(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 299 : Ngụy quân tử cùng chân tiểu nhân
Đường Ninh gật đầu, là người luyện đan, hắn hiểu rõ đạo lý này. "Vậy thì ta sẽ thử đi tìm xem. Sau này, khi đã tập hợp đủ những tài liệu này, ta sẽ lại làm phiền đạo hữu. Chỉ không biết phải đến đâu để tìm đạo hữu?"
Tần Chiêu Tiên nói: "Ta sẽ ở lại đây thêm một thời gian nữa, cho đến khi đồ nhi ta Thuế phàm hoàn thành. Trong mấy năm này, ta sẽ không đi đâu cả. Đường đạo hữu chỉ cần tìm được những tài liệu này thì cứ việc đến đây tìm ta."
"Nếu đã vậy, tại hạ xin cáo từ, một ngày gần nhất sẽ lại đến tìm đạo hữu."
"Đã đến rồi, sao phải vội vã? Tiêu lão đệ là bạn cũ của ta, hôm nay ngủ lại đây cũng không tệ. Ta với ngươi cùng nâng ly một phen. Ta đây vừa khéo có mang theo rượu ngon từ Tề Vận đảo đến, không biết Đường đạo hữu có phải là người hảo tửu không?" Tần Chiêu Tiên ra sức giữ lại.
Hắn tuy là tán tu, tiêu dao tự tại, nhưng thực chất lại là người rất giỏi xã giao, kết giao rộng rãi, tạo thiện duyên. Nay thấy Đường Ninh tuổi còn trẻ mà đã có tu vi Trúc cơ Trung kỳ, lại còn vừa ra tay đã là vật trân quý như Tê Giáp Nghĩ, không khỏi để mắt đến ngay từ đầu.
"Đa tạ Tần đạo hữu ý tốt, tại hạ cung kính không bằng tuân lệnh. Thực không dám giấu giếm, ta vốn cũng là người thích rượu, chỉ là thân ở Tân Cảng, ít khi được thưởng thức rượu ngon. Nay có thể nếm thử rượu ngon của Tề Vận đảo, đủ an ủi cả đời." Đường Ninh nói. Tần Chiêu Tiên ha ha cười cười: "Đúng là rượu gặp tri kỷ ngàn chén vẫn còn ít. Hai vị mời."
Ba người đã đến một căn phòng khác, theo thứ tự ngồi xuống. Tần Chiêu Tiên vừa lật tay đã lấy ra một vò rượu, mở nắp vò rượu, mùi hương nồng đậm trong nháy mắt tràn ngập khắp căn phòng, khiến người ta chưa uống đã say.
"Rượu này tên là Đàn Xạ Tửu, vì có hương Đàn Mộc Lan Xạ nên mới có tên như vậy. Nó có chút danh tiếng trên Tề Vận đảo, xuất phát từ tay Lục Tinh Thương Hội tại địa phương đó. Xét về phẩm chất, thuộc linh tửu Nhị giai Trung phẩm, rất thích hợp với tu sĩ chúng ta." Tần Chiêu Tiên rót đầy rượu, ba người nâng chén uống cạn.
Rượu vào bụng, như sóng vỗ cuồn cuộn, lớp này nối tiếp lớp khác, kích thích Linh Hải trong huyệt, linh khí cuồn cuộn. Toàn thân chỉ cảm thấy huyết khí dâng trào, miệng vẫn còn vương đầy mùi thơm. Đường Ninh buột miệng nói: "Quả là rượu ngon hiếm có."
"Rượu này một vò mười cân, giá trị hai nghìn linh thạch. Với tu vi như ta, nhiều lắm cũng chỉ có thể uống khoảng ba cân."
Đường Ninh nói: "Đáng tiếc loại rượu ngon như vậy lại phải đến nơi xa xôi như vậy mới có thể mua được. Nếu Tân Cảng có thể tạo ra loại rượu ngon này, dù là hai nghìn linh thạch một vò cũng đáng giá."
"Những phương pháp chế rượu như vậy đều là thứ được các thế lực trân trọng cất giữ, từ trước đến nay sẽ không truyền cho người ngoài. Dù có đưa công thức cho ngươi đi chăng nữa, với tài nguyên ở Tân Cảng cũng không luyện chế được. Rượu này không chỉ có thêm các loại dược thảo Nhị giai, mà huyết nhục yêu thú Nhị giai cũng được hòa vào trong đó. Chỉ có những thế lực lớn trên các hải đảo mới có cách để có được những thứ này."
"Yêu thú Nhị giai?" Đường Ninh nghe vậy hơi kinh hãi: "Bọn họ lấy đâu ra nhiều yêu thú Nhị giai như vậy?"
