(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 1319 : Cáo trạng
"Liễu sư muội, chúc mừng cô đã đột phá Luyện Hư cảnh." Lư sư huynh, quản sự phụ trách hộ pháp cánh quân, với mái tóc mai điểm bạc, liền nở nụ cười tiến đến nói.
Đường Ninh chắp tay đáp lễ: "Đa tạ Lư sư huynh đã thay phu nhân hộ pháp."
Sau vài câu chuyện, cả hai rời ngọn núi, trở về động phủ. Hai vợ chồng quây quần bên nhau, kể cho đối phương nghe về những chuyện mình đã trải qua.
Liễu Như Hàm nghe Đường Ninh kể lại chuyện xảy ra ở Tu Uyên cốc, sắc mặt lập tức thay đổi, giận đến đỏ bừng cả khuôn mặt: "Sư huynh sao lại làm như vậy? Phu quân, chúng ta đi tìm sư phụ nói rõ mọi chuyện đi."
Đường Ninh luồn tay vào mái tóc xanh mềm mại của nàng: "Tìm sư phụ thì có ích gì? Chúng ta đâu thể trông cậy sư phụ sẽ vì chuyện này mà trừng phạt sư huynh của nàng. Ta kể nàng nghe chuyện này, chỉ là muốn nhắc nhở nàng một chút, đừng quá tin vào sư huynh đó, hắn không phải là người cố niệm tình nghĩa."
Từ khi Đường Ninh theo đại quân trở về Đông Lai quận, điều đầu tiên hắn làm là đi tìm Liễu Như Hàm. Biết nàng sắp đột phá Luyện Hư cảnh, lo ngại nàng sẽ vì thế mà phân tâm, nên hắn đã không kể lại chuyện Tô Uyên Hoa làm ở Tu Uyên cốc.
Nay nàng đã đột phá Luyện Hư thành công, không còn vướng bận gì, hắn mới kể hết mọi chuyện.
Hành động này không phải vì muốn đòi lại công bằng, cũng không phải để ly gián tình cảm sư huynh muội, mà là vì lo lắng một ngày nào đó Tô Uyên Hoa sẽ lợi dụng nàng. Hắn muốn nhắc nhở nàng trước, để nàng có chút đề phòng.
Tô Uyên Hoa rõ ràng biết hai vợ chồng hắn ân ái, vậy mà lại chẳng màng tình nghĩa đồng môn sư muội này, đẩy nàng vào hiểm cảnh. Hắn dùng cách lừa gạt, lợi dụng Đường Ninh để khiến những người của Thương minh buông lỏng cảnh giác, từ đó dẫn dụ đại quân Mục Bắc khỏi Tu Uyên cốc.
Hành vi này hoàn toàn không hề nghĩ đến cảm nhận của Liễu Như Hàm, cho thấy hắn là người vô tình vô nghĩa, căn bản không coi trọng người sư muội đồng môn này. Hắn đã có thể lợi dụng và hy sinh bản thân mình, vậy thì sao biết hắn sẽ không lợi dụng và hy sinh Liễu Như Hàm?
Đường Ninh tự nhận mình không phải là người lòng dạ hẹp hòi. Chuyện Tô Uyên Hoa từng ép buộc hắn và Liễu Như Hàm chia cắt năm xưa, hắn vẫn luôn giữ kín, để không khiến Liễu Như Hàm khó xử, cũng như không phá vỡ tình cảm sư huynh muội giữa họ.
Nhưng chuyện lần này đã vượt quá giới hạn chịu đựng của hắn. Tô Uyên Hoa đã bất nhân trước, thì không thể trách hắn bất nghĩa sau.
Liễu Như Hàm nghiến răng nghiến lợi, giận dữ nói: "Không được, chuyện này không thể cứ thế cho qua! Chúng ta chưa từng làm điều gì có lỗi với sư huynh, hắn đã không chiếu cố phu quân thì thôi, sao lại có thể hãm hại phu quân đến mức này?"
