(Đã dịch) Thiên Hạ Dịch Cục - Chương 311: Dạ đàm
Đêm khuya tĩnh mịch, trong sân đông sương phủ Thần tướng, Nhạc Thanh Linh khẽ vuốt vài lượt bộ lông trắng muốt của chú đại cẩu rồi chợt đứng dậy. Nàng nhìn thấy phụ thân cùng các hộ vệ trong phủ đang tiến đến phía đông sương, liền nghiêng người thi lễ: “Thật ngại quá, các vị, là chú chó này nghịch ngợm thôi.”
“Gâu!” Chú đại cẩu lông trắng phía sau liền sủa lên tỏ vẻ bất mãn với hành động "đổ vấy" của cô chủ, nhưng rồi dưới ánh mắt uy áp của Nhạc Thanh Linh, nó đành rụt rè, tủi thân trở về ổ chó của mình.
“Đại tiểu thư quá khách sáo, không có chuyện gì là tốt rồi. Nếu đã vậy, chúng tôi xin tiếp tục tuần tra.”
“Vất vả cho các vị thúc thúc.”
Nhạc Khởi cẩn thận nhìn quanh, thần thức càn quét, xác nhận không có gì dị thường mới quay ánh mắt về phía con gái: “Thật sự không có chuyện gì sao?”
Nhạc Thanh Linh mỉm cười, đưa tay làm động tác như quét qua khắp sân: “Cha cũng thấy rồi đấy, yên tĩnh thế này thì có chuyện gì được ạ? Chỉ là một hiểu lầm nhỏ, làm phiền cha rồi, là con không đúng.”
Nhạc Khởi trước đó cũng đã cảm nhận, quả thực không có gì bất thường, liền gật đầu: “Không có việc gì là tốt nhất. Đêm đã khuya rồi, con nghỉ ngơi đi.”
Nhạc Thanh Linh cúi mình thi lễ: “Cha cũng vậy ạ.”
Sau khi tiễn phụ thân đi, Nhạc Thanh Linh chầm chậm bước về phía cây ngân diệp ở vị trí trận nhãn. Không tốn quá nhiều công sức, nàng đã phát hiện vết rách nơi kết giới bị phá, liền cười khẩy một tiếng: “Đã đến rồi thì đừng lén lút nữa, ra đây đi.”
“Gâu gâu gâu!” Lần này, chú đại cẩu lông trắng rõ ràng cảm nhận được luồng khí tức lạ bên ngoài nên sủa vang, lao ra khỏi ổ. Nhưng rồi nó bắt gặp ánh mắt sắc lẹm cùng thủ thế im lặng của cô chủ.
Chú chó chợt lóe lên tia hiểu rõ trong mắt. Hóa ra là cái trò hẹn hò kiểu này à? Sao không nói sớm! Biết thế thì nó đã nằm im rồi. Nghĩ bụng càu nhàu, chú chó lại lần nữa quay về ổ.
Lâm Dịch Lâu, nay đã thay nữ trang váy ngắn bằng bộ thường phục, hơi lề mề bước ra từ một góc khuất, nở nụ cười lấy lòng: “Thanh Linh muội muội, đã lâu không gặp…”
“Tổng cộng cũng mới chưa đầy nửa tháng, có đáng gọi là ‘đã lâu’ đâu…”
Nhạc Thanh Linh nhìn Lâm Dịch Lâu – vị thế huynh vừa quen thuộc lại vừa xa lạ này – nở nụ cười đầy ẩn ý: “Lâm thế huynh quả thật cao tay! Phụ thân ta điều tra một phen mà không hề phát hiện tung tích của huynh, giấu mình thật kỹ nha!”
Nghe ra hàm ý sâu xa trong lời nói của Thanh Linh, Lâm Dịch Lâu vẫn giả vờ ngây ngô, giữ nguyên nụ cười, tha thiết nói: “Thanh Linh muội muội, ta nhớ muội lắm.”
Vừa nói, hắn vừa tiến lên đưa tay, định như mọi lần khẽ vuốt mái tóc xanh rủ xuống trán nàng.
Nhạc Thanh Linh nắm chặt bàn tay đang vươn đến trước mặt, nở nụ cười lạnh: “Thế huynh đêm nay, định diễn trò công tử ăn chơi trác táng, lãng tử háo sắc sao?”
