(Đã dịch) Thiên Ngoại Ký Sinh - Chương 237: Khảo vấn (1)
Một tay xách Bream như xách một con chó chết, Trần Ương quan sát xung quanh một lượt, quả nhiên không tìm thấy dấu vết của năm cô bé kia.
Từ lúc hắn rời đi cho đến giờ trở về, cũng đã gần nửa giờ. Năm cô bé kia nếu thực sự muốn rời đi, hẳn là đã đi rất xa rồi, muốn truy tìm chắc chắn sẽ tốn rất nhiều công sức.
Sau một hồi im lặng, Trần Ương xách Bream, sắp xếp lại trang bị, sau khi xóa sạch dấu vết hai đống lửa trại, nhanh chóng quay lại bến tàu điện ngầm theo đường cũ.
Lần này hắn không cần thiết phải đi xung quanh tìm kiếm nữa, ưu tiên hàng đầu là tốc độ. Sau khi cố gắng xóa bỏ mọi dấu vết đã đi qua và đi một vòng lớn, Trần Ương cuối cùng, trước buổi trưa, đã trông thấy bến tàu điện ngầm từ xa.
Bởi vì một trận Bão Tuyết bất ngờ, lượng tuyết đọng khổng lồ trên diện rộng đã khiến lối vào bến tàu điện ngầm thay đổi hoàn toàn trên quy mô lớn. Những đống đổ nát ban đầu đã biến thành một gò tuyết khổng lồ, chiếc ô tô ở lối vào đã không còn thấy đâu.
Được rồi, Trần Ương chỉ có thể áng chừng vị trí đại khái, sau đó mò mẫm đào bới trong tuyết. Mất khoảng hơn mười phút, hắn mới tìm thấy và di chuyển được chiếc ô tô ra khỏi đống tuyết.
“Xem ra vũ trụ này cũng không hoan nghênh kẻ lữ khách đến từ dị giới này...”
Trần Ương thở ra một hơi khói trắng. Trận Bão Tuyết đột ngột như vậy đã phá hỏng kế hoạch của hắn, thực sự không hề thân thiện chút nào.
Di chuyển chiếc ô tô khỏi lối vào, xách Bream đi vào, tiện tay quay người, lại đẩy chiếc ô tô trở lại chỗ cũ, Trần Ương lúc này mới tiến vào sân ga tàu điện ngầm.
So với sự rét lạnh và tuyết trắng mênh mông bên ngoài, sân ga tàu điện ngầm nằm sâu dưới lòng đất hơn hai mươi mét vẫn y nguyên như lúc Trần Ương rời đi, không hề thay đổi chút nào. Ngay cả nhiệt độ cũng cao hơn bên ngoài mười đến hai mươi độ, chỉ khoảng hơn mười độ dưới 0.
Sân ga tàu điện ngầm ở đây đã được Trần Ương dọn dẹp kha khá các đống đổ nát, trên khoảng đất trống đã dọn dẹp, chất đống gọn gàng một ít vật tư. Trần Ương tiện tay ném vị giáo sư này xuống đất, rồi tự mình ngồi phịch xuống ghế trước bàn, lấy từ trong túi giữ nhiệt ra một chai nước khoáng còn nguyên niêm phong, vặn nắp, uống ừng ực mấy ngụm lớn.
So với địa ngục băng giá bên ngoài, quả nhiên hang ổ của mình vẫn là thoải mái và đáng tin cậy nhất.
Trần Ương uống mấy ngụm nước nghỉ ngơi một lát, nhìn thoáng qua Bream đang nằm bất tỉnh trên mặt đất. Hắn đứng dậy đi tới, kéo Bream đặt lên ghế, sau đó lấy dây thừng ra, trói chặt hắn vào ghế.
Có rất nhiều cách để đánh thức một người, một trong những cách hiệu quả nhất là trong điều kiện nhiệt độ giá lạnh, dùng một chai nước dội thẳng từ đầu xuống. Cái lạnh thấu xương đó, cho dù người còn bất tỉnh, cũng sẽ bị kích thích mạnh mẽ mà tỉnh lại.