"Sư huynh của nàng không phải là người phúc hậu chút nào! Ta coi như đã hoàn toàn nhìn thấu hắn. Trong lòng hắn, bản thân mình vĩnh viễn là quan trọng nhất, còn những người khác chẳng qua chỉ là công cụ. Một khi đến thời khắc nguy cấp, hắn sẽ không chút do dự mà bán đứng người khác. Từ nay về sau, nàng cũng phải cẩn trọng hơn với hắn. Chúng ta không sợ người, nhưng cũng phải đề phòng đừng để bị người khác hãm hại."
"Sư huynh đã không coi trọng chúng ta, thì chúng ta cũng chẳng cần coi trọng hắn làm gì! Phu quân, sau này chúng ta hãy hoàn toàn cắt đứt quan hệ với hắn."
"Không cần thiết phải thế. Chúng ta không cần thiết phải công khai trở mặt với hắn, nàng chỉ cần cẩn thận đề phòng hắn là được."
...
Ngày hôm sau, hai người đến bộ chỉ huy tiền tuyến của liên quân, gặp Nam Cung Mộ Tuyết trong động phủ của bà.
Nam Cung Mộ Tuyết, sau khi nhận lễ của hai người trong phòng, khẽ gật đầu khi ánh mắt lướt qua Liễu Như Hàm: "Không tệ, con có thể nhanh chóng đột phá Luyện Hư cảnh như vậy, chứng tỏ con đã không trì hoãn tu hành. Thời thế hiện nay đại loạn, chỉ có nâng cao tu vi mới có thể đứng vững gót chân. Dù con đã đột phá Luyện Hư cảnh, nhưng vẫn còn lâu mới đủ, vẫn cần phải khắc khổ tu hành, không được lơ là."
"Sư phụ, đệ tử nghe nói liên quân lại sắp chiêu mộ tu sĩ, tin đồn nói rằng tất cả mọi người ở quân đoàn thứ tư cũng sẽ phải gia nhập liên quân để tham gia tác chiến, không biết chuyện này có thật không ạ?"
Nam Cung Mộ Tuyết thản nhiên nói: "Những năm gần đây, liên quân giao chiến với yêu ma Mục Bắc ở Nguyên Hiền huyện, thương vong rất nhiều. Hơn nữa, lần này Nguyên Hiền huyện thất thủ, mấy quân đoàn đóng giữ ở đó đều bị tổn thất nặng nề. Yêu ma Mục Bắc sau khi chiếm được Nguyên Hiền huyện sẽ không ngừng tấn công, mà các quân đoàn thuộc tiền tuyến đều chưa được xây dựng hoàn chỉnh, nên việc chiêu mộ tu sĩ là điều bắt buộc. Lệnh sẽ sớm được ban ra thôi. Nhưng không phải tất cả mọi người đều sẽ gia nhập liên quân, vẫn sẽ có một phần nhỏ ở lại đóng giữ các hạt địa tài nguyên."
Liễu Như Hàm khẽ mở đôi môi, nhỏ giọng nói: "Nếu lệnh đã được ban ra, đệ tử mong muốn được điều phái đến cánh quân thứ 10 của quân đoàn thứ 10. Mong sư phụ thành toàn."
Đây là điều hai vợ chồng đã bàn bạc từ hôm qua. Lần này liên quân lại muốn chiêu mộ binh lực từ Đông Lai quận, Liễu Như Hàm rất có khả năng sẽ đến liên quân nhậm chức. Thay vì mỗi người một nơi, khiến cả hai phải lo lắng cho nhau, chi bằng xin được phân công về cùng một cánh quân để có thể hỗ trợ lẫn nhau.
Nam Cung Mộ Tuyết lạnh lùng nói: "Việc chiêu mộ các con vào liên quân là để chống lại yêu ma Mục Bắc, chứ không phải để cho vợ chồng các con đoàn tụ."
Liễu Như Hàm không hề nhượng bộ: "Đệ tử chỉ muốn nếu có thể sắp xếp ở cùng nhau, thì có thể hỗ trợ lẫn nhau. Điều này không hề xung đột với việc chống lại yêu ma Mục Bắc. Chẳng phải trước đây sư huynh cũng từng nhậm chức cùng phu quân trong một cánh quân đó sao?"