“Thanh Linh muội muội…” Lâm Dịch Lâu khẽ thở dài: “Muội thật sự muốn tuyệt tình đến vậy sao?”
“Huynh thế này, không khéo người ta lại tưởng là thiếp thay lòng đổi dạ.” Nhạc Thanh Linh cười nhạt nói: “Chẳng lẽ không phải thế huynh coi thiếp như kẻ ngốc mà xoay vần hay sao?”
Lâm Dịch Lâu lúng túng nói: “Ta thật sự không cố ý.”
“Được, chuyện trên Lạc Sơn, ta nghĩ huynh có nỗi khổ tâm khó nói, vậy còn lần này thì sao?”
Nhạc Thanh Linh bình tĩnh nhìn chằm chằm Lâm Dịch Lâu, giọng nói hơi nghiêm: “Cái cớ huynh nói với phụ thân ta, thiếp đã rõ. Quả thật là huynh rất giỏi đổ lỗi, đem mọi chuyện đẩy lên độc vương Trương Thiềm – người đã biến mất không dấu vết sau Lạc Sơn – cùng vị phù sư thần bí kia. Còn nói Mộc Vân Sơ và Cố Nguyệt Ảnh là do Trương Thiềm sắp xếp lên Lạc Sơn sao? Ha ha, thế huynh, trên Du Long Phong, thiếp chính tai nghe Mộc Vân Sơ tự miệng nói ra, rằng huynh đã tìm vợ cho hắn!”
Lâm Dịch Lâu nhất thời nghẹn họng, lời nói dối chồng chất nên một vài chi tiết quả thực khó mà quán xuyến được hết.
“Hai người họ đã thành thân trước khi lên Lạc Sơn. Mà theo lời Mộc Vân Sơ, duyên phận giữa hắn và Cố Nguyệt Ảnh, còn có cả công lao của thế huynh đó.”
Nhận thấy sắc mặt Lâm Dịch Lâu biến đổi, Nhạc Thanh Linh cười lạnh, hất mạnh bàn tay đang đặt trước mặt mình ra, giọng nói lạnh lùng: “Các ngươi đã sớm quen biết! Vậy mà thế huynh lại nói với cha ta rằng huynh chỉ mới lần đầu gặp họ trên Lạc Sơn! Thế huynh đúng là có tài nói dối mà miệng chẳng cần suy nghĩ gì cả.”
Lâm Dịch Lâu thật sự không thể phản bác: “Thanh Linh muội muội, đây… đây thật sự là hiểu lầm thôi.”
“Ồ?” Nhạc Thanh Linh thản nhiên hỏi: “Vậy huynh thử nói xem, hiểu lầm theo cách nào đây?”
Lâm Dịch Lâu há hốc miệng, đối diện với vẻ mặt kiểu “cứ thử xem huynh có thể bịa ra chuyện gì” của Nhạc Thanh Linh, cuối cùng đành chịu thua, cứng miệng không đáp lại.
“Không nói nên lời sao?” Nhạc Thanh Linh cười khẽ, giọng nói ôn nhu nhưng tràn đầy áp lực: “Vậy thế huynh có thể nói cho thiếp biết không, rốt cuộc huynh là ai? Vì sao có thể hiệu lệnh vô số cường giả làm việc cho huynh? Đằng sau huynh rốt cuộc có thế lực như thế nào? Và trong thế lực ấy, huynh lại đóng vai trò gì?”
“Ta đã từng nghĩ huynh có phải bị địch quốc mua chuộc làm mật thám, cũng từng hoài nghi huynh có câu kết với Yêu Tộc hay không? Nhưng khi huynh hủy Vạn Thú Lệnh Bài thì lại dứt khoát gọn gàng! Còn lúc cứu Bắc Sơn Kính Nguyên, Phi Long Thành và Mê Vụ Sâm Lâm – những nơi có quan hệ mật thiết với hắn – lại dường như hoàn toàn không hay biết gì?”
“Những hành động của huynh, thực sự quá mức tùy tâm sở dục! Lâm thế huynh, sự thần bí của huynh quả thật khiến ta kinh sợ. Về con người huynh, còn bao nhiêu chuyện nữa mà ta không hề hay biết đây?”
