(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 745: Cố Duẫn Chi đi qua
Dù là đông đảo thị vệ Cố gia, các cao tầng Cố gia, hay thậm chí là mọi người ở Long Thần Học Viện, đến cả viện trưởng Lai Tây, đều không tài nào ngờ rằng Cố Duẫn Chi lại có thể bay thẳng đến trước mặt Vũ Tích mà quỳ sụp xuống.
Phải biết rằng, Vũ Tích lại là cháu gái ruột của ông, làm gì có chuyện ông nội lại quỳ gối trước mặt cháu gái?
"Ngươi... mau đứng dậy!" Vũ Tích vô cùng bối rối, và cũng chẳng biết nên xưng hô với Cố Duẫn Chi thế nào cho phải nữa.
Hận ư? Đương nhiên rồi, bởi vì Cố Duẫn Chi không chỉ hủy hoại hạnh phúc của phụ thân nàng, Cố Sơn Hà, giờ đây còn muốn hủy hoại hạnh phúc của chính nàng. Nếu nói không hận, vậy chẳng phải thành thánh nhân sao?
Trước đó, nàng thậm chí đã tuyên bố muốn rời khỏi Cố gia, đoạn tuyệt quan hệ, vậy nên việc gọi Cố Duẫn Chi là ông nội đã là điều vô cùng không thích hợp.
"Cố Duẫn Chi, ông mau đứng dậy đi! Đừng tưởng rằng ông quỳ xuống thì chúng tôi sẽ đồng ý đâu!" Hác Mông cũng gằn giọng hô lên.
"Đại ca!" Cố Phong Minh và Cố Phong Tồn vội vàng chạy tới, muốn đỡ Cố Duẫn Chi đứng dậy, ai ngờ Cố Duẫn Chi lại bất ngờ hất tay họ ra.
"Phụ thân..." Cố Sơn Thủy thì thào nhìn bóng lưng đang quỳ rạp của Cố Duẫn Chi, chẳng biết phải làm sao.
Cố Duẫn Chi chậm rãi ngẩng đầu lên, nhìn Vũ Tích đang kinh hoảng tột độ, khổ sở nói: "Ta biết rõ, con rất hận ta, phụ thân con cũng rất hận ta, bởi vì ta đã hủy hoại hạnh phúc của cả hai cha con. Thế nhưng con có biết không? Năm đó khi ta sinh ra, Cố gia là một gia tộc như thế nào?"
"Năm đó Cố gia chúng ta, trên Hồn Kiếm Đại Lục, ngay cả một gia tộc hạng ba cũng không được tính. Gia sản của chúng ta bé nhỏ, chỉ có thể dựa vào việc cả nhà cùng ra ngoài làm thuê kiếm sống mới đủ để duy trì chi tiêu của gia tộc. Hơn nữa, phụ thân ta, cũng chính là tổ gia gia của con, đã sớm qua đời. Nhất thời, mọi gánh nặng của cả nhà đều dồn lên đôi vai tổ nãi nãi của con, còn phải một mình nuôi nấng Phong Minh và các em con."
Mọi người không cắt lời Cố Duẫn Chi, mà kiên nhẫn lắng nghe.
Cố Phong Minh và Cố Phong Tồn tựa hồ nghĩ tới điều gì, đôi mắt cũng tức khắc đỏ hoe.
"Ta là đại ca. Ta đương nhiên phải lo toan mọi việc thật tốt, không để mẫu thân thêm phiền toái." Cố Duẫn Chi cười chua chát một tiếng, "Cho nên, khi ấy ta, chưa đầy mười tuổi, đã ngày đêm tìm đủ mọi cách để ra ngoài kiếm tiền, chịu đựng bao lời khinh miệt, coi thường từ người đời."
"Thế nhưng, mẫu thân ta một mình phải vất vả chăm sóc cả đại gia đình chúng ta, cuối cùng vẫn không chống chịu nổi mà ngã bệnh. Trước lúc lâm chung, nàng gọi ta đến bên giường, dặn dò ta phải chăm sóc thật tốt mấy đứa em trai thơ dại. Lúc ấy ta, mới mười tuổi đó!"
Lời Cố Duẫn Chi khiến mọi người không khỏi kinh hô, không ai ngờ được rằng Cố Duẫn Chi thuở nhỏ lại có một cuộc đời bi thảm đến vậy.
