(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 1622 : Nghị sự
Mọi người đã đến đông đủ, chúng ta bắt đầu thôi!
Gần đây, Thanh Châu chúng ta bình yên vô sự, liên quân mọi mặt vẫn như thường, mối bận tâm lớn nhất vẫn là vấn đề đảm bảo hậu cần. Tính đến hôm nay, vật tư của liên quân đã ba tháng không được cung ứng liên tục. Chuyện này cần nhiều bên cùng tính toán, đồng tâm hiệp lực.
Dĩ nhiên, ta biết tình hình c��c gia tộc hiện tại cũng rất khó khăn, nhưng việc cung ứng cho liên quân không thể đình trệ quá lâu. Nếu có khó khăn gì, mọi người cứ nói ra, chúng ta sẽ cùng tìm cách giải quyết. Còn chư vị đạo hữu đang ngồi đây, hy vọng các vị có thể hết lòng hỗ trợ các bên...
Hàn Tự Nguyên thao thao bất tuyệt một hồi lâu, sau đó mọi người cũng lần lượt bày tỏ ý kiến về việc cung ứng vật tư, hứa sẽ thúc giục các chủ gia cung cấp đủ số lượng.
Sau khi bàn bạc về công việc thường nhật của liên quân một hồi lâu, Hàn Tự Nguyên chuyển đề tài: "Liên quan đến chuyện loạn ma tộc bùng nổ ở Mục Bắc, chắc hẳn chư vị đều đã nghe nói. Khoảng thời gian này, cũng có không ít đạo hữu âm thầm tìm ta bày tỏ suy nghĩ của mình, cho rằng nên nhân cơ hội này phát động công kích liên quân Mục Bắc đang chiếm đóng hạt địa Thanh Châu, đoạt lại những vùng đất đã mất. Chuyện này quan hệ trọng đại, các vị đạo hữu có ý kiến gì cứ việc thoải mái bày tỏ, chúng ta sẽ cùng nhau bàn bạc kỹ lưỡng."
Dứt lời, chưởng giáo Hình Ý tông Bình Nguyên quận là Phong Ngọc Lương lập tức nói tiếp: "Hàn đạo hữu đã nhắc đến chuyện này, vậy ta xin mạn phép nói trước, coi như "phao chuyên dẫn ngọc", trình bày quan điểm cá nhân. Loạn ma tộc bùng nổ ở Mục Bắc, đối với chúng ta mà nói, chắc chắn là một cơ hội tốt để đoạt lại những vùng đất bị chiếm đóng của Thanh Châu. Lần trước ma tộc tràn vào Mục Bắc, ta đã từng đề nghị nhân cơ hội đó đoạt lại ba quận Thanh Châu, lần này ta vẫn giữ nguyên thái độ ấy. Ta nhắc lại lần nữa, ma tộc là kẻ địch, yêu tộc Mục Bắc cũng là kẻ địch. Cả hai đều rõ ràng muốn lấy mạng chúng ta, không có chuyện kẻ thù của kẻ thù là bạn bè. Nếu không tranh thủ lúc hai hổ đánh nhau mà thu hồi ba quận Thanh Châu, e rằng về sau sẽ càng thêm xa vời."
Vừa dứt lời, chưởng giáo Kính Nguyệt tông Đông Lai quận là Chu Chí Thanh phụ họa: "Lời của Phong đạo hữu cũng chính là ý của ta. Một cơ hội tốt như vậy, nếu không tranh thủ thu phục cố thổ Thanh Châu, thì còn chờ đến bao giờ? Hàn đạo hữu vừa nhắc, hậu cần liên quân không đủ. Về căn bản, nguyên nhân là một nửa hạt địa vốn thuộc Thanh Châu đã bị Mục Bắc cắt đứt. Trong đó có bao nhiêu tài nguyên tu hành, bao nhiêu linh khoáng, linh mạch. Nếu không thu hồi chúng, chúng ta sẽ "miệng ăn núi lở", chỉ dựa vào tài nguyên của nửa Thanh Châu mà cung dưỡng toàn bộ liên quân Thanh Châu, thì làm sao có thể kéo dài?