“Khụ khụ......”
Quả nhiên, một chai nước khoáng được Trần Ương dội thẳng lên đầu Bream. Ngay lập tức, vị giáo sư này giật mình bật dậy vì nước lạnh buốt.
“Ta, ta là ở nơi nào?”
Mơ màng nhìn xung quanh, não bộ của Bream vẫn chưa kịp tỉnh táo.
“Khụ, ngươi, dị chủng......”
Cuối cùng cũng thoát khỏi sự mơ màng, Bream vừa thấy Trần Ương đang ung dung ngồi đối diện, hốt hoảng muốn lùi về sau. Nhưng vì bị trói chặt vào ghế, động tác đó hiển nhiên là vô ích.
“Giáo sư, tỉnh rồi chứ...? Xin lỗi, động tác này có thể khiến ông hơi khó chịu. Nhưng xin thứ lỗi, đây đã là cách đánh thức người nhẹ nhàng nhất ở chỗ tôi rồi.”
Trần Ương ánh mắt bình tĩnh, nhìn chăm chú vào Bream, những lời hắn nói ra lại khiến sắc mặt Bream biến đổi kịch liệt.
“Không, không, không thể nào... Dị chủng làm sao có thể nói chuyện được, ngươi, ngươi không phải dị chủng!”
Trên mặt và râu Bream dính đầy nước lạnh, trông vô cùng chật vật. Môi hắn run rẩy, giọng nói tràn đầy vẻ không thể tin nổi.
“Dị chủng?”
Bream nhiều lần nhắc đến từ này, khiến Trần Ương cảm thấy có gì đó không ổn, nhận ra đây dường như không phải một lời mắng chửi thông thường, mà là một danh từ được dùng để ám chỉ một đối tượng cụ thể.
“Ngươi nói dị chủng...... Là thứ gì?”
Trần Ương đi đến bên cạnh Bream. Hắn nhìn xuống Bream từ trên cao.
“Ngươi, ngươi không biết?”
Bream lập tức kinh ngạc.
“Đúng vậy, tôi nghĩ tôi vẫn chưa giới thiệu cho giáo sư về tình hình xung quanh phải không?”
Trần Ương cúi người, rút con dao găm trên đùi ra, lật qua lật lại lưỡi dao sắc lạnh lóe lên hàn quang, bình thản nói: “Nơi này rất yên tĩnh, cũng rất hoang vu. Tiếp theo tôi cần giáo sư giúp đỡ. Nếu giữa chúng ta hợp tác vui vẻ, thì tôi nghĩ tôi sẽ không cần phải phiền phức dùng đến con dao này.”
Một giọt lại một giọt mồ hôi lạnh từ trán của Bream rịn ra, chậm rãi chảy dọc má, rồi nhỏ xuống vạt áo hắn.
“Ta, ta......”
“Được rồi, thưa ngài, tôi nghĩ giữa chúng ta hẳn không có hiểu lầm gì chứ? Nếu ngươi không phải dị chủng, vậy ngươi muốn biết thân phận của tôi... Đúng, thân phận của tôi, tôi là thành viên Cục Kế hoạch Nghiên cứu Cao cấp thuộc Chính phủ Liên bang Lâm thời miền Nam. Ngươi cần phải suy nghĩ kỹ càng.”
Bream nói: “Nếu tôi có mệnh hệ gì, đương nhiên, kể cả bất cứ bộ phận nào trên cơ thể tôi nếu bị thương, thì ngươi sẽ phải gánh chịu cơn thịnh nộ đến từ chính phủ lâm thời.”
“Thưa ngài, nếu ngươi thả tôi ra, tôi sẽ coi như chưa có chuyện gì xảy ra. Nếu ngươi đồng ý, ngươi có thể hộ tống tôi ra khỏi thành phố New York, đến căn cứ South Amboy của chính phủ lâm thời. Điều đó sẽ mang lại lợi ích to lớn cho cả hai chúng ta! Tôi cam đoan, chính phủ lâm thời sẽ trả cho ngươi rất nhiều thù lao, đúng vậy, rất nhiều thù lao, ngươi có thể nhận khoản thù lao này. Tôi lấy danh nghĩa Thượng Đế mà cam đoan!”
