Đối với người thường mà nói, lớp tuyết đọng dày đặc khiến việc đi lại trở nên vô cùng khó khăn, nhưng với Trần Ương, tất cả những điều này chẳng phải là vấn đề gì.

Với sức mạnh đôi chân của anh, mặc dù độ nén và lực chịu của tuyết không bằng mặt nước, việc chạy nhảy tự do vẫn tuyệt đối không phải điều khó khăn, chỉ cần bão tuyết ngừng lại không cản trở tầm nhìn, anh liền có thể tìm được đường về.

Thế nhưng, dù Bão Tuyết đã ngớt, nhiệt độ lại khó lòng tăng lên trong một sớm một chiều. Nếu anh rời đi, thế thì năm cô bé này sẽ ra sao?

Trong lòng chợt nghĩ, Trần Ương nhìn lại. Năm cô bé vẫn đang cuộn mình co ro, nhờ có bánh quy nén mà Trần Ương cho ăn, tinh thần đã khá hơn hôm qua đôi chút, nhưng trong tình huống Trần Ương bỏ mặc, liệu các em có thể sống sót được bao lâu nữa.

Những loài rau dại mà các em dựa vào để sống sót đã biến mất không dấu vết sau trận bão tuyết bất ngờ này. Với thời tiết lạnh lẽo như vậy, đừng nói trẻ con, ngay cả thanh niên tráng kiện cũng khó mà sống sót.

Đưa chúng về ư?

Lòng Trần Ương do dự, anh chưa thể đưa ra quyết định này.

Các em là người của thế giới này, còn anh lại là người của một thế giới khác. Nếu bất ngờ mang theo năm cô bé trở về, e rằng sẽ quá mức gây sự chú ý.

"Bão tuyết tạnh rồi ư...?"

Tay Phải luôn thích bất ngờ cất tiếng dọa Trần Ương, nhưng chiêu này dùng nhiều, Trần Ương cũng đã quen với sự xuất quỷ nhập thần của nó.

"Ừm, vừa tạnh không lâu."

"Ta vừa rồi nghĩ tới một vấn đề."

"Vấn đề gì?"

Trần Ương sững người.

"Ký chủ, ngươi từng nghĩ đến chưa, khi chúng ta xuyên qua các vũ trụ song song, tất nhiên sẽ gia tăng tổng khối lượng của vũ trụ này, và đặc biệt là, do hiệu ứng cánh bướm, sẽ tạo ra những ảnh hưởng khó lường đối với thế giới này."

"Hiệu ứng cánh bướm?"

Trần Ương khẽ suy tư, liền hiểu ra ý của Tay Phải.

"Ý ngài là, ngay cả khi chúng ta không làm gì cả, nhưng vì bản thân không thuộc về vật chất của vũ trụ này, chỉ cần vừa tiến vào, sự hoạt động của các hạt vi mô đã đủ để tạo ra hiệu ứng cánh bướm?"

"Không sai. Ngược lại, vì chúng ta cũng mang vật phẩm của thế giới này về, hiển nhiên điều đó cũng sẽ gây ra hiệu ứng cánh bướm cho thế giới của chúng ta..."

Sắc mặt Trần Ương khẽ biến, hiểu rõ hàm ý sâu xa trong lời nói này.

Cái gọi là hiệu ứng cánh bướm là một hiện tượng hỗn loạn, ám chỉ rằng trong một h�� thống động lực, một thay đổi nhỏ bé cũng có thể kéo theo một chuỗi phản ứng dây chuyền lớn lao, kéo dài trong toàn bộ hệ thống đó.

Hiệu ứng cánh bướm có một phép so sánh sống động, đó là sự lay cánh của một con bướm ở Châu Á có thể dẫn đến một trận bão tố ở Châu Mỹ vài tháng sau.

Điều này không khó lý giải. Trong hệ thống động lực của Trái Đất, sự lay cánh của một con bướm khiến hệ thống không khí xung quanh thay đổi, tạo ra một dòng khí. Dòng khí mỏng manh này lại làm cho không khí xung quanh hoặc các hệ thống khác cũng có những biến đổi tương ứng, cứ thế tạo ra một chuỗi phản ứng dây chuyền, hệt như quân cờ domino đổ liên tiếp.

Mà căn cứ theo nhận thức của Tay Phải về vũ trụ, mọi thứ trong vũ trụ đều đã được định trước trên một dòng thời gian tuyệt đối. Mỗi hoạt động và va chạm của từng hạt đã sớm định sẵn kết cục trong tương lai.

Ví dụ như trong quan sát của nhân loại, hai photon va chạm tại điểm B, tạo ra một cặp electron-positron; positron bay sang trái, electron bay sang phải. Positron bay sang trái lại va chạm với một electron bay tới tại điểm A, tương tác hủy nhau tạo thành hai photon và bay ngược lại.

Điều này trên dòng thời gian quan sát rất rõ ràng. Trình tự trước sau, ai cũng có thể phân biệt rõ ràng.