Từ khi Mục Bắc xuống phía nam đến nay, đã chiếm đóng ba quận Thanh Châu ngàn năm. Tài lực của bản tông đã khó mà duy trì, chưa kể thương vong của đệ tử trên chiến trường. Những năm này có càng ngày càng nhiều đệ tử rời bỏ bản tông. Cứ tiếp tục như vậy, không cần liên quân Mục Bắc công kích, chỉ cần 2000-3000 năm nữa, e rằng bản tông sẽ danh tồn thực vong. Lúc này chính là cơ hội tốt ngàn năm có một. Ma tộc xâm lấn Mục Bắc, bất kể kết quả thế nào, trong thời gian ngắn, đại bộ phận chủ lực của liên quân Mục Bắc đều sẽ bị kìm chân tại An Nam quận, không cách nào tiếp viện Thanh Châu. Liên quân Mục Bắc đang đóng tại Thanh Châu thực chất đã trở thành cô quân. Lúc này không tiến binh thu phục đất đã mất, làm sao ăn nói với những tu sĩ liên quân ��ã mất đi cố thổ kia?"
Hình Ý tông và Kính Nguyệt tông, hai tông đồng cảnh ngộ, có thể nói hận thấu xương việc liên quân Mục Bắc xâm chiếm cố thổ của họ. Họ từ trước đến nay là phe chủ trương cứng rắn tác chiến đối với Mục Bắc trong liên quân. Việc họ bày tỏ thái độ cũng nằm trong dự liệu của mọi người, không hề có gì ngạc nhiên.
Hai người dứt lời, trong điện nhất thời không ai nói tiếp, lâm vào yên lặng ngắn ngủi. Hàn Tự Nguyên ánh mắt chuyển hướng Khương Nhất Tâm và Phùng Cảnh Nguyên: "Trừ Phong đạo hữu và Chu đạo hữu ra, các vị đạo hữu còn có ý kiến nào khác không?"
Về vấn đề đối phó liên quân Mục Bắc, nội bộ liên hiệp Thanh Châu rõ ràng phân hóa thành nhiều phe phái. Một trong số đó là thế lực ba quận Đông Lai, Bình Nguyên, Bắc Hải, đại diện bởi Kính Nguyệt tông và Hình Ý tông. Họ chủ trương cứng rắn với Mục Bắc, khẩn cấp hy vọng có thể thu hồi ba quận lãnh thổ đã bị chiếm. Trước khi loạn ma tộc bùng nổ, liên quân từng có thảo luận về việc có nên tạm thời ký kết hiệp định hòa bình với Mục B���c hay không, nhưng vì thế lực này kiên quyết không đồng ý, nên hai bên đã không thể đạt được hiệp định hòa bình.
Thứ hai là thế lực ba quận Nhạc An, Lâm Truy, Tế Nam, đại diện bởi Thượng Nguyên tông và Khổng gia. Hạt địa của họ không bị Mục Bắc xâm lấn, nhưng luôn đối mặt với mối đe dọa từ Mục Bắc. Họ lo sợ Mục Bắc tiếp tục xuống phía nam, lại không muốn gánh chịu hậu quả của đại chiến, cầu mong duy trì được hiện trạng, nhưng trong lòng biết đó là điều không thể. Tâm lý mâu thuẫn như vậy dẫn đến thái độ của họ đối với Mục Bắc rất thiếu kiên định, thường xuyên dao động. Thi thoảng họ ủng hộ khai chiến với Mục Bắc, đôi khi lại nghiêng về phía nghị hòa.
Phe thế lực thứ ba của liên quân chính là Thái Huyền tông, U Minh hải và Khương gia. Là ba gia tộc đứng đầu liên quân Thanh Châu, về lợi ích tại Thanh Châu, ba nhà nhất trí. Ba quận bị Mục Bắc chiếm đóng có không ít hạt địa tài nguyên của ba gia tộc. Nhưng tầm nhìn của ba gia tộc cũng không chỉ giới hạn ở ba quận Thanh Châu, bởi họ chẳng qua chỉ tổn thất một phần cơ bản, quan trọng hơn là cân nhắc đại cục. Trong cục diện ma tộc xâm lấn, lựa chọn của ba gia tộc thường càng thêm bảo thủ và cẩn trọng.
Ánh mắt Hàn Tự Uyên quét qua Khương Nhất Tâm và Phùng Cảnh Nguyên, rõ ràng là muốn nghe ý kiến của U Minh hải và Khương gia.