Mặc kệ Bream thao thao bất tuyệt nói một tràng dài, Trần Ương không hề có biểu cảm gì. Con dao găm bỗng xoay tròn một vòng trong tay hắn, rồi đột ngột áp sát má Bream.
Thân dao găm lạnh lẽo sắc bén khiến Bream không khỏi rùng mình, sợ hãi nhìn chằm chằm Trần Ương, sợ Trần Ương sẽ thất thủ đâm con dao vào mặt mình.
“Được rồi, cuối cùng đã nói hết lời vô nghĩa chưa?”
Từ đầu đến cuối, cảm xúc Trần Ương dường như không hề bị ảnh hưởng chút nào. “Vậy thì, hợp tác bắt đầu thôi.”
“Đầu tiên, tôi muốn nói cho ngươi biết, quy tắc cơ bản của lần hợp tác này chỉ có một điều: tôi hỏi, ông đáp. Chọn thành thật trả lời, mọi chuyện sẽ tốt đẹp; chọn không trả lời, thì sẽ dính một nhát dao... Giáo sư, tôi ra tay không biết nặng nhẹ, có lẽ sẽ lỡ tay bất cứ lúc nào.”
Lời này vừa nói xong, Trần Ương liền như thể thực sự lỡ tay vậy, con dao run lên, lập tức rạch một vệt máu trên mặt Bream.
“A... Chết tiệt, chết tiệt, mau bỏ nó ra, tôi chảy máu rồi! Không, lạy Chúa, tôi thực sự chảy máu rồi, tôi cảm nhận được!”
Bream kêu rên thảm thiết, bắt đầu giãy giụa kịch liệt trên ghế. Đáng tiếc, khi Trần Ương lại chĩa con dao vào mắt hắn, hắn lập tức sợ hãi đến mức không dám kêu rên nữa.
“Rất tốt, giáo sư, bình tĩnh một chút, câu hỏi đầu tiên của tôi rất đơn giản.”
Trần Ương thu con dao găm lại: “Hiện tại là năm, tháng, ngày Công Nguyên nào?”
“Thời gian?”
Bream kinh hãi, run rẩy nhìn con dao găm vừa rời khỏi tầm mắt mình, vừa nghe câu hỏi này liền ngẩn người ra. Cho đến khi ánh mắt Trần Ương tập trung nhìn chằm chằm hắn, mới vội vàng đáp lại: “Hôm nay là ngày 12 tháng 11 năm 2014.”
Thời gian đồng bộ sao...
Trần Ương thầm nhủ trong lòng, hỏi tiếp câu hỏi thứ hai: “Trận tai nạn này, tôi muốn nói là trận tai nạn khiến New York biến thành bộ dạng thảm hại như hiện tại, xảy ra vào thời gian nào và do nguyên nhân gì?”
Nếu như câu hỏi đầu tiên của Trần Ương chỉ khiến Bream ngẩn người ra, thì câu hỏi thứ hai này thực sự khiến Bream cảm thấy khó hiểu.
Những người chỉ mới vài chục tuổi, hoặc những người sinh ra ở thế hệ sau, có thể nói là không biết được tình hình hay nguyên nhân của trận tai nạn năm đó. Nhưng xem ra Trần Ương đã lớn tuổi như vậy, làm sao có thể không biết trận tai nạn đặc biệt đã ảnh hưởng đến toàn thế giới kia?
Trong lòng nghi hoặc dâng lên đột ngột, Bream biểu cảm sững sờ, nhất thời không đáp lời.
“Ân? Vấn đề này không khó đi?”
Dao găm của Trần Ương lại áp vào mặt Bream, khiến hắn lập tức phản ứng lại: “Đợi đã, tôi biết.”