"Lúc đó ta, chẳng có mục tiêu nào khác. Chỉ có một, đó là phải sống sót bằng mọi giá." Cố Duẫn Chi ngẩng đầu lên, mắt đẫm lệ nóng hổi nhìn Vũ Tích, "Để kiếm thêm chút tiền mọn, ta đã phải tranh giành sự sống với rất nhiều người lớn. Ta tuổi còn nhỏ, thân thể yếu ớt, không thể đánh lại họ. Thường xuyên bị họ chèn ép đủ đường."
Nghe những lời này của Cố Duẫn Chi, Hác Mông chẳng hiểu sao lại nghĩ đến quãng thời gian mình sinh sống ở Lâm Ba Thành.
"Mỗi một lần, ta đều nảy sinh ý định tự vẫn. Thế nhưng vừa nghĩ đến ở nhà còn có mấy đứa em thơ dại cần được chăm sóc, ta lại phải cố gắng liều mạng sống sót." Cố Duẫn Chi bỗng nhiên nghiến răng ken két, "Thế nhưng có một lần, khi ta đi làm về, kinh ngạc phát hiện, Tứ đệ đang bị một đứa trẻ con của một gia tộc nhỏ bắt nạt. Lúc ấy ta lập tức xông lên tranh cãi."
Tứ đệ? Tất cả mọi người trong Cố gia đều nhìn nhau ngạc nhiên, họ tựa hồ từ trước đến nay chưa từng nghe nói Cố Duẫn Chi còn có người em thứ ba? Chẳng phải chỉ có Cố Phong Tồn và Cố Phong Minh sao?
"Thế nhưng những kẻ đó hoàn toàn không nghe lời giải thích của ta, đứa trẻ con của gia tộc kia thậm chí còn đánh chết Tứ đệ ngay trước mặt ta!" Cố Duẫn Chi giận dữ gào lên. "Con có biết không, Tứ đệ lúc ấy mới ba tuổi! Mới ba tuổi thôi đó!"
Ngay cả những người của Long Thần Học Viện cũng vậy, đều nhất thời trầm mặc. Đến cả đứa trẻ ba tuổi cũng không tha, thì quả là quá tàn nhẫn.
"Các con có biết, khi ta đến tranh cãi, đứa trẻ của gia tộc kia đã nói gì không?" Trên mặt Cố Duẫn Chi không khỏi lộ rõ vẻ oán hận, "Hắn nói với ta, Cố gia tuy từng huy hoàng, nhưng giờ đã suy tàn rồi. Với tư cách những kẻ vô dụng, không có lý do để tồn tại, phải triệt để biến mất!"
Cố Duẫn Chi siết chặt nắm đấm, gằn giọng quát lên: "Ta không phục! Chẳng lẽ chỉ vì gia tộc bọn chúng thực lực cường đại, mà chúng ta lại phải bị chèn ép, sỉ nhục sao?"
"Vậy sau đó thì sao?" Vũ Tích không kìm được lòng mà hỏi, nàng hoàn toàn không ngờ Cố gia lại có một quá khứ như vậy, trong lúc nhất thời thậm chí còn có chút đồng cảm với Cố Duẫn Chi.
"Bọn chúng thậm chí còn muốn đánh chết ta. May mắn thay, ta gặp được ân sư của mình. Ngài đi ngang qua, thấy bất bình liền ra tay cứu ta, rồi đưa ta đi theo ngài, hơn nữa còn truyền thụ cho ta năm năm thuật pháp, nhờ đó ta cuối cùng cũng có được sức mạnh để tự bảo vệ mình." Cố Duẫn Chi nhớ lại nói.
Ân sư? Mọi người trong Cố gia, bao gồm cả Cố Sơn Thủy, chưa từng nghe Cố Duẫn Chi nhắc đến điều này bao giờ.
Họ từng cho rằng, tuy Cố gia đã suy tàn, nhưng đến thời Cố Duẫn Chi, ít nhất cũng phải giữ được hình dáng một gia tộc nhỏ hạng ba, bốn chứ?
Thế nhưng, giờ đây họ mới hay biết, Cố gia năm đó bi thảm hơn rất nhiều so với những gì họ từng tưởng tượng, thậm chí còn không có đường sống. Việc gia tộc có thể trở thành đỉnh cấp như ngày nay, gần như là nhờ vào sức mình Cố Duẫn Chi!
