(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 1642 : Quyết định
Trong mật thất tại vùng biển phía nam Uyên Huyễn Sơn thuộc Khí Linh Giới, vài vị trưởng lão của Hải Nguyệt tộc đang tề tựu. Nỗi u sầu hiện rõ trên nét mặt của họ, không khí vô cùng căng thẳng.
"Gần khu vực Bách Uyên Hải, chúng ta phát hiện dấu vết hoạt động của một vài dị tộc. Những tộc nhân mất tích của chúng ta rất có thể đã bị chúng bắt đi. Dù chưa rõ mục đích của chúng là gì, nhưng rõ ràng là chúng không có ý tốt," một trưởng lão Hải Nguyệt tộc lo lắng nói.
"Những dị tộc này có thân hình tương tự sứ giả đại nhân. Việc chúng xuất hiện ở Bách Uyên Hải, ta nghĩ nhiều khả năng không phải nhắm vào chúng ta, mà là nhằm vào sứ giả đại nhân, thậm chí có thể là hướng tới vị thần vĩ đại."
"Hiện tại, những dị tộc này vẫn đang hoạt động ở khu vực lân cận Bách Uyên Hải, chưa có động thái tấn công tộc ta với quy mô lớn, chắc hẳn là đang kiêng dè sứ giả đại nhân. Những tộc nhân mất tích kia chắc chắn đã bị chúng bắt đi. Ta đoán chúng không biết lai lịch của sứ giả đại nhân và vị thần vĩ đại, nên muốn tìm hiểu thông tin từ chúng ta."
"Dị tộc có thể tấn công Biển Nam bất cứ lúc nào. Dù thế nào đi nữa, đại trưởng lão, ngài phải lập tức thông báo tin tức này cho sứ giả đại nhân."
Lắng nghe những lời bàn bạc của mọi người, A Cốt Đả với vẻ mặt nghiêm trọng, im lặng hồi lâu rồi nói: "Lập tức chuẩn bị kích hoạt đại trận, ta muốn đi tới Tử Linh Giới một chuyến."
...
Trong căn phòng tối mịt, ông lão họ Giang râu tóc bạc trắng đang một mình đánh cờ. Ông cầm một quân cờ đen suy tư hồi lâu, vẫn chưa hạ xuống. Lúc này, một nam tử khôi ngô bước nhanh vào, hướng ông hành lễ: "Giang đại nhân."
"Có tin tức gì mới không?"
"Bên trong Uyên Huyễn Sơn có hào quang cực lớn vút lên tận trời. Vị trí đó chính là nơi có pháp trận. Có lẽ Hải Nguyệt tộc sẽ đi tới Tử Linh Giới."
"Ta biết rồi." Ông lão nheo mắt, quân cờ đen đang cầm trên tay được hạ xuống bàn cờ một cách nặng nề.
"Bước tiếp theo chúng ta nên làm gì? Xin ngài chỉ thị."
"Tiếp tục điều tra, tạo thêm thanh thế ở vòng ngoài. Ngoài ra, phái vài đội quân tiến vào Biển Nam, nhưng đừng tấn công Uyên Huyễn Sơn. Chỉ cần gây áp lực đủ lớn cho chúng là được."
"Vâng!" Nam tử khôi ngô đáp lời rồi rời đi.
...
Tại Thiên Nguyên Thành, Thái Huyền Tông, trong sảnh khách rộng rãi sáng sủa, Chưởng giáo Thượng Quan Thừa Uyên ngồi ngay ngắn ở ghế chủ tọa. Hai bên là Điện chủ Nguyên Dịch Quách Thu Hoa và Điện chủ Tuyên Đức Vi Nguyên Càn.
"Hôm nay ta mời hai vị sư đệ tới đây bàn bạc, chính là vì chuyện của Đường Ninh sư đệ. Chắc hẳn hai vị sư đệ cũng đã nghe nói, hắn đã trở về sơn môn. Lần này trở về, hắn hy vọng ta có thể đồng ý miễn nhiệm chức quản sự của hắn trong liên quân Thanh Châu và Thanh Vũ Doanh, và phái người khác đến đảm nhiệm."
"Hắn vì sao lại như vậy?" Vi Nguyên Càn chưa rõ chuyện gì đã xảy ra ở Thanh Châu, nên hỏi.
"Sau khi chiến sự kết thúc, Đường sư đệ đã tiến cử một số đệ tử vào các chức vụ trong Thanh Vũ Doanh, nhưng lại không được Dương sư đệ chấp thuận, vì thế mà bất hòa. Hắn nói rằng những chức vụ kia là lời hứa hẹn mà hắn đã dùng để khích lệ các đệ tử quên mình chiến đấu khi đánh chiếm ba quận. Nay lại không thể thông qua việc bổ nhiệm, hắn cảm thấy không còn mặt mũi nào tiếp tục ở lại Thanh Châu. Do đó, hắn xin từ bỏ tất cả các chức vụ ở Thanh Châu."
