(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 617: Tiểu Mễ đi qua
Trong phòng tắm, hơi sương lờ mờ, dòng nước ấm nóng hổi ào ào xối lên làn da non mịn. Tiểu Mễ nhắm hai mắt, để mặc nước ấm vuốt ve cơ thể mình. Có lẽ do hơi nóng của nước, làn da cô ửng hồng.
Trong đầu nàng vẫn không ngừng hồi tưởng lại chuyện đã xảy ra ban ngày hôm nay. Người đàn ông đeo mặt nạ kia lại đưa ra thông điệp như vậy, rốt cuộc có mối hận thù gì với Liễu Như Thủy? Nghe cách nói chuyện đó, có vẻ như hắn còn biết cả mình.
Kỳ lạ thật, người quen biết cả Liễu Như Thủy lẫn mình, chắc chắn là không nhiều lắm nhỉ?
Mang theo mối nghi hoặc mãnh liệt, Tiểu Mễ đã tắm rửa xong, mặc áo choàng tắm đi ra, lại phát hiện Vũ Tích vậy mà vẫn chưa ngủ. Cô đang bày hai chiếc ghế cùng một bàn trà trên ban công, tự mình rót một chén trà nóng hổi và từ tốn thưởng thức.
"Học tỷ, tắm xong rồi ạ? Đến ngồi một lát đi chị, dù sao bây giờ còn sớm, em nghĩ chị cũng chưa ngủ được đâu nhỉ?" Vũ Tích cười tủm tỉm nói.
Tiểu Mễ nhìn thoáng qua chim con và Tiểu Tuyết Hùng đang tíu tít gặm mấy con cá chim bên chân Vũ Tích, không khỏi khẽ cười, rồi tiến đến ngồi xuống chiếc ghế còn lại.
"Chị nếm thử trà em pha xem, trình độ có tiến bộ không." Vũ Tích lại pha thêm cho Tiểu Mễ một ly trà.
Tiểu Mễ nâng chén trà lên từ tốn thưởng thức: "Thật đáng tiếc, chị không rành về trà, cũng chẳng cảm nhận được sự khác biệt gì nhiều so với trước đây. Vũ Tích, em có chuyện muốn nói với chị phải không? Không cần vòng vo như vậy. Cứ nói thẳng đi."
Vũ Tích cười cười: "Học tỷ, không phải em có chuyện muốn nói với chị, mà là chị nên thành thật khai báo thì hơn? Em thấy chị quan tâm Liễu Như Thủy như vậy. Chắc là chị thích anh ta rồi?"
"Ai... Ai nói chị thích anh ta, đừng nói bừa!" Tiểu Mễ mặt lập tức đỏ ửng, ngượng ngùng thốt lên.
"Thôi nào, học tỷ, ở đây không có người ngoài, chị không cần phản ứng dữ dội như vậy." Vũ Tích tiếp tục cười hì hì nói, "Tất nhiên, nếu chị muốn người khác cũng biết thì em cũng không ngại đâu."
Bị Vũ Tích nói vậy, Tiểu Mễ không biết nên khóc hay nên cười. Cô lại nâng chén trà lên nhấp một ngụm. Vũ Tích nhìn ra, thực ra Tiểu Mễ lúc này trong lòng đang vô cùng rối bời, cô cũng không quấy rầy, cứ thế lặng lẽ chờ đợi.
Một lúc lâu sau. Tiểu Mễ ngẩng đầu nhìn lên bầu trời sao sáng trong, vầng trăng sáng treo ngang giữa trời, khoác lên toàn bộ Hải Phong Đảo một lớp áo choàng bạc, trông đặc biệt lay động lòng người.
"Thật ra, chị và Liễu Như Thủy đã quen biết mười mấy năm trước rồi." Tiểu Mễ im lặng một lúc rồi mở miệng nói.
Vũ Tích hiểu rõ, Tiểu Mễ đang bắt đầu kể về bí mật sâu kín trong lòng mình, cô cần trở thành một người lắng nghe tốt nhất.
