(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 583: Đối thủ chân chính
Mười năm trước, trên sườn núi hoang bên ngoài một trấn nhỏ thuộc Hồn Kiếm Đại Lục, Yến Hỏa vừa tròn mười tuổi đang rất cố sức vung nắm đấm vào một cây đại thụ trước mắt. Trên thân cây ấy, có một vết lõm đen kịt rất rõ ràng.
Trên nắm tay Yến Hỏa bùng lên một đoàn Hỏa Diễm yếu ớt, hung hăng giáng xuống vết lõm đen kịt kia.
Phanh! Phanh! Tiếng va đập vang lên liên hồi, vài chiếc lá cây chậm rãi rơi xuống. Dù là một cây đại thụ to lớn đến nỗi một người ôm không xuể, nó vẫn kiên cường đứng vững, chết sống không chịu ngã xuống.
Yến Hỏa thở hổn hển kịch liệt, lén lút nhìn quanh bốn phía. Thấy phụ thân Yến Xích không có ở đây, cậu không khỏi tựa lưng vào đại thụ ngồi xuống, rồi không ngừng dùng tay quạt gió.
Thế nhưng chưa kịp nghỉ ngơi bao lâu, một giọng nói uy nghiêm bỗng nhiên vang lên: "A Hỏa, ai cho phép con nghỉ ngơi mà con dám nghỉ? Cái cây này sao vẫn chưa bị đánh gãy?"
"Cha... cha..." Yến Hỏa nghe vậy liền đứng bật dậy như phản xạ có điều kiện, nơm nớp lo sợ nhìn về phía phát ra tiếng. Cậu thấy Yến Xích khoanh hai tay trước ngực, đang chăm chú nhìn mình. "Con mệt lắm rồi ạ, chỉ muốn nghỉ một lát thôi."
"Không được, nhiệm vụ của con vẫn chưa hoàn thành, sao có thể nghỉ ngơi?" Yến Xích thẳng thừng từ chối. "Khi nào con chặt đứt được cái cây này, khi đó mới được nghỉ ngơi. Mau tiếp tục đánh đi!"
Yến Hỏa lau mồ hôi trên trán: "Thế nhưng ba ba, con thật sự không đánh nổi nữa rồi, toàn thân mỏi nhừ, hơn nữa khí lực trong cơ thể cũng tiêu hao rất nhiều, chút hỏa diễm còn lại này căn bản không đủ để đốn gãy nó."
Yến Xích lẽ nào lại không đau lòng Yến Hỏa? Thấy vậy, ông không khỏi khẽ thở dài rồi nói: "Cha biết con rất mệt, cũng rất nhọc nhằn, nhưng con đừng quên ước mơ của mình."
Ước mơ của mình... Yến Hỏa không khỏi nhớ lại, khi còn bé, cậu từng thề sẽ thay ba ba báo thù.
"Những chuyện khác cha không nói nhiều nữa. Con muốn nghỉ ngơi thì cứ nghỉ đi, hãy nghĩ xem liệu con có thể kiên trì với ước mơ của mình không. Nếu không thể, thì sớm từ bỏ đi." Yến Xích thở dài, quay người bỏ đi.
Trên mặt Yến Hỏa lúc xanh lúc đỏ, trông rất xấu hổ.
Ước mơ mình đặt ra từ thuở nhỏ, chẳng lẽ lại yếu ớt đến vậy sao? Chỉ vì gặp chút khó khăn mà mình đã từ bỏ sao? Không, còn có ánh mắt thất vọng, vẻ mặt cô đơn của ba ba lúc rời đi, tất cả khiến Yến Hỏa trong lòng một trận quặn đau.
"Ba ba, con sẽ cố gắng! Con nhất định sẽ giúp ba báo thù!" Yến Hỏa đưa hai tay lên miệng, hét lớn.
Yến Xích đã đi xa nghe thấy vậy, toàn thân khẽ run lên. Ông không quay đầu lại, khóe miệng khẽ nở nụ cười, rồi tiếp tục đi.
Sau đó, Yến Hỏa lại tiếp tục vung nắm đấm vào cái cây phía sau lưng, dùng chút khí lực còn lại không nhiều, phóng ra những đốm Hỏa Diễm yếu ớt, hung hăng giáng xuống đại thụ.