"Từ ngày hôm đó trở đi, ta đã thề, ta nhất định phải dẫn dắt Cố gia đứng trên đỉnh cao của Hồn Kiếm Đại Lục, chỉ có như vậy mới không bị kẻ khác b���t nạt!" Cố Duẫn Chi siết chặt nắm đấm, mạnh mẽ vung tay xuống.
"Nhưng khi ta trở về, ta lại phát hiện, Nhị đệ và Tam đệ đã biến mất. Phải mất rất lâu sau ta mới tìm thấy họ, họ vậy mà đang phải ăn xin, chịu đựng bao sự lăng nhục." Cố Duẫn Chi quay đầu nhìn về phía sau lưng Cố Phong Minh và Cố Phong Tồn, "Nhị đệ, Tam đệ, ta vẫn luôn muốn nói với hai em một lời, xin lỗi."
"Đại ca!" Cố Phong Minh và Cố Phong Tồn cũng không nén nổi cảm xúc, liền "bịch" một tiếng quỳ sụp xuống, ôm lấy Cố Duẫn Chi mà òa khóc. Cuộc sống thuở nhỏ, đối với họ mà nói là một ký ức vô cùng kinh hoàng.
Nếu như không phải Cố Duẫn Chi kịp thời tìm thấy họ, e rằng họ đã trở thành một thi thể vô danh nằm ngoài thành rồi.
"Sau khi trở về, ta đã truyền lại thuật pháp mà ân sư dạy cho ta cho hai em. Ba anh em ta đã cùng nhau cố gắng, cuối cùng cũng đã gây dựng lại được Cố gia." Cố Duẫn Chi siết chặt nắm đấm, "Có lẽ là trời cao đã ưu ái ta, ban cho ta thiên phú xuất chúng. Ta mặc dù không gia nhập học viện, nhưng dựa vào thuật pháp ân sư để lại, đã đột phá lên Thánh Vực cao thủ khi gần bốn mươi tuổi."
Gần bốn mươi tuổi mà đã đột phá Thánh Vực cao thủ sao? Thiên phú này quả thực quá đỗi kinh người. Tuy không thể sánh bằng bốn đại siêu cấp thiên tài như Tiểu Mễ và những người khác, nhưng tuyệt đối là đáng sợ đến tột cùng, ít nhất cũng phải được coi là thiên tài trăm năm có một.
"Ta chưa bao giờ quên, đứa trẻ con của gia tộc kia đã sỉ nhục ta thế nào năm đó, coi ta như rác rưởi mà vứt bỏ, còn giết chết Tứ đệ!" Cố Duẫn Chi nghiến răng nghiến lợi nói, "Cho nên sau khi đột phá Thánh Vực, ta lập tức đi diệt trừ gia tộc đó."
"Người mạnh nhất của gia tộc đó cũng chỉ là Thuật Sư cấp chín đỉnh phong mà thôi. Còn kẻ đã sát hại Tứ đệ năm xưa, giờ cũng đã là trung niên, nhưng lại cũng chỉ là Ngũ giai Thuật Sư!"
Tuy Cố Duẫn Chi nói một cách đơn giản, nhưng mọi người cũng có thể hình dung ra lòng hận thù ngút trời của Cố Duẫn Chi.
"Các con có thể hình dung được không? Kẻ đó, khi biết ta chính là đứa trẻ con năm xưa, đã không ngừng cầu xin tha thứ, muốn ta tha cho hắn một con đường sống." Cố Duẫn Chi bật cười ha hả, "Thế nhưng ta lại hoàn toàn không cho hắn cơ hội đó, hơn nữa còn đem chính những lời hắn nói với ta năm đó, trả lại y chang cho hắn! Rác rưởi, không có lý do gì để tồn tại!"
Nói đến đây, Cố Duẫn Chi dừng lại một chút: "Lúc ấy ta chuẩn bị trực tiếp giết hắn đi, nhưng nghĩ lại, giết hắn đi ngay lúc đó thì quả là quá tiện nghi cho hắn. Cho nên ta dứt khoát phế bỏ tu vi của hắn, rồi giam giữ hắn, để hắn từng chút một chứng kiến sự cường đại của Cố gia chúng ta!"