"Chuyện này hãy nói sau. Sư huynh của con đang dưỡng thương ở Vân Dật cốc, không biết vết thương đã hồi phục thế nào rồi. Khi nào rảnh, con hãy thay ta đi thăm hắn một chút."
"Sư phụ, đệ tử có chuyện muốn nói với người."
"Chuyện gì?"
"Sư huynh làm quá đáng! Ở Tu Uyên cốc, khi đối trận với yêu ma Mục Bắc, hắn đã xem phu quân như mồi nhử, lừa gạt chàng gia nhập đội ngũ Thương minh để phá vòng vây, lợi dụng chàng để dẫn dụ chủ lực yêu ma Mục Bắc, suýt chút nữa đã hại chết phu quân. Mong người hãy chủ trì công đạo cho chúng con."
Liễu Như Hàm dứt lời, căn phòng nhất thời chìm vào im lặng. Đường Ninh không khỏi lén lút liếc nhìn gương mặt Nam Cung Mộ Tuyết, lại thấy đôi mắt sắc bén, thanh lãnh nhưng vẫn mang theo vài phần lạnh lùng của bà đang như chim ưng nhìn chằm chằm hắn.
Trong lòng hắn rùng mình, vội vàng cụp mắt xuống, không dám đối diện với ánh mắt đó.
Ánh mắt Nam Cung Mộ Tuyết không mấy thiện cảm, có lẽ trong lòng bà đã nổi giận, hoặc cho rằng hắn đang khích bác mối quan hệ sư huynh muội.
Với bà mà nói, Tô Uyên Hoa và Liễu Như Hàm là những đệ tử trưởng thành dưới sự dạy dỗ của bà. Bản thân hắn, dù có thân mật với Liễu Như Hàm đến đâu, trong mắt bà cũng chỉ là người ngoài.
Mặc kệ hắn có lý hay không, trong lòng bà chắc chắn vẫn sẽ thiên vị đệ tử của mình.
Đây cũng chính là cái gọi là "sơ không thân hôn".
Liễu Như Hàm thấy ánh mắt lạnh lùng của Nam Cung Mộ Tuyết đang nhìn chằm chằm Đường Ninh, liền vội kéo lời về phía mình: "Sư phụ, người có nghĩ rằng sư huynh làm như vậy có từng nghĩ đến cảm nhận của đệ tử không? Hay trong lòng hắn, căn bản không hề có người sư muội là đệ tử đây? Đệ tử thực sự không biết sau này phải đối mặt với sư huynh như thế nào."
Nam Cung Mộ Tuyết cau mày nói: "Nói năng vớ vẩn gì đó? Sư huynh của con làm như vậy cũng có nỗi khổ riêng của hắn."
"Sư phụ đã sớm biết chuyện này rồi sao?"
"Người của Thương minh từng đến làm ầm ĩ về chuyện này, sư huynh của con cũng đã nói với ta. Hắn làm vậy cũng là bất đắc dĩ, con phải hiểu cho hắn."
"Nếu thực sự là hoàn toàn bất đắc dĩ, đệ tử sao dám trách tội sư huynh? Nhưng khi đó cánh quân thứ 10 có nhiều người như vậy, hắn lại cứ chọn phu quân để giao cho đội ngũ Thương minh, còn vừa dỗ vừa lừa, giấu diếm sự thật, lừa gạt phu quân đi chịu chết. Sư phụ, nếu đổi lại là người, bị người mình tin tưởng lừa dối, phản bội, liệu người có thể không một chút oán hận nào không?"
"Càn rỡ!" Nam Cung Mộ Tuyết nhíu mày, trầm giọng quát mắng.
"Sư phụ thứ tội."
"Hôm nay các con đến đây, là muốn ép ta phải thoái vị sao?"
"Đệ tử không dám. Sư phụ đã không muốn nhúng tay vào chuyện này, vậy đệ tử sẽ không nhắc đến nữa."
"Con hận Uyên Hoa sao?"
Đường Ninh vẫn luôn cúi đầu, đứng yên lặng. Liễu Như Hàm có thể thẳng thắn tranh cãi, đối đầu gay gắt với Nam Cung Mộ Tuyết, nhưng hắn thì không dám. Suy cho cùng, trong mắt vị sư phụ này, hắn chẳng qua cũng chỉ là một người ngoài.