Tần Chiêu Tiên nói: "Dưới đáy biển sâu của Thanh Hải có rất nhiều yêu thú tiềm ẩn. Mục Bắc Thảo nguyên lại càng có một lượng lớn yêu thú tồn tại. Chuyển yêu thú từ Mục Bắc về cũng không tốn bao nhiêu thời gian, sau đó lợi dụng chúng để sinh sôi nảy nở, tạo thành những linh thú được nuôi dưỡng trong cấm địa. Một con linh thú Nhị giai nặng mấy trăm cân đủ để luyện chế hơn một nghìn vò linh tửu."
"Bốn ngành sản xuất truyền thống lớn của giới tu hành: đan dược, phù lục, luyện khí, trận pháp, đều được cho là lợi nhuận khổng lồ. Nhưng theo ta thấy, trên thực tế lợi nhuận còn kém xa linh tửu, linh thực. Càng không phải nói đến những thế lực kiểm soát sòng bạc, Truyền Tống trận, thanh lâu, cửa hàng, thực sự là ngày tiến đấu kim. Một ngày lợi nhuận của họ cao tới hàng trăm vạn linh thạch."
Đường Ninh nói: "Tần đạo hữu đã bôn ba khắp bốn phương nhiều năm, không ngại nói một chút bên ngoài kia có những thứ gì mới lạ, để ta đây là kẻ ếch ngồi đáy giếng được mở mang tầm mắt."
Tần Chiêu Tiên nói: "Cái gọi là sách không nói hết được, lời nói không diễn tả hết ý. Thế giới bên ngoài, nếu không tận mắt thấy, tận mắt cảm nhận sự phồn hoa đó, chỉ nghe người ta nói thì khó mà tưởng tượng được. Có nói đến ba ngày ba đêm cũng khó mà kể hết. Nói cách khác, hiện nay Ma tông ở Tân Cảng quật khởi, đã giao chiến mấy lần với Huyền Môn. So với chiến tranh giữa các đại tông môn ở Thanh Châu đại lục, thì chiến đấu ở Tân Cảng chẳng khác nào một bầy khỉ cầm đá, cầm gỗ tranh giành lãnh địa."
Đường Ninh nói: "Đương nhiên rồi, trong mắt những tu sĩ mạnh mẽ kia, chẳng phải chúng ta cũng chỉ như con kiến hôi sao?"
"Đường đạo hữu đã hiểu lầm, điều ta nói không phải là chỉ sự cao thấp của tu vi, mà là bản chất của chiến tranh. Các ngươi giống như tán tu đánh nhau cá nhân giữa chốn trần gian, chủ yếu là tranh tài năng lực cá nhân mạnh yếu. Còn họ thì là hai quân đội đang giao chiến."
"Ý đó là gì, mong đạo hữu nói rõ hơn."
Tần Chiêu Tiên nói: "Họ sở hữu Linh giới vô cùng mạnh mẽ, được huấn luyện chiến tranh chuyên nghiệp, bao gồm sự phối hợp giữa tất cả binh chủng. Chiến đấu giữa họ tuyệt đối không phải do sức mạnh cá nhân quyết định, mà là trình độ trang bị tổng thể tốt đẹp. Họ nắm giữ các loại Linh giới vô cùng đa dạng, chạy trên mặt đất, bay trên trời, bơi dưới biển, đủ mọi kiểu dáng, thậm chí có cả Linh giới được chế tạo đặc biệt chuyên để tấn công một mục tiêu nào đó."
"Lấy một ví dụ, nếu Càn Dịch Tông và Thi Khôi Tông lại lần nữa phát khởi chiến tranh, thắng bại của cuộc chiến thực ra không liên quan gì đến các đệ tử cấp thấp, chủ yếu là cuộc chiến giữa các Kim Đan tu sĩ. Một khi Kim Đan tu sĩ của một bên bại trận, vẫn lạc, thì tông môn kia tự nhiên sẽ tan rã."
"Nhưng chiến tranh giữa các đại tông môn ở Thanh Châu đại lục lại không phải vậy. Cho dù là một đám Trúc cơ tu sĩ giao chiến với Kim Đan tu sĩ, vẫn có thể tru sát đối phương. Nguyên nhân là bởi vì họ trang bị Linh giới tốt, có thể gây tổn thương cho Kim Đan tu sĩ. Trong tình huống này, mạnh yếu tu vi cá nhân dù có cũng không có ý nghĩa gì."
"Ta sống ở Tề quốc, quan hệ với Thủy Vân Tông cũng không tệ. Ta biết được Linh giới duy nhất mà tông môn họ có thể mang ra sử dụng chỉ là mười cây Huyền Càn Nỏ Nhị giai. Nghĩ đến Càn Dịch Tông cũng chẳng hơn là bao. Với mức độ trang bị đó, khi đại chiến nổ ra, cơ bản là chẳng làm được gì, bình thường chỉ dùng để thủ vệ tông môn."