Không vì gì khác, chỉ vì ước mơ thuở nhỏ của mình, muốn thay ba ba báo thù rửa hận!
Mười năm sau, hôm nay, khi Yến Hỏa đứng trên lôi đài, nhìn Hác Mông bị Hỏa Diễm Hổ và Hỏa Diễm Gấu công kích mà ngã xuống, trong lòng hắn tràn đầy kích động và hưng phấn. Ước mơ suốt bao nhiêu năm, cuối cùng cũng sắp thành hiện thực!
"Ba ba, con làm được rồi! Con thật sự làm được rồi!" Yến Hỏa ngửa mặt lên trời kêu lớn.
Ai ngờ, lúc này lại truyền đến một giọng nói lạc lõng: "Ngươi... ngươi muốn thắng lợi... còn quá sớm đấy..."
"Ai đó!" Yến Hỏa lập tức kinh hãi, vội vàng nhìn quanh bốn phía. Nhưng rất nhanh, cậu phát hiện giọng nói ấy phát ra từ ngay trước mặt mình. Ngước mắt nhìn, cậu thấy một cánh tay đang bám chặt vào mép lôi đài.
Cùng lúc đó, khán giả ngay phía trước Yến Hỏa cũng không khỏi hít một hơi khí lạnh, đồng loạt kinh ngạc kêu lên: "Hắn vẫn chưa ngã xuống!"
"A Mông vẫn chưa thua! Tuyệt vời quá!" Nhóm Ngải Lý Bối đang đứng ở phía này, sau một thoáng ngỡ ngàng, lập tức hưng phấn reo hò.
"Đại Phôi Đản, cố lên!" Tiểu Tuyết hết sức cổ vũ.
Vũ Tích vẫn luôn siết chặt hai tay vào nhau, cuối cùng cũng chậm rãi buông lỏng ra. Trong khoảnh khắc vừa rồi, nàng cứ nghĩ Hác Mông chắc chắn sẽ thua rồi. May mắn thay, may mắn thay, Hác Mông vẫn chưa thua!
Những tiếng kinh hô của mọi người khiến Yến Hỏa vô cùng kinh ngạc: "Làm sao có thể? Hác Mông vẫn chưa thua ư?"
Lúc này, nhân viên của Hiệp Hội Đánh Thuê đang làm trọng tài cũng đi tới phía này, xem xét kỹ rồi nói: "Hắn vẫn chưa chạm đất, không tính thua, trận đấu tiếp tục!"
"Không chạm đất ư?" Yến Hỏa rất đỗi kinh ngạc.
Thì ra, Hác Mông tuy vừa bị Hỏa Diễm Hổ và Hỏa Diễm Gấu đẩy xuống, nhưng do lực đạo không quá lớn, hắn đã nắm được cơ hội này. Hác Mông dùng ba ngón tay bám chặt vào mép lôi đài, chống đỡ cơ thể mình ở cạnh lôi đài, không hề va chạm mặt đất. Theo quy định, chỉ khi rơi ra khỏi lôi đài mới tính là thua, nên trong tình huống này đương nhiên chưa tính thua.
Nhưng chỉ bằng ba ngón tay, mà chống đỡ cả sức nặng cơ thể, đây là một lực lượng kinh khủng đến mức nào?
Những cao thủ có mặt ở đó tự hỏi lòng mình, nếu là họ, tuyệt đối không làm được.
Lúc này, khi Hác Mông đang bám chỉ bằng ba ngón tay, bỗng nhiên lại thêm được một ngón tay, ngay sau đó lại thêm một ngón nữa. Một chân cậu cũng cố sức đặt lên lôi đài. Tuy tình hình đã khá hơn so với vừa rồi, nhưng nguy cơ vẫn chưa được giải trừ.
Lúc này Yến Hỏa cũng đã hoàn hồn lại. Nếu cậu ta lại ra lệnh cho Hỏa Diễm Hổ và Hỏa Diễm Gấu công kích Hác Mông, thì Hác Mông sẽ thua không chút nghi ngờ, hoàn toàn không có khả năng chống cự.