Cho đến khi nghe thấy câu hỏi đó, sau một lúc lâu không ai trả lời, hắn mới nhận ra Nam Cung Mộ Tuyết đang hỏi mình. Ngẩng đầu lên, quả nhiên hắn thấy đôi mắt lạnh lùng, thanh lãnh của bà đang khóa chặt lấy mình.
"Đệ tử không dám."
"Ta không hỏi con có dám hay không, ta hỏi con có hận Uyên Hoa hay không? Con không cần phải úp mở, hãy trả lời thành thật."
Đường Ninh nhanh chóng suy nghĩ, trầm mặc một lát rồi nói: "Vì là người đặt câu hỏi, đệ tử không dám giấu giếm. Đệ tử không hề hận Tô sư huynh, chẳng qua chỉ là cảm thấy hắn làm như vậy thực sự quá bạc tình bạc nghĩa, có chút đau lòng mà thôi."
"Thực không giấu giếm, ngay từ đầu khi đệ tử được phân công đến cánh quân thứ 10 của quân đoàn thứ 10, trong lòng vẫn còn vui vẻ, bởi vì Tô sư huynh nhậm chức cánh quân trưởng. Đệ tử tự cho rằng có thể được chút chiếu cố, vậy mà trận chiến ở Tu Uyên cốc đã dập tắt toàn bộ ảo tưởng trong lòng đệ tử."
"Đệ tử vạn lần không ngờ Tô sư huynh lại quyết tuyệt đến thế. Dù là trước đó hắn có nói với đệ tử một tiếng, nói rõ nguyên do, thì đệ tử cũng không đến nỗi bị động như vậy. Cho đến cái khoảnh khắc biết được chân tướng, toàn thân đệ tử lạnh buốt thấu xương, như rơi vào hầm băng."
"Đệ tử tuy không phải người nhân nghĩa tuyệt đối, nhưng nếu đặt mình vào vị trí đó, đệ tử tuyệt đối sẽ không làm ra chuyện khiến kẻ thù hả hê, người thân đau lòng như vậy."
"Việc Tô sư huynh làm, căn bản là coi đệ tử như cỏ rác. Có câu nói 'cha hiền con thảo, cha bất từ thì tử bất hiếu', tình cha con còn như vậy, huống hồ là đệ tử với Tô sư huynh."
"Đây là lời tâm huyết của đệ tử, mong người soi xét."
Nam Cung Mộ Tuyết nghe xong, ánh mắt rũ xuống, mặt không chút thay đổi nói: "Ta đã biết thái độ của con. Con ra ngoài trước đi! Thầy trò ta có chuyện cần nói riêng."
"Đệ tử xin cáo từ." Đường Ninh quay đầu liếc nhìn Liễu Như Hàm. Hai vợ chồng nhìn nhau, trong khoảnh khắc đã hiểu ý nhau. Hắn cúi người hành lễ, rồi rời khỏi phòng, khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Ban đầu hắn không có ý định nói ra chuyện này trước mặt Nam Cung Mộ Tuyết, nhưng nếu lời đã đến nước này, nhân cơ hội này bày tỏ rõ thái độ cũng tốt, tránh để sau này còn phải dây dưa không dứt.
Hắn có thể không quan tâm những lời mạo phạm của người khác, cũng có thể tha thứ cho hành động ép buộc của Tô Uyên Hoa năm xưa, nhưng lại không cách nào tha thứ cho hành động như thế này. Điều này đã chạm đến giới hạn cuối cùng của hắn.
Về phần Nam Cung Mộ Tuyết trong lòng nghĩ gì, hắn không cách nào thấu hiểu. Chuyện đã đến nước này, hắn chỉ có thể nói rõ suy nghĩ thật của bản thân.
Cho dù hắn có nói dối trước mặt Nam Cung Mộ Tuyết, e rằng bà cũng sẽ không tin. Chi bằng cứ nói thẳng tất cả. Nếu bà thực sự muốn thiên vị Tô Uyên Hoa và vạch rõ giới hạn với hắn, thì cũng đành chấp nhận.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, một nguồn tài liệu đáng tin cậy.