Nhưng nếu dựa theo lý thuyết trường lượng tử, thực chất không hề có hai photon, mà từ đầu đến cuối chỉ có một hạt duy nhất hoạt động!

Hạt này – electron, di chuyển trong không thời gian, đầu tiên phóng ra hai photon tại điểm A, thay đổi phương hướng di chuyển trong thời gian, biến thành positron di chuyển ngược thời gian. Positron lại tại điểm B hấp thụ hai photon, lại một lần nữa thay đổi hướng đi trong thời gian, biến thành electron.

Như một người tại sao bị giết? Bởi vì anh ta đã giết người khác trước đó.

Nhưng trên thực tế lại là vì anh ta bị giết nên mới giết người khác. Quan hệ nhân quả bị đảo lộn trực tiếp, và đã được định trước trên dòng thời gian.

Kiểu nhận thức này tuy rằng rất khó, chính là bởi vì sinh vật bị giới hạn bởi tri giác của chính mình, không thể nhìn thấu chân tướng của không thời gian. Giống như một cu��n tranh dài mô tả hoạt động của các nhân vật từ sáng đến tối, nhân loại chỉ có thể lần lượt xem và suy ngẫm từ trái sang phải, nhưng không thể quan sát toàn bộ cuộn tranh này một cách tổng thể.

Nếu nhân loại có thể quan sát toàn bộ cuộn tranh này, họ sẽ kinh ngạc phát hiện, dù lúc đó vẫn đang là buổi sáng, người vẽ tranh đã định sẵn buổi tối sẽ ăn gì.

Dựa theo nhận thức và lý luận của các nền văn minh cấp cao về vũ trụ, việc xuyên qua các vũ trụ song song như Trần Ương và Tay Phải đang làm, ngay lập tức phá vỡ dòng thời gian đã được định sẵn, chắc chắn sẽ tạo ra sự dao động dòng thời gian và hiệu ứng cánh bướm khó lường.

"Chắc không có phiền toái gì lớn đâu nhỉ?"

Trần Ương trầm ngâm nói.

"Không biết... Tóm lại đây là một chuyện rất nguy hiểm, ai cũng không thể đoán trước chúng ta sẽ gây ra ảnh hưởng gì đối với vũ trụ này... cũng như đối với vũ trụ của chúng ta."

Việc xuyên qua các vũ trụ song song bản thân nó đã rất khó tưởng tượng, thế nên Tay Phải dưới sự kinh ngạc đã không nghĩ ngay đến khả năng này.

Cũng giống như khi con người nhìn thấy mặt trời mọc từ phía tây, từ ngữ đầu tiên bật ra chắc chắn là "Trời ơi!", chứ không phải lập tức nghĩ đến hàm ý mà nó đại diện.

Xuyên qua các vũ trụ song song, ở một mức độ nào đó, còn đáng sợ hơn nhiều so với việc mặt trời mọc từ hướng tây.

"Mọi chuyện đã đến nước này rồi, tôi nghĩ chắc chắn không thể nào quay trở lại thế giới thực, xem như chuyện này chưa từng tồn tại được nữa, phải không?"

Trần Ương trầm giọng nói.

Lời anh nói tuy có vẻ bất đắc dĩ, nhưng cũng thật sự không còn cách nào, giống như kẻ đã giết mười mấy người, chẳng lẽ còn có đường quay đầu sao?

Chỉ đành đi tiếp đến cùng thôi.

Huống chi hiệu ứng cánh bướm rốt cuộc vẫn còn quá xa vời. Trần Ương thừa nhận là một con người, anh vẫn chưa thể nghĩ xa đến vậy, cũng không có hứng thú suy nghĩ về những chuyện xa xôi đến thế.

Tay Phải im lặng một lúc. "Ngươi nói không sai, chúng ta cũng thật sự không còn cách nào. Nếu sự việc đã xảy ra, vậy theo cách nói của các ngươi – nhân loại, thì 'đến cầu ắt sẽ có đường'."

"Trưởng quan Tay Phải, mấy đứa nhỏ kia thì sao?"

"Mấy đứa nhỏ?"

Tay Phải hoàn toàn không bận tâm: "Tùy ngươi muốn xử lý thế nào. Ta đi ngủ, ngươi tự mình chú ý thêm một chút."

Xuất quỷ nhập thần xuất hiện, rồi lại xuất quỷ nhập thần biến mất, Tay Phải hiển nhiên đã lĩnh hội sâu sắc sự huyền bí của điều đó.

"Tùy ta xử lý?"

Ý vị trong lời nói đó của Tay Phải, như thể chỉ là xử lý mấy con kiến nhỏ, thậm chí không gợi lên được dù chỉ nửa điểm hứng thú từ nó.

"Ừm... Cũng không thể bỏ mặc mấy đứa nhỏ này ở đây được. Xem ra phải mang về bến tàu điện ngầm thôi."

Vừa quyết định như vậy, tai Trần Ương giật giật, thân mình lập tức nghiêng đi, nấp sau góc tường gần cửa sổ.