Hắn nhìn Hác Mông đang từng chút một giãy giụa, leo lên. Trong lòng cậu cũng tràn đầy kinh ngạc. Giờ phút này, tình trạng của Hác Mông vô cùng tệ, nếu là người khác, có lẽ đã từ bỏ rồi, thế nhưng cậu ấy vì sao vẫn muốn kiên trì?
Dù cho có bò lên được, e rằng kết quả cuối cùng cũng giống như vậy, không thoát khỏi kết cục thất bại.
Trầm mặc một lát, Yến Hỏa mở miệng hỏi: "Hác Mông, có thể hỏi cậu một chuyện không?"
"Hử?" Hác Mông tuy đã đưa quá nửa một cánh tay và một chân lên lôi đài, nhưng muốn kéo toàn bộ cơ thể mình lên vẫn vô cùng cố sức. Nhất là khi cậu đang sốt cao, cơ thể mềm yếu vô lực, căn bản không thể dùng hết sức lực được.
"Vì sao cậu vẫn liều mạng leo lên? Cậu hẳn phải biết rõ, với tình trạng cơ thể cậu hiện giờ, dù cho có bò lên được, cậu cũng không phải đối thủ của tôi. Tại sao không nhân cơ hội này mà buông tay rơi xuống luôn?" Yến Hỏa trầm giọng hỏi.
Mọi người nhao nhao nhìn về phía Hác Mông. Cao thủ ở đây cũng không ít, đương nhiên họ đều nhìn ra tình trạng cơ thể Hác Mông gần như suy kiệt, dù cho có bò lên cũng không còn bao nhiêu sức chiến đấu. Chẳng lẽ lại chỉ vì không cam lòng nhận thua mà thôi sao?
"Hoặc... có lẽ, tình trạng cơ thể của tôi quả thực rất tệ, nghĩa là... dù có bò lên cũng khó thoát khỏi thất bại!" Hác Mông thở hổn hển, mặc cho mồ hôi trên trán không ngừng tuôn rơi. "Nhưng là... tôi đã hứa với Vũ Tích, nhất định phải giành được chiến thắng trong trận đấu này. Bởi vì... bởi vì... nàng tin tưởng tôi, vẫn luôn tin tưởng tôi, thế nên tôi tuyệt đối không thể để nàng thất vọng!"
"A Mông!" Vũ Tích đầm đìa nước mắt nhìn Hác Mông kêu lên một tiếng, rõ ràng trong lòng vô cùng cảm động.
Nhóm Ngải Lý Bối và những người khác đã im lặng. Họ đều biết rõ chuyện giữa Hác Mông và Vũ Tích, nhưng vì một lời hứa ấy mà cậu ấy liều mình đến tận bây giờ, điều đó khiến họ vô cùng ngưỡng mộ.
Đặc biệt là hai cô gái Ngải Lỵ và Tiểu Tuyết, càng vừa hâm mộ vừa ghen tị.
Đồng Linh đang ẩn mình trong đám đông, lặng lẽ nhìn Hác Mông đang dốc sức liều mạng leo lên, cùng với bóng lưng Vũ Tích phía trước. Trong lòng nàng nặng nề thở dài, biết rõ mình không còn có khả năng xen vào giữa hai người họ.
Nhóm Tiểu Mễ rất tán thưởng nhìn Hác Mông. Nói thật, trước kia họ đều có phần xem thường Hác Mông, cho rằng cậu không xứng với Vũ Tích. Nhưng giờ đây, họ sẽ không bao giờ nghĩ như vậy nữa.
Về phần nhóm Liễu Như Thủy, thì càng khỏi phải nói, họ không ngừng cao giọng hò reo: "Hác Mông cố lên! Hác Mông cố lên!"
Tuy tiếng hò reo lúc đầu còn thưa thớt, nhưng nó mang lại sự cổ vũ rất lớn cho Hác Mông. Ngải Lý Bối cùng Lỗ Địch và những người khác cũng đều hoàn hồn lại, rồi tham gia vào. Càng về sau, thậm chí tất cả mọi người trong trường đấu đều không ngừng cao giọng hò reo.