Khương Nhất Tâm và Khương Quyết liếc nhìn nhau. Thực ra, trước cuộc nghị sự này, mọi người đã biết chắc chắn sẽ bàn bạc về chuyện này, và hai người đã sớm thương nghị qua.
"Chu đạo hữu và Phong đạo hữu nói không phải là không có lý, nhưng ta cảm thấy vẫn nên cẩn trọng hơn một chút." Khương Nhất Tâm chậm rãi nói. "Nhiều năm nay, dù chúng ta và Mục Bắc không ký hiệp định, nhưng trên thực tế vẫn giữ vững hòa bình. Chư vị không nên hiểu lầm, ta cũng không hề muốn thỏa hiệp với Mục Bắc. Mục Bắc vĩnh viễn là đại địch của chúng ta, ít nhất ở thời điểm hiện tại, giữa chúng ta và họ không thể có hòa bình. Thái độ của ta trước kia là như vậy, bây giờ vẫn không đổi.
Chẳng qua là trong tình hình hiện tại, giao chiến với liên quân Mục Bắc cũng không phải là lựa chọn tốt. Chiến tranh nhất định sẽ gây ra tổn thất cực lớn, mà ma tộc lại đang chăm chú rình rập. Ai biết liệu có khi nào chúng ta đang giao chiến với Mục Bắc thì ma tộc lại từ một bí cảnh nào đó xông ra? Nếu chúng ta lựa chọn chủ động phá vỡ cục diện bế tắc, sẽ phải gánh chịu rủi ro tương ứng. Hôm nay chúng ta nhân lúc Mục Bắc bị ma tộc xâm lấn mà tấn công liên quân Mục Bắc đang đóng tại Thanh Châu. Ngày sau, nếu chúng ta gặp phải nguy cơ ma tộc xâm lấn, Mục Bắc cũng sẽ thừa nước đục thả câu, khiến chúng ta bị giáp công.
Mấu chốt là, liệu lúc này chúng ta lựa chọn khai chiến, có thể một lần thu hồi được ba quận đã bị Mục Bắc xâm chiếm hay không? Nếu có thể thu hồi, vậy ta chắc chắn ủng hộ không chút do dự. Chắc hẳn chư vị sẽ không quên lần trước loạn ma tộc bùng nổ ở Mục Bắc, chúng ta đã từng thảo luận việc có nên phái binh tấn công liên quân Mục Bắc đang đóng tại ba quận Thanh Châu hay không. Kết quả thì sao! Mục Bắc nhanh chóng đánh lui cuộc xâm lấn của ma tộc. Nếu khi đó chúng ta đã cử binh tấn công Mục Bắc, không những không thể thu phục ba quận, hơn nữa tất nhiên sẽ hao binh tổn tướng, thậm chí mang đến thương vong nặng nề cho liên quân. Thanh Châu cũng không thể nào giữ vững bình yên vô sự trong nhiều năm như vậy. Tình huống bây giờ tuy không phải tốt nhất, nhưng ít nhất sẽ không tiếp tục gia tăng gánh nặng.
Hơn nữa, dù chủ lực địch quân đã lui về Mục Bắc để đề phòng ma tộc, nhưng lực lượng chúng để lại ở Thanh Châu không thể xem thường. Khổng Tước Vương Vân Phi hiện đang trấn thủ Đông Lai, người này không thể xem nhẹ. Cho nên ta cảm thấy chúng ta vẫn nên quan sát thêm một chút. Lần này ma tộc xâm lấn Mục Bắc thanh thế tuy không nhỏ, nhưng cũng khó đảm bảo không phải "sấm to mưa nhỏ". Nếu ma tộc thực sự đứng vững gót chân tại Mục Bắc, kìm chân chủ lực của Mục Bắc trong thời gian dài, đến lúc đó xuất binh cũng chưa muộn."
Phùng Cảnh Hưng gật đầu nói: "Khương đạo hữu lão luyện, thành thục, lời lẽ mang tầm vóc quốc gia. Ta hiểu tâm tình của Chu đạo hữu và Phong đạo hữu mong muốn sớm ngày thu hồi ba quận hạt địa Thanh Châu, ch��ng ta ai cũng vậy, đều mong muốn sớm ngày thu hồi ba quận Thanh Châu. Nhưng tình thế hiện tại cũng không phải là thời cơ tốt nhất. Tình hình Mục Bắc chưa rõ, nếu chúng ta tùy tiện tiến binh, dù có thể thu phục vài tòa thành trì cũng chẳng ích gì nhiều. Như người đời thường nói "giết địch một ngàn, tự tổn tám trăm". Loạn ma tộc còn xa mới kết thúc, thậm chí có thể chỉ là vừa mới bắt đầu.