"Giả sử Thủy Vân Tông có một trăm cây Huyền Càn Nỏ Nhị giai, mười cây Phá Không Nỏ Tam giai, một trăm bộ chiến giáp Nhị giai, mười bộ chiến giáp Tam giai, ngươi cảm thấy tu vi cá nhân còn có thể phát huy tác dụng gì sao?"
Đường Ninh im lặng trầm tư, cẩn thận ngẫm lại thấy thực sự đúng là như vậy.
Tần Chiêu Tiên bôn ba nhiều năm, kiến thức rộng rãi, thao thao bất tuyệt kể về những gì đã thấy, đã nghe ở thế giới bên ngoài.
Sau ba tuần rượu, Đường Ninh hỏi: "Với thân phận của Tần đạo hữu, vì sao lại ra tay với mấy tiểu bối của Kim gia kia?"
"Bởi vì chị của đồ nhi ta bị bọn họ bắt đi, cha của đồ nhi ta lại bị hạ nhân Kim gia đánh chết. Ta biết chị của đồ nhi ta bị giam giữ tại Triều Thiên Quan, vì vậy đã thả nàng ra. Nào ngờ chị của đồ nhi ta đã sớm bị chấp sự Phượng Tuyên Lâu kia hãm hại mà tự vẫn mất mạng. Ta liền vì nàng báo thù, giết mấy tiểu bối Kim gia. Kim Lệnh Nguyên tìm đến ta, đánh nhau một trận. Hắn tự biết không địch lại, liền giảng hòa với ta."
"Thì ra là thế." Đường Ninh gật đầu nói, cảm thán rồi thầm nghĩ: "Tiểu tử Kim Huyền Dương này cũng là do số mệnh trêu ngươi, lại chọc vào đúng người. Quả đúng là câu nói 'Thường đi bên bờ sông sao không ướt giày'."
Tiêu Mặc Bạch nói: "Kể từ khi chia tay ở Tần Xuyên đến nay đã hơn mười năm rồi. Lúc trước may mắn được đạo hữu tương trợ, mới thoát khỏi sự truy bắt của Đậu gia. Nghe nói Đậu gia bị diệt tộc chính là nhờ sức của Đường đạo hữu, không biết có đúng vậy không?"
Đường Ninh nói: "Lúc trước ta bí mật nhận mệnh lệnh của tông môn, tiếp cận Đậu gia, là để thu thập chứng cứ chúng cấu kết với Ma tông. Mà Đậu gia cũng muốn kéo ta xuống nước, nên ta đã có nhiều giao thiệp với bọn họ."
Tiêu Mặc Bạch nói: "Sau khi Đậu gia bị diệt tộc, Lữ gia nhanh chóng thay thế vị trí của Đậu gia. Vọng Tây Xuyên như trước vẫn nổi tiếng khắp bốn phương, nhưng không ít nữ tử vẫn chịu sự hãm hại, bị ép làm lô đỉnh. Ta từng nghĩ, hoặc là không làm, đã làm thì làm cho trót, dứt khoát lại náo loạn Lữ gia một phen. Nhưng sau đó lại thôi."
"Hiện giờ bốn phương nhiễu nhương, ngang ngược xưng bá. Những kẻ làm hại một phương này không phải sớm chiều có thể diệt trừ. Diệt Đậu gia lại có Lữ gia, giết Lữ gia lại có Vương gia. Đường đạo hữu có từng nghĩ đây là vì sao không?"
Đường Ninh nói: "Thiên hạ tất bật, chẳng qua vì lợi lộc qua lại. Nói cho cùng, cũng chỉ là lợi ích quấy nhiễu. V���ng Tây Xuyên dựa vào chiêu trò linh tửu và lô đỉnh, một năm doanh thu không dưới mười vạn linh thạch. Dưới sự thúc đẩy của khoản lợi nhuận lớn như vậy, tự nhiên không ít người chạy theo như vịt, cho dù có bí quá hóa liều cũng chẳng tiếc."
"Huống chi khoản lợi nhuận kia còn cao hơn rủi ro rất nhiều, thậm chí có thể nói là chẳng có gì mạo hiểm. Nguyên nhân căn bản Đậu gia bị diệt tộc vẫn là do cấu kết với Ma tông. Nếu không như thế, tông môn cũng sẽ không động thủ với bọn họ."
