ấy đâu có quen, cô chẳng phải khuê mật của cô ấy ư, cô an ủi thì đúng hơn chứ."
"Có vài chuyện, giữa phụ nữ với nhau không tiện nói, đàn ông ngược lại càng có tác dụng." Vũ Tích liền kéo Hác Mông quay lại, "Thôi nào, một nhiệm vụ nhỏ như vậy mà anh cũng không chịu giúp sao? Còn chuyện quét đường, tôi sẽ thay anh."
Nói xong, Vũ Tích đẩy Hác Mông trở lại cạnh bồn hoa, lại một tay ấn Hác Mông ngồi xuống, đồng thời quay đầu đối với Đồng Linh nói: "Thôi nào Tiểu Linh, đừng khóc nữa nhé."
Sau đó, Vũ Tích liền bỏ chạy mất, khiến Hác Mông vô cùng kinh ngạc.
Đồng Linh lại hiểu rõ ý Vũ Tích, tiếng khóc đã dần ngưng bặt, thay vào đó là khuôn mặt đỏ bừng. Trong lòng càng thêm áy náy, nàng nắm chặt tay, sau nửa ngày vẫn không nói lời nào.
Hác Mông ngồi một bên cũng cảm thấy vô cùng xấu hổ, chuyện quái gì thế này? Vũ Tích rõ ràng bắt mình đi an ủi khuê mật của cô ấy, trong khi mình lại có chút chán ghét Đồng Linh.
Trong lúc nhất thời, hai người đều trầm mặc không nói, không khí vô cùng ngượng nghịu. Mọi người đi ngang qua cũng đều nhìn hai người một cách kỳ quặc.
Cuối cùng, Hác Mông vẫn là người mở lời trước: "Cái kia... Thắng bại là chuyện thường tình, thua cũng chẳng có gì to tát. Dù sao tôi cũng sẽ nhanh chóng bị đào thải thôi, cùng lắm thì lần sau thi lại là được chứ gì."
Chuyện an ủi người khác, hắn vốn dĩ không mấy am hiểu.
Đồng Linh khẽ nức nở, không nói một lời.
Hác Mông gãi gãi đầu, lại nói: "Thua dưới tay người mạnh hơn mình cũng chẳng đáng sợ, chỉ cần không thua bởi người yếu hơn mình là được. Dù sao cô còn trẻ, sau này cố gắng tu luyện, tranh thủ đạt được thành tích tốt."
Đồng Linh vẫn khẽ khóc không nói. Hác Mông cũng hết cách rồi, trong lòng không nhịn được bực bội với Vũ Tích. Bản thân mình từ trước đến nay đâu phải mẫu người tỉ mỉ thấu hiểu lòng người, càng muốn mình làm cái việc này, sao mà làm tốt được chứ?
"Hác... Hác Mông, anh..." Đồng Linh cuối cùng cũng không còn khẽ thút thít nữa, mà lại ấp úng mở lời.
Hác Mông còn chưa kịp nghe rõ cô ấy nói gì, thì đột nhiên một giọng nói quen thuộc vang lên: "Hác Mông? Tiểu Linh? Hai đứa làm gì mà ngồi đây? Tình hình trận đấu sao rồi? Vũ Tích đâu?"
Hác Mông ngẩng đầu nhìn lên, phát hiện người nói chuyện không ai khác, chính là Tiểu Mễ.
Hắn lập tức mừng rỡ, vội vàng đứng dậy: "Tiểu Mễ học tỷ, Đồng Linh thua, chị đến thật đúng lúc, an ủi cô ấy đi, tôi đi tìm Vũ Tích đây, gặp lại sau."
Nói rồi, hắn đẩy Tiểu Mễ ngồi xuống khóm hoa, rồi bỏ chạy mất.
"Cái này..." Tiểu Mễ ngẩn ra, hơn nửa ngày vẫn chưa kịp phản ứng.
Mà Đồng Linh thấy thế, thì lại càng cúi thấp đầu hơn, trong lòng khẽ thở dài, anh ấy cứ vậy không muốn nói chuyện với mình sao?
"Tiểu Linh? Tiểu Linh?" Tiểu Mễ ngồi xuống, khẽ gọi hai tiếng.
"À? Học tỷ..." Đồng Linh tựa hồ lúc này mới hoàn hồn, liền vội vàng đứng dậy cúi người nói: "Em xin lỗi, em thua rồi."
Tiểu Mễ khẽ lắc đầu: "Em không cần nói với chị mấy lời đó, thắng thua đều là chuyện của riêng em. Nhưng mà, việc em thất vọng đến vậy, e rằng không chỉ liên quan đến thất bại trong trận đấu phải không?"
Đồng Linh không phải kẻ ngốc, đương nhiên nghe ra Tiểu Mễ có ý riêng muốn nói, lập tức nhớ đến cảnh Hác Mông vội vàng bỏ chạy lúc nãy, vô cùng đau lòng cúi đầu.
"Thôi được rồi, những chuyện khác chị cũng không nói nhiều nữa. Tóm lại em hãy nhớ kỹ một câu: cái gì là của em thì mãi là của em, cái gì không phải của em, dù em có cố gắng đến mấy cũng sẽ không thuộc về em."
Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.