Trước tiên chúng ta phải đảm bảo chiến lực của liên quân Thanh Châu, có đủ thực lực để thủ vệ ba quận Thanh Châu còn lại khi đối mặt với ma tộc xâm lấn. Thứ cho ta nói thẳng, bây giờ mối họa tâm phúc của chúng ta là ma tộc chứ không phải yêu tộc Mục Bắc. Lúc này chúng ta tấn công yêu tộc Mục Bắc, họ chắc chắn sẽ phản công. Đến lúc đó nếu lại có ma tộc từ bí cảnh xông ra, một khi bị giáp công hai mặt, e rằng ngay cả ba quận này chúng ta cũng không giữ được. Dù yêu tộc chiếm đóng ba quận Đông Lai, Bình Nguyên, Bắc Hải, nhưng họ sẽ không tùy ý phá hoại những tài nguyên tu hành ở đó. Linh mạch vẫn là linh mạch, linh khoáng vẫn là linh khoáng, họ chẳng qua chỉ tiếp tục khai thác mà thôi. Nếu ma tộc chiếm cứ Thanh Châu, linh mạch và linh khoáng đều sẽ hóa thành hư không. Đạo lý "trai cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi" ai cũng hiểu. Lúc này chúng ta đánh nhau với Mục Bắc, cuối cùng chỉ có ma tộc hưởng lợi. Huống chi bây giờ ma tộc cũng chưa đứng vững gót chân tại Mục Bắc. Giờ phút này chúng ta tiến binh, rất có khả năng còn chưa thu phục được ba quận Thanh Châu thì bên Mục Bắc đã dẹp yên loạn ma tộc rồi."
Hai người dứt lời, Phong Ngọc Lương lập tức phản bác: "Phùng đạo hữu, Khương đạo hữu, các vị cứ luôn miệng nói rằng chúng ta thừa dịp Mục Bắc gặp nguy cơ ma tộc mà nhân cơ hội thu phục ba quận Thanh Châu, tương lai sẽ bị Mục Bắc trả thù. Vậy ta muốn hỏi, ai trong các vị có thể đảm bảo rằng lần này chúng ta không phát động tấn công liên quân Mục Bắc, thì lần sau khi chúng ta gặp phải nguy cơ ma tộc xâm lấn, Mục Bắc sẽ không thừa nước đục thả câu, khiến chúng ta bị giáp công?"
"Phong đạo hữu, ngươi không nên kích động, tất nhiên chúng ta không thể đảm bảo. Nhưng lần trước Phong Vũ thành gặp nguy cơ ma tộc, liên quân Mục Bắc cũng không có bất kỳ động thái nào. Nếu chúng ta phá vỡ sự ăn ý ngừng chiến giữa đôi bên, lần sau họ nhất định sẽ có hành động."
Chu Chí Thanh lạnh lùng nói: "Đó là vì chúng ta nhanh chóng đánh lui ma tộc, liên quân Mục Bắc chưa kịp tìm được cơ hội."
"Cho nên bây giờ chúng ta cần quan sát thêm một chút, xem liệu ma tộc có thể đứng vững gót chân tại Mục Bắc, kìm chân chủ lực của Mục Bắc trong thời gian dài hay không, sau đó mới quyết định."
Thấy hai bên tranh chấp, Hàn Tự Uyên chuyển hướng Cam Nguyên và Khổng Duệ: "Cam đạo hữu, Khổng đạo hữu, hai vị có ý kiến gì không?"
Cam Nguyên chậm rãi nói: "Ta đồng tình với Khương đạo hữu và Phùng đạo hữu, nên xem xét tình hình Mục Bắc trước rồi hãy nói."
"Ta lại cảm thấy đây là một cơ hội tốt không thể bỏ lỡ." Không đợi Khổng Duệ mở miệng, Đường Ninh đột nhiên đoạt lời.
Bản dịch bạn vừa đọc thuộc về truyen.free.