(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 1556 : Đối sách
Thầy trò hai người kề vai tâm sự hồi lâu trong căn phòng của mình, tâm tình đủ thứ chuyện trên đời, từ tình hình gần đây của người quen cho đến thế cuộc Thanh Châu, cứ như những ngày thường.
Thế nhưng trong lòng Đường Ninh lại mang một nỗi ưu sầu nhàn nhạt. Nguyên Nhã thực sự đã thay đổi, hai người trông vẫn thân mật như xưa, chẳng giấu nhau điều gì, nhưng thực tế lại như có một bức tường vô hình đang chia cắt họ.
Từ đầu đến cuối, Cố Nguyên Nhã không hề đả động đến bất cứ chuyện gì liên quan đến ông. Sáu trăm năm biến mất ấy, rốt cuộc ông đã đi đâu? Trải qua những gì? Vì sao đột nhiên từ cảnh giới Hợp Thể đột phá lên Đại Thừa? Những nghi vấn này nàng không hề nhắc đến, cứ như chuyện đó chưa từng xảy ra.
Nếu là trước kia, nàng chắc chắn sẽ tíu tít hỏi han không ngừng.
Nhìn bộ dạng "hiểu chuyện" bây giờ của nàng, trong lòng Đường Ninh chẳng những không có bất kỳ an ủi nào, ngược lại nỗi ưu sầu và bi thương càng thêm quấn chặt.
Từ lúc nào mà thầy trò hai người như có một khoảng cách vô hình, không còn vô tư trải lòng, không còn tin tưởng tâm sự mọi chuyện nữa!
Đường Ninh cố gắng nhớ lại những chuyện đã qua của hai người, thử tìm hiểu nguồn gốc của bức tường vô hình này. Hình như là kể từ khi Liễu Như Hàm đến Thanh Châu, lại hình như là sau khi Nguyên Nhã kết hôn với Cao Nguyên.
Thời điểm cụ thể thì đã mờ mịt.
“Nguyên Nhã, sao con không hỏi vi sư những năm qua đã đi đâu? Trải qua những gì?”
“Những gì sư phụ cần nói cho đệ tử, ắt sẽ nói thôi.”
Ánh mắt Đường Ninh thâm trầm: “Vi sư nhớ trước kia con bất kể chuyện gì cũng quấn lấy hỏi cho ra lẽ.”
Cố Nguyên Nhã cười nhạt: “Khi đó còn nông nổi, bây giờ đương nhiên đã khác rồi. Chẳng lẽ hơn một ngàn năm sống uổng phí sao?”
Đường Ninh im lặng, một lát sau mới nói: “Vi sư không phải muốn giấu con, càng không phải không tin con, chỉ là, có một số chuyện trọng đại, biết cũng chẳng ích lợi gì cho con. Vi sư không muốn con dính líu quá sâu.”
“Đệ tử hiểu, sư phụ làm gì cũng là vì tốt cho đệ tử. Hơn nữa, dù đệ tử có biết nội tình cũng chẳng giúp được gì, nói không chừng còn gây thêm phiền phức cho người.”
“Nguyên Nhã, lần này vi sư đã chứng kiến đại sự, không nói dối con, vi sư lần này phải đi Tử Linh giới.” Đường Ninh nhìn bộ dạng bình thản ấy của nàng, hồi tưởng lại những tháng ngày thầy trò đã qua, không đành lòng tiếp tục lừa dối. Lòng ông do dự vài phen, cuối cùng cũng cất lời.
“Tử Linh giới, đó là nơi nào?”
Đường Ninh đang định nói thì cửa đá bị đẩy ra, Liễu Như Hàm bước vào. Cố Nguyên Nhã lập tức đứng dậy, hành lễ với nàng: “Sư nương.”
“Nguyên Nhã, chuyện thầy trò các con có gì thì lát nữa hãy bàn tiếp!”
“Có chuyện gì sao?” Đường Ninh hỏi.
“Sư phụ đã phái người đến, mời chúng ta sang đó.”
“Sư phụ, vậy đệ tử xin phép đi trước.”
“Đợi vi sư ổn định gót chân ở đây, con và Phán nhi cũng hãy đến gặp vi sư. Hôm nay nói lời từ biệt, con không được tiết lộ cho bất cứ ai, kể cả Phán nhi. Chuyện này đối với nó không có lợi.”
Cố Nguyên Nhã vâng lời rồi rời đi, Đường Ninh nhìn dáng người tiều tụy của nàng khuất dần sau cánh cửa, trong lòng cảm thấy vô cùng khó chịu.
“Nguyên Nhã khi xung kích cảnh giới Luyện Hư đã làm tổn thương đạo cơ, lại thêm thọ nguyên gần cạn, nên mới thành ra bộ dạng này.” Liễu Như Hàm vừa giải thích.
Đường Ninh gật đầu, không nói thêm gì, hai vợ chồng rời khỏi đây, đi đến động phủ của Nam Cung Mộ Tuyết. Họ được dẫn vào chủ thất, bên trong, Nam Cung Mộ Tuyết đang ngự ở chủ vị chờ họ.