"Có lẽ Liễu Như Thủy cũng từng nói với em rồi, quê hương của anh ta, khi anh ta mười tuổi, đã từng bị một con quái thú dị thường phá hoại. Lúc ấy cả thôn gần như bị hủy hoại chỉ trong chốc lát, do xảy ra vào ban đêm, đại bộ phận mọi người đều còn đang ngủ. Lửa lớn bùng lên dữ dội, thiêu chết mọi người, chỉ có rất ít người may mắn thoát nạn." Tiểu Mễ rất nặng nề nói.
Vũ Tích lắng nghe, khẽ gật đầu, trong lòng cũng dấy lên một cảm giác lạ lùng. Tiểu Mễ nhắc đến chuyện này, chẳng lẽ là...
Mọi chuyện diễn ra đúng như Vũ Tích dự đoán. Tiểu Mễ nói tiếp: "Chị và Liễu Như Thủy, thực ra là thanh mai trúc mã. Từ nhỏ cùng nhau chơi đùa, lớn lên bên nhau, tình cảm rất thân thiết."
Quả nhiên! Dù trong lòng Vũ Tích đã đoán được khả năng này, nhưng khi chính tai nghe Tiểu Mễ nói ra, cô vẫn vô cùng kinh ngạc. Câu chuyện này quả thực quá giống với cô, bất quá vẫn có sự khác biệt lớn.
Tiểu Mễ và Liễu Như Thủy, là thực sự sống cùng nhau và lớn lên cùng nhau, không giống cô và Hác Mông.
"Rất nhiều nhà cửa sụp đổ, rất nhiều người đều bị chôn vùi bên trong, bao gồm cả em trai của anh ta!" Tiểu Mễ trầm giọng nói.
Em trai Liễu Như Thủy? Anh ta còn có em trai sao? Vũ Tích kinh ngạc, cô hoàn toàn không hề hay biết chuyện này.
Tiểu Mễ thấy Vũ Tích vẻ mặt vô cùng kinh ngạc như vậy, không khỏi bật cười: "Cũng khó trách em kinh ngạc như vậy, thực ra người biết Liễu Như Thủy có em trai cũng không còn nhiều. Bản thân anh ta cũng chưa từng nói với ai bên ngoài. Bởi vì... em trai anh ta năm đó trong thảm họa lớn kia, đã chết rồi!"
Chết rồi... Trong lòng Vũ Tích lặng đi một thoáng. Đang khi nghe Liễu Như Thủy có em trai, cô liền lập tức liên tưởng đến người đàn ông đeo mặt nạ xuất hiện hôm nay, nhưng hiện tại Tiểu Mễ nói đã chết, có lẽ mình đã đoán sai rồi chăng?
"Năm đó, hàng loạt nhà cửa sụp đổ, Liễu Như Thủy anh ta vận khí tốt, thoát ra trước tiên, không bị chôn vùi. Thế nhưng cha mẹ và em trai anh ta thì không may mắn như vậy. Cha mẹ anh ta bị đè chết ngay tại chỗ, em trai dù còn sống, nhưng lại bị đè gãy chân." Tiểu Mễ khổ sở nói, "Lúc đó, anh ta vốn có cơ hội cứu em trai mình, nhưng lại ưu tiên chọn cứu giúp cô bé đang ở ngay bên cạnh là em đây."
"Cha mẹ của em cũng giống cha mẹ anh ta, bị đè chết ngay tại chỗ. Nhưng vận khí của em thì tốt hơn em trai anh ta một chút, mặc dù không bị đè phải, nhưng cả căn nhà lại bị lửa lớn thiêu rụi, em bị mắc kẹt bên trong." Tiểu Mễ khẽ ngẩng đầu. Vũ Tích nhìn thấy rõ, trong ánh mắt cô, đã ướt đẫm lệ.
"Ngay khi em đang gào khóc thảm thiết, Liễu Như Thủy đột nhiên bất chấp nguy hiểm lao vào trong biển lửa, ôm chặt lấy em, dùng tấm lưng mình kiên cường đỡ ngọn lửa rồi lao ra ngoài." Nước mắt Tiểu Mễ không ngừng tuôn rơi, "Em nhớ rõ khoảnh khắc đó, thân hình anh ta vẫn còn nhỏ bé gầy gò, bờ vai cũng không rộng, nhưng lại tràn đầy khí phách của một người đàn ông, đã cứu em thoát khỏi biển lửa."