Tiếng hò reo đinh tai nhức óc, lại chỉ nghiêng về một phía, khiến trong lòng Yến Hỏa tràn đầy thán phục và tôn trọng. Tuy nói Hác Mông chỉ vì một lời nói, nhưng lời nói ấy lại là một lời hứa, giống như câu ước mơ của cậu khi còn bé.
Chỉ là... thể lực Hác Mông cuối cùng cũng đã chạm đến giới hạn, dù có mọi người cổ vũ động viên, cũng vô dụng rồi.
"A! A Mông!" Đột nhiên, giữa tiếng kinh hô của nhóm Vũ Tích, một tay một chân của Hác Mông đều tuột ra.
Ngay lúc tất cả mọi người cho rằng Hác Mông đã tiêu đời, sẽ thua không nghi ngờ gì, đột nhiên, Hỏa Diễm Hổ và Hỏa Diễm Gấu đã im lìm bấy lâu lại hành động. Trước ánh mắt kinh ngạc của mọi người, chúng lại kéo Hác Mông một tay một chân.
Xoạt! Chờ đến khi mọi người hoàn hồn lại, cả trường đấu lập tức xôn xao. Yến Hỏa kh��ng nhân cơ hội này tiếp tục công kích đã là t���t lắm rồi, nhưng ai có thể ngờ Yến Hỏa lại còn kéo Hác Mông lên? Chẳng lẽ cậu ta không biết rằng hành động này lại lần nữa phủ một lớp bóng mờ lên chiến thắng đã gần như nằm trong tay mình sao?
Sau khi một lần nữa ngồi lên lôi đài, Hác Mông không màng hình tượng, từng ngụm từng ngụm thở hổn hển.
Mà những người khác ngơ ngác nhìn Yến Hỏa. Theo họ thấy, Yến Hỏa không bỏ đá xuống giếng đã là tốt lắm rồi, sao lại còn đến giúp Hác Mông chứ? Chẳng lẽ đầu cậu ta bị đậu hủ đụng phải ư? Hay là bị choáng rồi?
Hác Mông cũng không ngờ Yến Hỏa sẽ có hành động ngoài dự đoán của mọi người như vậy. Sau khi ngây người một lúc, cậu mới hỏi: "Tại sao cậu lại cứu tôi lên? Chẳng lẽ cậu không sợ tôi lại đánh bại cậu sao?"
"Cậu là đối thủ chân chính của tôi, xứng đáng để tôi tôn trọng!" Yến Hỏa nghiêm mặt đáp. "Hơn nữa cậu bản thân còn đang mang bệnh, dù cho tôi thắng, cũng chẳng có gì đáng kiêu ngạo. Huống chi, câu nói vừa rồi của cậu đã cảm động tôi. Tôi kính trọng cậu là một đối thủ chân chính. Hãy để chúng ta bắt đầu lại từ đầu, coi như những gì vừa rồi chúng ta hòa nhau, để có một trận chiến công bằng!"
Nghe lời này xong, Hác Mông tức thì bắt đầu kính nể Yến Hỏa.
Bệnh của mình là một yếu tố bất ngờ. Yến Hỏa vừa rồi hoàn toàn có thể đứng nhìn mình rơi xuống, nhưng cậu ta vẫn không làm vậy. Lại còn vì lời giải thích vừa rồi của mình mà kéo mình lên.
Không tệ! Tuy nói trước đó cậu ta còn nghĩ đến việc lợi dụng mình để nổi danh, nhưng dù sao cũng là người trẻ tuổi, làm sao có thể không có chút khuyết điểm nào?
Chỉ bằng hành động này thôi, đã khiến mình thay đổi cái nhìn về cậu ta.
Sau khi chậm rãi đứng dậy, Hác Mông một tay lau mồ hôi đang nhỏ giọt trên cằm, một bên nghiêm mặt nói: "Yến Hỏa, cậu cũng là... là đối thủ chân chính của tôi, nhưng... nhưng để báo đáp ơn cứu tôi lên vừa rồi, tôi... cũng sẽ tha cho cậu một lần!"
Đoạn văn này thuộc bản quyền dịch thuật của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.