“Sư phụ.”
“Bái kiến sư thúc.”
Hai vợ chồng cung kính hành lễ. Đường Ninh dù đã đột phá Đại Thừa cảnh, nhưng vì mối quan hệ đặc biệt của Liễu Như Hàm, ông vẫn giữ thái độ vãn bối đối với Nam Cung Mộ Tuyết.
“Đến rồi, ngồi đi!”
Đường Ninh nghe lời, ngồi xuống. Liễu Như Hàm hỏi: “Sư phụ, chuyện của phu quân đã có kết quả chưa? Thái độ của họ thế nào?”
Nam Cung Mộ Tuyết đáp: “Ta đã gặp toàn bộ quản sự của Bộ Chỉ huy Liên quân trú đóng. Đối với chuyện này, đa số họ vẫn giữ thái độ khoan dung, hữu thiện. Kể cả Hàn sư huynh cũng đã nói rõ, mức phạt giam cầm 500 năm có phần bất công. Trong buổi nghị sự tới, họ sẽ đem chuyện của con ra thảo luận riêng, đến lúc đó sẽ cùng nhau bàn bạc một kết quả.”
“Mặc dù bây giờ vẫn chưa thể đảm bảo rằng việc con tự ý rời đội sẽ được bỏ qua hoàn toàn, nhưng cơ bản có thể chắc chắn hình phạt sẽ không giống như nghị quyết ban đầu. Về điểm này, ta và họ đều đã đạt được nhận thức chung.”
“Còn về việc giải quyết cụ thể thế nào, đến lúc đó sẽ tính tiếp. Trước mắt, con cần chấp nhận sự điều tra của liên quân. Ý của Hàn sư huynh là, Bộ Chỉ huy Liên quân sẽ thành lập một tổ điều tra liên hợp, do chính ông ấy đích thân thống suất. Tổ điều tra sẽ tiến hành thẩm vấn con.”
“Con cần thuật lại toàn bộ ngọn nguồn câu chuyện, bao gồm vì sao con tự ý rời đội? Đã đi đâu? Trải qua những gì? Vì sao tu vi đột nhiên tăng vọt?”
“Tổ điều tra chỉ là một hình thức, nói đúng hơn là một cái cớ. Gần như tất cả mọi người đều rất ngạc nhiên trước việc tu vi của con đột ngột tăng mạnh, và đều muốn làm rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Con phải chuẩn bị tâm lý cho việc này.”
Đường Ninh gật đầu đáp lời: “Đệ tử đã rõ, đa tạ sư thúc đã chu toàn mọi việc.”
“Chuyện Tử Linh giới, trừ ba người chúng ta ra, còn có ai khác biết không?” Nam Cung Mộ Tuyết hỏi.
Trước đây, bà đã biết từ Đường Ninh về tin tức Thần chết đã trở về Tiên giới và để lại một thông đạo không gian ổn định. Điều bà quan tâm nhất bây giờ là làm sao để phi thăng Tiên giới trong tương lai. Ngoài ra, mọi thứ đều không quan trọng. Mà muốn thuận lợi tiến về Tiên giới, Đường Ninh là một nhân vật then chốt cực kỳ quan trọng. Đây cũng là lý do vì sao bà vội vàng đích thân đứng ra thuyết phục các cao tầng liên quân.
“Trừ chúng ta ra, chỉ có đồ nhi của đệ tử là Cố Nguyên Nhã biết chuyện này.”
“Nàng cũng biết ư? Nàng biết đến mức độ nào?”
“Nàng chỉ biết đệ tử sẽ đi Tử Linh giới.”
“Đây là con nói cho nàng biết sao?”
“Phải.”
Nam Cung Mộ Tuyết cau mày: “Con quá cảm tính. Một đệ tử cảnh giới Hóa Thần như nàng biết những chuyện này, chẳng phải là chuyện tốt. Con có chắc chắn nàng đáng tin không? Sẽ không tiết lộ ra ngoài chứ!”
Nghe vậy, Đường Ninh bất mãn trong lòng, giọng điệu hơi lạnh nhạt: “Nàng là đồ nhi của ta, từ trước đến nay đều cung kính trung hiếu, tuyệt đối sẽ không phản bội ta, giống như vợ ngài cũng sẽ không phản bội ngài vậy.”
Liễu Như Hàm nhận ra sự không vui trong giọng Đường Ninh, vội vàng lên tiếng hòa giải: “Chuyện phu quân đi Tử Linh giới, đồ nhi Nguyên Nhã của chàng đã sớm biết.”