"Chuyện này cũng quá tùy hứng, chỉ vì một chuyện nhỏ như vậy mà bỏ mặc tất cả để trở về sơn môn ư?" Vi Nguyên Càn khẽ nhíu mày, trong lòng có chút bất mãn với cách làm của Đường Ninh, cho rằng hắn ỷ công lôi kéo tông môn.
Quách Thu Hoa nói: "Lần này thu phục ba quận Thanh Châu, hắn có công lớn nhất, lại còn chém giết Khổng Tước Vương. Theo lý mà nói, tông môn nên ban thưởng cho hắn. Vậy mà nay không những không có bất kỳ phần thưởng nào, ngược lại ngay cả những đệ tử lập công được hắn tiến cử cũng không được cất nhắc bổ nhiệm. Hắn cảm thấy mất mặt trước những đệ tử này, lại còn có chút nản lòng thoái chí, liền trực tiếp rời khỏi Thanh Châu."
"Hôm qua ta đã trò chuyện một hồi với hắn, và khuyên hắn trở lại Thanh Châu. Hắn cũng thẳng thắn bày tỏ suy nghĩ của mình. Hắn không phải muốn trốn tránh mọi trách nhiệm, chẳng qua là cảm thấy bị Dương sư đệ nhắm vào, vì vậy không muốn tiếp tục ở lại Thanh Châu nữa."
Thượng Quan Thừa Uyên nói: "Đường sư đệ hiện nay ở Thanh Châu có sức ảnh hưởng rất lớn, danh vọng như mặt trời ban trưa. Ngay cả dân chúng bình thường cũng ca tụng chiến công của hắn trong việc thu phục ba quận Thanh Châu. Các tông phái, thế gia bản đ���a ở Thanh Châu cũng rất tôn kính hắn. Lần này hắn rời Thanh Châu, tất nhiên sẽ gây ra chấn động trong toàn bộ liên quân Thanh Châu."
"Cho nên ta mời hai vị sư đệ tới đây bàn bạc. Nhất định phải nhanh chóng đưa ra một phương án để loại bỏ ảnh hưởng xấu, không thể để tình hình lan rộng, trở thành trò cười cho thiên hạ rồi mới xử lý."
Quách Thu Hoa nói: "Ta đồng ý với ý kiến của chưởng giáo. Nói thẳng ra, sở dĩ Đường sư đệ trở về sơn môn là vì mâu thuẫn với Dương sư đệ. Đây là chuyện nội bộ của tông ta, thuộc về việc xấu trong nhà. Truyền ra ngoài sẽ thành trò cười cho thiên hạ, nhất định phải giải quyết dứt điểm chuyện này. Ta đề nghị triệu hồi Dương sư đệ về tông môn, hoặc điều đến Duyện Vũ Doanh nhậm chức, và để Đường sư đệ làm chủ sự Thanh Vũ Doanh."
"Hắn lần này lập công lớn như vậy, vốn dĩ phải được khen thưởng và cất nhắc. Dù là về thực lực, tu vi, hay uy vọng, hắn đảm nhiệm chủ sự Thanh Vũ Doanh đều thừa sức."
"Bây giờ hắn không những không nhận được khen thưởng, ngược lại vì mâu thuẫn với đồng môn mà bị buộc phải rời Thanh Châu. Chuyện này truyền ra ngoài không chỉ khiến thiên hạ chê cười, mà còn khiến các đệ tử tông môn thất vọng."
Vi Nguyên Càn cau mày nói: "Ta biết Đường Ninh sư đệ đã lập công lớn khi thu phục ba quận Thanh Châu, nhưng Dương sư đệ cũng đã bỏ công sức. Dù không có công lớn, thì ít nhất cũng có công khó. Hắn đã nhậm chức ở Thanh Vũ Doanh nhiều năm như vậy, cẩn thận, cần mẫn, chưa từng phạm sai lầm hay có bất kỳ hành động sai trái nào. Cứ như vậy mà điều hắn đi, e rằng không hợp lý, cũng là một đòn giáng mạnh vào uy vọng của hắn."
Quách Thu Hoa phản bác: "Chuyện có nhẹ có nặng, có được có mất. Bất cứ chuyện gì cũng rất khó mà vẹn toàn, thập toàn thập mỹ. Ba quận Thanh Châu này mới được thu phục, Đường sư đệ liền bị buộc phải trở về sơn môn, người khác sẽ nhìn nhận ra sao?"
"Người ta sẽ cho rằng tông ta không có lòng dạ rộng lượng, không biết trọng dụng người tài, ngay cả một kỳ tài thiên phú dị bẩm, ngàn năm có một như thế mà cũng không trọng dụng, chẳng phải là trò cười sao, lại còn khiến các đệ tử tông môn thất vọng."
"Huống chi tình hình hiện tại là Thanh Châu không thể thiếu Đường sư đệ. Hắn nếu bị triệu hồi về sơn môn, người lo sợ, hoang mang nhất chính là liên quân Thanh Châu, còn kẻ vui mừng nhất chính là yêu ma Mục Bắc. Hành động này chẳng khác nào 'làm người thân đau lòng, khiến kẻ thù vui sướng'."