“Là Origin [Khởi Nguyên], mọi thứ đều do Origin gây ra.”
“Origin?”
“Đây là cái gì?” Trần Ương nghi hoặc nói.
“Origin, là vào tháng 12 năm 1992, từ quỹ đạo gần Trái Đất... Không, không ai biết chúng đến từ đâu. Tối hôm đó, những vật thể không rõ này đã đi vào quỹ đạo Trái Đất, và rơi xuống 64 thành phố trên toàn cầu...”
Khi nói về nguồn gốc của trận tai nạn này, thần sắc Bream lại lộ ra sự dao động của cảm xúc sợ hãi. Trần Ương nhìn dáng vẻ của hắn, hẳn là cũng đã hơn bốn mươi tuổi, nói cách khác, hơn hai mươi năm trước hắn vừa mới đôi mươi, hẳn là đã trực tiếp trải qua trận tai nạn đó.
“Từ trên trời giáng xuống? Là vẫn thạch sao?”
Cũng chỉ có vẫn thạch mới có thể khiến toàn cầu biến thành một cảnh hoang phế, mới có thể được gọi là thảm họa bên ngoài vũ khí hạt nhân.
Nhưng ngoài dự kiến của Trần Ương là, Bream lập tức lắc đầu phủ quyết: “Không, không phải vẫn thạch. Origin tuy rằng trông như nham thạch, nhưng chỉ dài chín mét. Khi rơi xuống đất, hiệu quả phá hoại tạo thành chỉ tương đương với khoảng bảy tám ngàn tấn TNT mà thôi, không thể nào ngay lập tức tạo thành một thảm họa quét sạch toàn cầu.”
“Origin đáng sợ không phải ở sự phá hủy ban đầu nó gây ra, mà là ở ảnh hưởng đến nhân loại ngay sau đó.”
Bream sợ hãi nói: “Hai mươi hai năm sau tai nạn cho đến bây giờ, không ít người chúng tôi đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng về Origin, phát hiện vật thể không rõ này đối với tất cả sinh vật Trái Đất đều có tác dụng thúc đẩy biến dị gen có chọn lọc.”
“Ngươi có thể tưởng tượng được không? Đó không phải là đột biến ngẫu nhiên như kiểu đánh bạc, mà giống như một phép màu vậy, khiến các đoạn DNA khác nhau của sinh vật tái tổ hợp, toàn bộ tạo ra hiện tượng tái tổ hợp gen ở mức độ hiệu quả đặc biệt...”
Qua từng câu từng chữ giải thích của Bream, Trần Ương dần dần hiểu rõ nguyên nhân và kết quả của trận tai nạn đó.
Vào tháng 12 năm 1992, đúng lúc Hoa Kỳ vẫn còn đang 'tiêu hóa' những lợi ích chính trị mà sự tan rã của Liên Xô mang lại, những vật thể không rõ đột nhiên xuất hiện gần quỹ đạo, rồi cưỡng chế đáp xuống sáu mươi bốn thành phố nổi tiếng trên toàn cầu, đã mang đến sự thay đổi nghiêng trời lệch đất cho toàn nhân loại.
Những vật thể không rõ này, sau đó được mệnh danh là Origin [Khởi Nguyên], có chiều cao nhất quán là chín mét, rộng khoảng hai mét, hình trụ. Bề ngoài của chúng trông như được cấu tạo từ nham thạch, nhưng trên bề mặt lại phủ đầy những đường vân màu đỏ như máu, phát ra ánh hồng quang.
Vẫn thạch không thể nào còn nguyên vẹn sau khi va chạm với mặt đất, cũng không thể nào có bề ngoài nhân tạo rõ ràng đến thế. Vì thế, không cần nói nhiều, quân đội và chính phủ ngay lập tức nhận định đây là vật thể được chế tạo bởi một nền văn minh trí tuệ khác.
Mọi quyền đối với bản văn tự đã được tinh chỉnh này đều thuộc về truyen.free.