“Ta không phải nghi ngờ đồ nhi của con sẽ bán đứng con, chỉ lo những kẻ có tâm muốn thăm dò bí mật của con, sẽ chuyển hướng chú ý sang đồ nhi kia của con. Nàng tu vi không cao, lại là người con tin tưởng, là hướng đột phá tốt nhất. Chuyện này có liên quan quá lớn, một khi tiết lộ dù chỉ một chút, lập tức sẽ gây ra chấn động mạnh, ắt sẽ có một phen gió tanh mưa máu, ngay cả chúng ta cũng khó lòng giữ mình. Thôi vậy, nếu nàng đã biết rồi thì bây giờ nói gì cũng vô ích. Chuyện này xin hãy giữ kín trong bốn người chúng ta, tuyệt đối không thể truyền ra ngoài nữa.”
Nam Cung Mộ Tuyết đương nhiên cũng nghe ra sự không vui trong giọng Đường Ninh, bà nửa khuyên nửa giải thích.
Trước đây, khi ba người gặp mặt, bà luôn chiếm giữ vị trí chủ đạo tuyệt đối. Đừng nói một vài câu không khéo, ngay cả khiển trách hai người một trận cũng là lẽ thường. Nhưng kể từ sau khi từ Tử Linh giới trở về, cái tâm lý cường thế này đã lặng lẽ thay đổi trong sự ảnh hưởng tiềm tàng, thậm chí đôi lúc còn phải nhìn sắc mặt Đường Ninh, lấy ông làm chủ.
Sở dĩ có sự thay đổi này, không chỉ vì tu vi Đường Ninh đột nhiên tăng mạnh, đã ngang hàng với bà, mà quan trọng hơn là những gì ông đại diện phía sau.
Sau chuyến đi Tử Linh giới, Nam Cung Mộ Tuyết đã hoàn toàn hiểu được năng lực của Đường Ninh. Chưa kể Thần chết đã trở về Tiên giới, vô số tu sĩ Đại Thừa ở Tử Linh giới cũng nghe lệnh ông điều phái. Bao gồm cả những cường giả bí ẩn từ vùng đất bị bỏ hoang trở về cũng chỉ nghe lệnh ông. Chỉ riêng sức mạnh này đã đủ để độc bá một phương.
Càng chưa nói ông là nhân vật then chốt nắm giữ lối đi phi thăng Tiên giới. Nếu nhìn xa hơn, còn phải tính đến những chuyện sau khi phi thăng Tiên giới – đó là địa bàn của Thần chết, mà ông lại là nhân vật có thể nói chuyện trước mặt Thần chết.
“Sư phụ, theo góc nhìn của ngài, trong buổi nghị sự tới, liên quân sẽ đưa ra quyết định xử trí phu quân như thế nào?”
Liễu Như Hàm đóng vai trò trung gian, không muốn để hai người họ nảy sinh bất đồng, vì vậy liền chuyển sang hỏi chuyện khác.
“Bây giờ còn khó nói. Hình phạt giam cầm 500 năm tuy đã bị bác bỏ, nhưng việc tự ý rời đội trong thời gian dài như vậy, tất nhiên phải truy cứu trách nhiệm. Nếu không, không chỉ uy tín của liên quân sẽ bị tổn hại nghiêm trọng, mà còn khó lòng ăn nói với mọi người. Kết quả tốt nhất đương nhiên là lấy công chuộc tội, dùng chiến công để xóa bỏ hình phạt, hoặc giả là nộp một phần linh thạch, hoặc khấu trừ bổng lộc. Tóm lại, ta sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo liên quân sẽ không đưa ra hình phạt giam cầm.”
“Đệ tử lo lắng, vạn nhất trong buổi nghị sự tới đây, họ vẫn đưa ra quyết định giam cầm phu quân, dù chỉ là 100 năm, thì lúc đó chúng ta phải ứng phó thế nào?”
Nam Cung Mộ Tuyết không trả lời, nhìn Đường Ninh hỏi: “Nếu thực sự là tình huống như vậy, con định làm thế nào?”
“Điều đó đương nhiên không thể chấp nhận được, đệ tử sẽ không khoanh tay chịu chết.” Đường Ninh bày tỏ thái độ rõ ràng, với năng lực hiện tại của ông, dù có rời khỏi Liên quân Thanh Châu và Thái Huyền Tông cũng không thành vấn đề.
Sở dĩ ông quay về, một là vì làm việc dưới danh nghĩa Thái Huyền Tông tương đối dễ dàng, hai là tất cả các mối quan hệ của ông đều ở Thái Huyền Tông. Toàn bộ người thân cận của ông cũng đã gia nhập Thái Huyền Tông và Liên quân Thanh Châu, ông ở đó có thể che chở cho họ.
Nhưng nếu thực sự đến mức bị giam cầm, thì điều này tuyệt đối không thể chấp nhận được, dù có phải trở mặt cũng chẳng tiếc.
“Trực diện xung đột là điều không thể, ta sẽ cố gắng hết sức để mọi chuyện không đến bước đường này. Vạn nhất họ thực sự đưa ra quyết định giam cầm, đến lúc đó ta sẽ nghĩ cách giúp con rời đi.”
Mọi bản dịch từ đây đều thuộc về truyen.free, nơi hội tụ tinh hoa của văn hóa đọc.