Trên bầu trời xa xa, một chấm đen từ chân trời bay đến, từ từ lớn dần, rất nhanh liền hiện rõ hình dáng. Đó là một chiếc trực thăng Black Hawk.

"Trực thăng?"

Trần Ương nhíu chặt lông mày. Việc một chiếc trực thăng xuất hiện trên bầu trời, tình huống này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của anh.

Rõ ràng trong suốt một tuần, anh nhiều lần thăm dò nhưng không phát hiện bất kỳ manh mối hữu ích nào. Kết quả là hôm nay, sau trận bão tuyết, sự xuất hiện của một chiếc trực thăng lại hữu dụng hơn bất kỳ manh mối nào khác.

Bởi vì điều này có nghĩa, thành phố hoang phế không có nghĩa là nhân loại đã tuyệt chủng. Mà ngược lại, con người vẫn duy trì được một lực lượng vũ trang nhất định. Ý nghĩa sâu xa ẩn chứa trong đó rất đáng để Trần Ương suy nghĩ kỹ càng.

Chiếc trực thăng Black Hawk lướt qua bầu trời, không dừng lại, hướng cây cầu lớn Verrazano bắc qua eo biển phía đông mà bay tới, chớp mắt đã hóa thành một chấm đen nhỏ.

Chuyện này không thể chần chừ. Khó khăn lắm mới bắt được cơ hội này, Trần Ương sao có thể bỏ qua? Anh lập tức chạy vài bước về phía đống lửa, vớ lấy ba lô cùng cung lắp ráp và hộp tên dưới đất, rồi lao xuống lầu.

Chuỗi hành động này của anh khá lớn tiếng, khiến năm cô bé giật mình tỉnh giấc. Các em sợ hãi nhìn Trần Ương vài lần, thấy anh vội vàng chạy xuống lầu, trong những cái đầu nhỏ bé tràn ngập sự mơ hồ và nghi hoặc.

Tốc độ xuống lầu của Trần Ương đã rất nhanh. Anh nhảy bật lên, lao xuống hàng chục bậc thang, rồi một chân đạp vào tường, toàn thân mượn lực bay vụt đi, lại nhảy xuống hàng chục bậc thang nữa. Chưa đến ba bốn giây, anh đã ở ngoài tầng một.

Đáng tiếc, dù tốc độ có nhanh đến mấy, anh vẫn chậm trễ mất chút thời gian. Cuối cùng, t���m mắt nhìn tới, anh cũng chỉ có thể thấy một chấm đen nhỏ ở chân trời xa xăm.

Không chút do dự, anh kích hoạt toàn lực Cấp Siêu Tần. Đôi chân mạnh mẽ nhấn xuống, Trần Ương mang theo trang bị trầm trọng, giống như một quả tên lửa đột ngột bùng nổ, cuốn lên một luồng gió xoáy lao thẳng về phía trước, và ngay lập tức, anh đã phóng đi hơn hai mươi mét trên lớp tuyết đọng.

Từng lớp tuyết đọng sau khi anh đi qua, lập tức bị lực tác động cuốn bay lên, để lại sau lưng Trần Ương một vệt xoáy tuyết bay không ngừng. Vội vã lao đi về phía trước năm sáu phút không ngừng nghỉ, mắt Trần Ương chợt sáng bừng, xa xa đã thấy cây cầu lớn Verrazano bắc qua eo biển.

"Thì ra vẫn chưa sập sao?"

Cả cây cầu lớn bắc qua biển, tuy rằng trắng xóa một màu tuyết phủ, nhưng vẫn không thể che giấu được sự hoang vắng bên dưới.

Mà chiếc trực thăng mà Trần Ương đang đuổi theo, giờ phút này đang từ từ hạ xuống trên một bãi đất trống, lơ lửng cách mặt đất năm sáu mét rồi dừng hẳn. Sau đó, cửa cabin mở ra, ba người nhảy xuống.

"Ơ, kia là..."

Thần sắc Trần Ương biến đổi, chợt dừng bước chân, nấp sau góc tường.

Có thể khiến anh ngỡ ngàng đến vậy, ắt hẳn phải có điều gì đó bất thường. Hoặc là nói, ba người kia, ngoại hình tuy đại khái là con người, nhưng bộ giáp mà họ mặc lại là thứ Trần Ương quen thuộc vô cùng – giáp xương ngoài.

Đúng vậy, giáp xương ngoài. Vẻ ngoài bằng thép, thân thể đồ sộ, không phải giáp xương ngoài thì là gì chứ...

Trần Ương cả người run rẩy lên, thật cẩn thận từ từ tiến về phía góc tường. Anh vô cùng kinh ngạc, vô cùng chấn động, khiến cảm xúc của anh cũng xáo động dữ dội.

"Làm sao có thể?"

"Làm sao có thể?"

"Làm sao có thể?"

Liên tục thốt lên ba câu "Làm sao có thể?", lẩm bẩm một lúc lâu, Trần Ương cuối cùng cũng phun ra được câu "kinh ngạc" này: "Lại đi mặc bộ giáp... cũ nát thế này, thật xấu xí!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm của niềm đam mê và sự cống hiến.