"Nếu yêu ma Mục Bắc kéo quân ồ ạt mà đến, không có Đường sư đệ trấn giữ, ai có thể ngăn cản Thanh Giao Vương, ai có thể bảo đảm Thanh Châu bình an vô sự?"
"Chuyện đã ồn ào đến mức này, đã không thể kỳ vọng Đường sư đệ và Dương sư đệ có thể hòa thuận cùng nhau nữa. Nhất định phải có một người rời khỏi Thanh Châu."
"Chúng ta không thể trông cậy rằng bây giờ để Đường sư đệ rời khỏi Thanh Châu, rồi tương lai khi Thanh Châu có biến cố lại điều động hắn quay về dập lửa."
"Hắn thậm chí đã đưa cả thê tử về sơn môn, tâm chí kiên định có thể thấy rõ phần nào. Nếu không thể cho hắn một sự sắp xếp thỏa đáng, hắn chắc chắn sẽ không trở lại Thanh Châu nữa."
"Kế sách lúc này, chỉ có điều Dương sư đệ khỏi Thanh Châu, và thăng Đường sư đệ làm chủ sự Thanh Vũ Doanh. Mặc dù đối với Dương sư đệ, việc này sẽ làm tổn hại uy vọng, nhưng có thể bồi thường cho hắn từ các phương diện khác."
"Sở dĩ ta đề nghị như vậy, không phải vì ta và Đường sư đệ có mối quan hệ thân thiết đ��c biệt, hoàn toàn là vì cân nhắc lợi ích của tông môn."
"Vi sư đệ cảm thấy mặt mũi của Dương sư đệ quan trọng, hay sự ổn định của Thanh Châu quan trọng hơn? Là mặt mũi của Dương sư đệ quan trọng, hay tài nguyên và lãnh địa của Thanh Châu quan trọng hơn?"
"Giả sử Dương sư đệ có thể chém giết Khổng Tước Vương mà khiến Mục Bắc kiêng kỵ, ta cũng sẽ không chút do dự đề nghị điều Đường sư đệ khỏi Thanh Châu."
Vi Nguyên Càn im lặng không nói, quả thực không còn lời nào để biện bạch.
"Vậy chúng ta cứ theo ý kiến của Quách sư đệ đi! Chính thức bổ nhiệm Đường sư đệ làm chủ sự Thanh Vũ Doanh. Về phần Dương sư đệ, chỉ có thể bồi thường cho hắn từ những phương diện khác." Thượng Quan Thừa Uyên nhìn về phía Vi Nguyên Càn: "Vi sư đệ, ngươi không có ý kiến gì về việc này chứ?"
Vi Nguyên Càn không trả lời, chỉ khẽ gật đầu.
...
Thanh Châu, quận Lâm Truy, tổng bộ liên quân. Trước động phủ nguy nga tráng lệ, một đạo độn quang bay vụt tới, hiện ra thân hình một ông lão gầy gò, tóc mai lốm đốm bạc, chính là Đi��n chủ Tuyên Đức Vi Nguyên Càn.
Rất nhanh, một đệ tử nhanh chóng bước ra từ bên trong, đón hắn vào phòng khách.
"Vi sư huynh đã đến rồi, chắc hẳn tông môn đã có quyết định rồi. Nói thẳng đi! Tông môn có sắp xếp gì cho ta?" Dương Ngạn Lâm ngồi ngay ngắn ở ghế chủ tọa trong phòng. Thấy Vi Nguyên Càn bước vào, hắn không một lời khách sáo, giọng điệu cứng rắn, hỏi thẳng vào vấn đề.
"Chưởng giáo đặc biệt sai ta đến khuyên nhủ ngươi." Vi Nguyên Càn tự mình ngồi xuống.
Dương Ngạn Lâm lạnh lùng nói: "Xem ra ta phải rời khỏi Thanh Châu, nhường chỗ cho người khác rồi."
Vi Nguyên Càn khẽ thở dài: "Hiện nay hắn danh tiếng đang lên như diều gặp gió, không ai sánh kịp. Khi bàn bạc, ta đã cố gắng hết sức nói đỡ cho ngươi. Nhưng xét về đại cục, vì lợi ích tông môn, đa số người vẫn chọn Đường Ninh. Tông môn sẽ có những bồi thường khác cho ngươi. Thực ra rời khỏi Thanh Châu chưa chắc đã là chuyện xấu, không cần thiết phải tranh chấp hơn thua nhất thời với hắn. Ngươi có ba lựa chọn: Duyện Vũ Doanh, Kinh Vũ Doanh, hoặc trở về sơn môn đều được, vẫn giữ nguyên cấp bậc và chức vụ ban đầu."
Dương Ngạn Lâm sắc mặt không đổi, chỉ nhàn nhạt hỏi một câu: "Hắn sẽ đến lúc nào?"
"Sau khi ngươi rời đi."
Chỉ tại truyen.free, bạn có thể tìm thấy bản chuyển ngữ mượt mà và chuẩn mực này.