Tiểu Mễ thở dài thườn thượt: "Nhưng khi đó em không hề nhận ra trên lưng anh ta cũng đã bốc lửa, bởi vì ngọn lửa khiến em ngạt thở, cả người đã mơ màng, ý thức không còn rõ ràng. Anh ta đưa em đến cửa thôn rồi l��i vội vã chạy trở lại. Em biết rõ, anh ta muốn đi cứu em trai mình."
"Chuyện sau đó, chắc em cũng đoán được, em được Phí đại sư cứu chữa, rồi đư���c đưa vào Học viện nữ sinh Nhã Tụng." Tiểu Mễ cười khổ một tiếng, "Sau đó, em đã cố gắng hết sức để tìm kiếm tung tích anh ta, nhưng vẫn không tìm thấy. Cả thôn năm đó chỉ có vài người sống sót, lại không có em trai anh ta. Thẳng đến vài năm sau một ngày, em mới nghe được tên Liễu Như Thủy từ chỗ viện trưởng, vội vàng tìm hiểu thì mới biết đó chính là anh ta."
Vũ Tích hiểu rất rõ. Tiểu Mễ đối với Liễu Như Thủy không chỉ có tình yêu thơ ngây trong sáng từ thuở bé, mà còn có lòng cảm kích vì ân cứu mạng, cùng với tình cảm áy náy đối với em trai Liễu Như Thủy.
Nếu không phải vì cứu em, Liễu Như Thủy hoàn toàn có thể cứu em trai mình ra.
"Học tỷ, chị cũng đừng thương tâm nữa, chuyện đã qua thì cứ để nó qua đi, chúng ta nên nhìn về phía trước." Vũ Tích đưa cho Tiểu Mễ một chiếc khăn tay, "Bất quá em rất kỳ quái, nếu chị và Liễu Như Thủy là thanh mai trúc mã như vậy, tại sao không dứt khoát ở bên nhau luôn? Em nghĩ hai trong Tứ đại Siêu cấp thiên tài mà công khai ở bên nhau, chẳng phải sẽ trở thành một giai thoại sao?"
Tiểu Mễ cười khổ một tiếng: "Dù chị và anh ta là thanh mai trúc mã. Nhưng trên thực tế, chỉ có mình em biết anh ấy, nhưng anh ấy lại không biết em chính là người bạn chơi đùa năm xưa."
"Không thể nào? Anh ấy cũng không biết chị chính là thanh mai trúc mã ngày xưa sao?" Vũ Tích kinh ngạc kêu lên.
"Cũng?" Tiểu Mễ nghi hoặc nhìn Vũ Tích, nhạy cảm bắt được từ mấu chốt đó.
Vũ Tích bất đắc dĩ nói: "Thực ra em và Hác Mông cũng giống như vậy. Chúng em khi còn bé cùng nhau chơi đùa qua, nhưng không biết là vì khi đó còn quá nhỏ hay vì lý do nào khác, anh ấy cũng không nhận ra em chính là bạn nhỏ ngày xưa."
"À, ra là vậy sao? Tình huống của chị vẫn có chút khác với em." Tiểu Mễ cười cười nói, "Em là vì đổi tên, hơn nữa em lúc nhỏ, và bây giờ khác biệt rất lớn, anh ấy không nhận ra cũng chẳng có gì lạ."
Gặp Vũ Tích vẻ mặt ngạc nhiên, Tiểu Mễ đành bất lực nhún vai cười nói: "Tên hiện tại của em là Phí đại sư đặt cho. Tên cũ khó nghe quá, hơn nữa em lúc nhỏ chơi rất nghịch với bọn họ, Liễu Như Thủy thẳng thừng gọi em là 'dã nha đầu'. Chưa bao giờ gọi tên thật của em."
Dã nha đầu... Nghe cái tên đó thật là...
"Học tỷ, vậy tên thật của chị rốt cuộc là gì?" Vũ Tích bỗng nhiên cực kỳ tò mò hỏi.
"Em thật sự muốn biết? Vậy chị có thể nói cho em biết, bất quá em nhất định không được nói cho người khác biết!" Tiểu Mễ lại trầm ngâm một lát rồi nói.