"Chỉ có cường đại lên, mới có thể không bị người khác bắt nạt!" Cố Duẫn Chi siết chặt nắm đấm, cứ như thể đang tự cổ vũ, khuyến khích bản thân vậy.
"Phụ thân, chẳng lẽ người trong hậu viện kia..." Cố Sơn Thủy tựa hồ nghĩ tới điều gì, kinh ngạc hỏi.
Cố Duẫn Chi nhẹ gật đầu: "Đúng vậy, chính là kẻ đó! Ta sẽ không để hắn chết, ta muốn hắn phải sống mãi, và phải sống mãi trong sự hối hận cùng thống khổ!"
Hít! Dù là những người của Long Thần Học Viện, nghe nói như thế cũng không khỏi hít vào một hơi khí lạnh. Cách này còn đáng sợ hơn nhiều so với việc giết hắn đi ngay lập tức, có thể tưởng tượng được lòng hận thù của Cố Duẫn Chi năm đó sâu đậm đến nhường nào!
"Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, ta cũng phải cảm ơn hắn. Nếu như không phải hắn, thì làm sao ta có thể gặp được ân sư của mình? Làm sao ta có thể nảy sinh ý chí muốn đưa Cố gia trở lại thời kỳ huy hoàng một lần nữa?" Cố Duẫn Chi ngửa mặt lên trời cười lớn rồi nói, "Chính hắn đã khích lệ ta! Chính hắn đã thúc giục ta từ phía sau! Mỗi khi ta bị ân sư quở trách, đau khổ muốn bỏ cuộc, thì đều là hắn nhắc nhở ta rằng, nếu như không trở thành cường giả, ắt sẽ bị kẻ khác bắt nạt!"
Cố Duẫn Chi lại một lần nữa nhìn Vũ Tích: "Cho nên, ta muốn đem Cố gia đưa đến đỉnh phong Hồn Kiếm Đại Lục, sừng sững trên đỉnh mọi người! Vũ Tích, lần chọn rể đại hội này, là một cơ hội tuyệt vời để thể hiện thực lực của Cố gia chúng ta với thế giới bên ngoài. Ta khẩn cầu con, không, ta van xin con, hãy trở về đi, đừng để chúng ta phải mất mặt! Một khi ngoại giới biết con bỏ trốn, Cố gia chúng ta sẽ mất hết thể diện!"
Mọi người lại một lần nữa chìm vào im lặng. Nếu là trước đây, Hác Mông nghe những lời này chắc chắn sẽ phản đối ngay lập tức, nhưng giờ đây hắn lại đang do dự.
Mặc dù hắn vẫn không thích Cố Duẫn Chi, thậm chí còn cực kỳ chán ghét, nhưng không thể không thừa nhận rằng, cuộc đời của Cố Duẫn Chi có thể nói là một cuộc đời huy hoàng, trải qua biết bao thống khổ và gian nan, đã rõ ràng tự mình vực dậy, đưa một gia tộc nhỏ sắp lụi tàn trở thành một gia tộc đỉnh cấp.
Đây cũng là một giấc mộng, quá trình hắn phấn đấu vì giấc mộng đó rất đáng được ca ngợi.
Thật ra, chính hắn cũng chẳng phải thế sao? Cũng đang phấn đấu vì giấc mộng của riêng mình.
Chỉ có điều bởi vì vấn đề lập trường, khiến cho mâu thuẫn giữa hai bên trở nên sâu sắc.
Nhất là Cố Duẫn Chi, với tư cách một người ông, không chỉ quỳ gối trước Vũ Tích, mà còn dùng đến từ "cầu xin" nữa. Có thể thấy hắn đã hoàn toàn vứt bỏ thể diện của bản thân sang một bên, cái hắn muốn giữ gìn, chính là danh dự của cả Cố gia.
Hác Mông thở dài một hơi thật dài, quay đầu nhìn vẻ mặt đang hoang mang của Vũ Tích, khẽ cười rồi nói: "Vũ Tích, trở về đi."
"A Mông!" Vũ Tích ngay lập tức kinh hãi thốt lên.
"A Mông, ngươi điên rồi sao? Ngươi đã khó khăn lắm mới giành được Vũ Tích về, sao có thể lại trả cô ấy về?" Ngải Lý Bối và những người khác nhao nhao kêu lên.
Mọi chuyển ngữ từ nguyên tác này đều được truyen.free nắm giữ bản quyền.