Thanh Linh muội muội liên tiếp truy hỏi, Lâm Dịch Lâu thở dài không dứt, nhất thời cả hai nhìn nhau mà không nói lời nào.
“Thanh Linh muội muội, ta…” Lâm Dịch Lâu lúng túng, giờ phút này nên nói gì đây? Phải chăng cứ lật tung mọi lá bài tẩy của mình ra để chứng minh sự trong sạch? Đây đâu phải là chuyện hắn có thể tùy tiện hành động bốc đồng!
Nhưng dáng vẻ muốn nói rồi lại thôi của hắn khiến trong mắt Nhạc Thanh Linh ánh lên sự thất vọng, nàng tự giễu cười một tiếng: “Thế huynh khó xử ư? Không muốn nói thì đừng nói. Thiếp cũng đâu có tra hỏi huynh điều gì, huynh cũng không phải phạm nhân dưới trướng của thiếp.”
Lâm Dịch Lâu nặng nề thở dài, tâm trạng phiền muộn.
Nhạc Thanh Linh cũng sâu sắc thở dài một tiếng: “Thế huynh hẳn phải biết thiếp yêu huynh nhiều đến nhường nào, thiếp thậm chí có thể giao phó cả bản thân mình cho huynh mà không giữ lại chút gì. Nhưng thiếp thực sự không muốn phải đối mặt với một người trượng phu mà thiếp không biết lời nào là thật, lời nào là giả. Không biết trong lòng hắn rốt cuộc ẩn chứa bao nhiêu bí mật mà thiếp không hề hay biết. Không biết một hành động bình thường của hắn có phải chăng đều mang theo ý đồ kín đáo nào đó?”
“Thế huynh, hôn sự giữa huynh và thiếp, chi bằng cứ thế mà thôi đi! Chúng ta, đã gặp thì sẽ có lúc chia ly.”
“Đã gặp thì sẽ có lúc chia ly ư?” Lâm Dịch Lâu cười nhạo một tiếng: “Cái này rõ ràng là bội tình bạc nghĩa!”
Nhạc Thanh Linh bị câu nói trơ trẽn này làm cho nghẹn lời, hoàn toàn giận tái mặt: “Lâm Dịch Lâu! Huynh đừng có luôn mồm nói bậy nói bạ!”
“Sao lại nói bậy nói bạ chứ? Chẳng những bội tình bạc nghĩa, còn nói không giữ lời nữa chứ!” Lâm Dịch Lâu yếu ớt đáp: “Lúc trước đã nói rồi, ta có chỗ nào làm không đúng thì đánh một trận là được, đòn đánh của Nhạc Thần tướng hôm ấy đủ ác liệt rồi, giờ vẫn còn đau đây này! Muội muốn thấy Nhạc Thần tướng đánh chưa đủ đô…”
Hắn dang hai tay, làm bộ thà chết không chịu khuất phục: “Vậy thì muội tự ra tay đi, nhưng mà hôn sự này, không thoái hôn đấy nhé?”
Nhạc Thanh Linh tức đến bật cười: “Lâm thế huynh, tối nay huynh muốn giở trò lưu manh trong phủ Thần tướng sao?”
Nghe tiếng nắm đấm của Thanh Linh muội muội siết lại “đôm đốp”, Lâm Dịch Lâu hơi co rúm người lại, nhắm mắt nói: “Giở trò lưu manh thì đã sao? Dù thế nào đi nữa, từ hôn là tuyệt đối không được! Hôn sự này mà hủy bỏ, ta đảm bảo, cả kinh thành đều sẽ biết muội đã bội tình bạc nghĩa với ta! Thần tướng phủ đại tiểu thư đây mà lại đùa cợt tình cảm của ta, một tên con cháu thế gia đang thất thế!”
Nhạc Thanh Linh nhếch môi cười lạnh, che giấu cảm xúc, lặng lẽ tiến lên, rồi vung thẳng nắm đấm đã kìm nén bấy lâu ra ngoài.
Đêm khuya thanh vắng, chỉ còn ánh trăng làm chứng cho màn kịch đầy duyên nợ này.