"Thực không dám giấu giếm, những năm này ta thường hối hận vì Đậu gia. Lúc trước ta ngây thơ hứa hẹn sẽ diệt sạch Đậu gia, cho rằng diệt trừ được cái ác này, sẽ không còn nữ tử nào chịu hãm hại nữa. Nào ngờ Lữ gia tiếp quản, mọi chuyện lại như hôm qua."
"Không nói Đậu gia Lữ gia, các gia tộc tu hành khác thì có thể tốt đẹp được đến đâu? Mặc dù không tàn bạo đến mức ép buộc thành lô đỉnh, thì chẳng phải cũng giống nhau, bắt bớ cướp đoạt vợ người lương thiện, ép người lương thiện làm kỹ nữ sao? Nói cho cùng, thiên hạ quạ đen đều đen như nhau mà thôi."
Tần Chiêu Tiên nói: "Việc này ở trên những hòn đảo lớn kia lại không hiếm. Tuy tàn bạo vô nhân đạo, nhưng thực chất lại ẩn chứa một đạo lý nhất định, chính là bản chất mạnh được yếu thua của thế gian. Hổ ăn sói, sói ăn dê, dê ăn cỏ, vốn là kẻ mạnh nuốt kẻ yếu. Giới tu hành cũng là như vậy."
"Nói thật, Ma tông hay Huyền Môn cũng vậy, ta luôn chán ghét tất cả. Kể cả Tứ đại Huyền Môn cầm đầu thiên hạ, trên thực tế đều là những kẻ hám lợi, ra vẻ đạo mạo. Miệng thì nói lễ nghĩa liêm sỉ, nhưng sau lưng lại làm những chuyện tiểu nhân, chẳng qua cũng chỉ là ôm đoàn ức hiếp các tán tu cấp thấp mà thôi."
"Điều này không liên quan đến phẩm hạnh cá nhân, mà là yếu lĩnh sinh tồn của họ, liên quan đến sự duy trì của cả tông môn. Bất cứ ai ngồi vào vị trí đó cũng đều không thể không xử lý như vậy."
"Nhưng mà nói đi thì phải nói lại, thiên hạ ngày nay có thể phồn vinh hưng thịnh như vậy, không thể tách rời khỏi sự thống trị của Huyền Môn. Thậm chí có thể nói sự thống trị của Huyền Môn đã tạo ra thời thịnh thế như vậy, chủ yếu là công lao của Tứ đại Huyền Môn."
"Tuy ta thường xuyên nói bọn họ là những kẻ hèn hạ vô sỉ, chiếm cứ tài nguyên tốt nhất thiên hạ, liên tục chèn ép lợi ích của các tán tu trong thiên hạ."
"Nhưng không thể không thừa nhận rằng họ đã duy trì trật tự cơ bản nhất của giới tu hành, chế định những quy tắc chặt chẽ. Chính vì thế, giới tu hành mới có thể phát triển nhiều năm như vậy, nếu không thiên hạ đã sớm chìm trong biển lửa chiến tranh, can qua không ngớt."
"Nếu đặt Ma tông và Huyền Môn ra so sánh khách quan, buộc phải chọn một, thì ta vẫn sẽ đứng về phía Huyền Môn."
"Theo ta thấy, Huyền Môn là ngụy quân tử, Ma tông là chân tiểu nhân. Cả hai tuy đều không phải là trượng nghĩa chi sĩ, nhưng ngụy quân tử cuối cùng vẫn là quân tử, còn chân tiểu nhân rốt cuộc vẫn là tiểu nhân."
"Cùng Huyền Môn giao tiếp, chỉ cần không xâm phạm lợi ích cốt lõi của họ, vẫn có thể giao thiệp được. Qua nhiều năm như vậy, Tam Huyền Môn ở Tân Cảng rất ít khi nghe nói xảy ra hành vi giết người cướp của, lừa gạt."
"Nhưng Ma tông thì lại đốt giết cướp bóc, làm càn tùy ý. Đối với họ mà nói, chỉ có hai loại người."
"Một loại là người hữu dụng đối với họ, loại người này họ sẽ đối đãi trọng thị. Một loại là người vô dụng đối với họ, loại người này họ coi như cỏ rác."
"Lấy Thi Khôi Tông mà nói, mới chiếm cứ Tần Xuyên, Lũng Hữu chưa đầy hai mươi năm, đã xảy ra biết bao nhiêu vụ cướp bóc, giết người cướp của rồi? Đối với những gia tộc tu hành kia, họ dốc hết sức lực giúp đỡ phát triển, bởi vì điều đó có lợi cho họ."
"Còn đối với tán tu thì sao! Họ tùy ý giết chóc cướp đoạt, không hề có chút kiềm chế. Đối với phàm nhân bình thường thì càng thậm tệ hơn."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.