Vũ Tích vội vàng giơ tay: "Đương nhiên, em tuyệt đối sẽ không nói cho người khác biết."
"Được, tên thật của chị là Mã Đức Hoa..." Tiểu Mễ nói ra.
Phụt! Vũ Tích toàn bộ trà vừa uống vào miệng đều phun ra ngoài. May mà cô phản ứng kịp thời, quay đầu, nếu không thì đã phun thẳng vào mặt Tiểu Mễ rồi. Cô quay đầu sang hướng khác, không phải phía ban công ngoài, mà là hướng về phía chim con và Tiểu Tuyết Hùng đang ở bên cạnh.
Trong chốc lát, chim con và Tiểu Tuyết Hùng trốn không kịp, bị phun ướt sũng cả người.
"Mụ mụ..." Chim con bất mãn kêu lên một tiếng.
"Thật xin lỗi, thật xin lỗi." Vũ Tích vội vàng nói lời xin lỗi, đồng thời cầm chiếc khăn tay đã đưa cho Tiểu Mễ ban nãy, lau cho chim con, rồi lại quay sang nói với Tiểu Mễ, "Không có ý tứ học tỷ, chỉ là tên của chị với con người chị thật sự không hợp chút nào."
Tiểu Mễ cũng đành bất lực nhún vai: "Đúng vậy, nên em đã nhờ Phí đại sư đổi tên cho, bất quá em phải đáp ứng chị, nhất định không được nói ra ngoài đâu nhé."
"Được được, em tuyệt đối sẽ không nói ra." Vũ Tích liên tục cam đoan, và lau khô cho chim con cùng Tiểu Tuyết Hùng rồi mới ngồi lại vào ghế.
Tiểu Mễ thở dài: "Lúc nhỏ em suốt ngày lấm lem bùn đất, chẳng khác gì đám con trai. Sau khi đến Học viện nữ sinh Nhã Tụng, viện trưởng bắt em phải trở thành thục nữ, mới có được dáng vẻ như bây giờ. Hơn nữa qua thời gian và cách ăn mặc thay đổi, anh ấy không nhận ra cũng chẳng có gì lạ."
"Nếu đã như vậy, học tỷ tại sao chị không nói thẳng cho Liễu Như Thủy biết luôn?" Vũ Tích khó hiểu.
Không ngờ Tiểu Mễ không trả lời trực tiếp, mà là hỏi lại: "Vậy em thì tại sao không nói cho Hác Mông biết?"
Vũ Tích im lặng một lúc. Cô sở dĩ không nói cho Hác Mông, thực ra là muốn Hác Mông tự mình nhớ ra. Nhưng nhìn tình hình trước mắt, Hác Mông dường như không có chút ý định nào để nhớ ra.
Cô ngẩng đầu nhìn Tiểu Mễ, bốn mắt nhìn nhau, không khỏi cùng bật cười khổ một tiếng, đều hiểu ý nhau.
"Nhưng điều khiến em tức điên là, Liễu Như Thủy bây giờ lại đi trêu ghẹo khắp nơi các nữ sinh, cho nên em càng không muốn nói cho anh ta biết thân phận thật của mình." Tiểu Mễ nhớ tới cái vẻ mặt hèn mọn, bỉ ổi đó của Liễu Như Thủy thì lại không khỏi oán hận nói, "Anh ta lúc nhỏ dù cũng thích chơi đùa, nhưng không hề hèn mọn, bỉ ổi như vậy. Tất cả là tại cái ông viện trưởng khốn kiếp của họ."
Nếu những nam sinh như Hác Mông ở đó, nhất định sẽ cảm thấy không biết nên khóc hay nên cười, viện trưởng Kiệt Ni Tư của Học viện Lai Mỗ thật sự là nằm không cũng trúng đạn.
Mà thân là nữ sinh, Vũ Tích lại vô cùng đồng tình gật đầu: "Đúng vậy, đúng là ông ta đã làm hư Liễu Như Thủy."
Hai cô gái đứng chung một chiến tuyến, lập tức bắt đầu phê phán viện trưởng Kiệt Ni Tư của Học viện Lai Mỗ.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ và trân trọng.