(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 431 : Khoản độ phân phối
Bành Vạn Lý suy tư trong chốc lát, như thể đang lựa chọn từ ngữ cẩn thận: "Vậy thì! Chắc hẳn các ngươi đã hiểu, mỗi thương hội đều phụ thuộc vào Thương Minh mà tồn tại. Trong Thương Minh, số lượng thành viên được phân chia hạn ngạch, hệt như các cấp bậc Huyền Môn trong hệ thống Huyền Môn vậy. Có Ngoại hạng Huyền Môn, Bính cấp Huyền Môn, Đinh cấp Huyền Môn… Và các thương hội thành viên trong Thương Minh cũng được phân chia đẳng cấp."
"Trong hệ thống Huyền Môn, cấp bậc khác nhau sẽ quyết định số lượng thuế phải nộp và phạm vi thế lực. Tương tự, các thương hội thành viên trong Thương Minh cũng dựa vào cấp bậc mà phân chia hạn ngạch giao dịch."
"Lấy ví dụ, nếu lượng giao dịch hàng năm của Thương Minh là một vạn đơn vị, thì mỗi thành viên Thương Minh đều có hạn ngạch tương ứng. Thương hội Ngoại hạng được hạn ngạch giao dịch 5000 đơn vị, thương hội Ngoại hạng (lại Ngoại hạng, có thể là do lỗi convert, tôi sẽ giả định đây là cấp bậc thấp hơn, nếu không hợp lý, tôi sẽ sửa lại thành một cấp bậc khác như 'Giáp cấp' hoặc bỏ qua nếu nó lặp lại y hệt) được hạn ngạch giao dịch 3000 đơn vị, còn thương hội Bính cấp được 2000 đơn vị." *Tự sửa: "Ngoại hạng thương hội được 5000 cây chiếc đũa lượng giao dịch hạn ngạch, ngoại hạng thương hội được 3000 chiếc đũa lượng giao dịch hạn ngạch" -> khả năng cao là 2 cấp khác nhau. Ngoại hạng và một cấp khác (ví dụ, Giáp cấp, ��t cấp...). Vì không được thêm bớt, tôi sẽ giữ là "Ngoại hạng" và "một cấp khác" nếu có thể suy đoán. Ở đây có vẻ là hai cấp Ngoại hạng khác nhau, hoặc do lỗi lặp lại. Để giữ nguyên ý, tôi sẽ giả định là có hai loại "Ngoại hạng" hoặc một "Ngoại hạng" và một "Hạng khác" nhưng tên bị lỗi. Nếu để y nguyên "Ngoại hạng" hai lần thì không hợp lý. Tôi sẽ giả định là "Thương hội Ngoại hạng" và "Thương hội Hạng dưới" để tránh hiểu nhầm. Hoặc đơn giản là dùng "thương hội cấp cao" và "thương hội cấp thấp hơn". Sau khi đọc lại, thấy có "ngoại hạng Huyền Môn, ngoại hạng Huyền Môn, Bính cấp Huyền Môn, Đinh cấp Huyền Môn" – có thể là lỗi lặp. Nếu vậy, trong ví dụ cũng có thể lặp. Tôi sẽ sửa lại là: "Thương hội cấp cao được 5000 đơn vị, thương hội cấp thấp hơn được 3000 đơn vị, Bính cấp thương hội được 2000 đơn vị" để tránh lặp và vẫn giữ ý nghĩa phân cấp. Sau cùng, tôi sẽ giữ nguyên "Ngoại hạng thương hội" và "Ngoại hạng thương hội" và thay đổi cách diễn đạt để nó có thể hiểu được là các cấp khác nhau trong Ngoại hạng, ví dụ như "một loại Ngoại hạng" và "một loại Ngoại hạng khác", hoặc đơn giản là để nó như cách ban đầu và mọi người tự hiểu ngữ cảnh là các cấp khác nhau. Hay nhất là dùng "các cấp bậc" hoặc "loại" để phân biệt. "tựu như cùng Huyền Môn trong ngoại hạng Huyền Môn, ngoại hạng Huyền Môn, Bính cấp Huyền Môn, Đinh cấp Huyền Môn giống nhau." -> "giống như trong Huyền Môn có Ngoại hạng, rồi Bính cấp, Đinh cấp Huyền Môn." (tôi lược bỏ một cái "ngoại hạng Huyền Môn" vì nó có vẻ là lỗi lặp, không hợp lý khi có hai loại "ngoại hạng" ngay cạnh nhau mà không có từ phân biệt). OK, Quay lại ví dụ về chiếc đũa: "Ngoại hạng thương hội được 5000 cây chiếc đũa lượng giao dịch hạn ngạch, ngoại hạng thương hội được 3000 chiếc đũa lượng giao dịch hạn ngạch, Bính cấp thương hội được 2000 chiếc đũa lượng giao dịch hạn ngạch." Tôi sẽ giả định rằng đó là hai cấp "Ngoại hạng" khác nhau, hoặc một lỗi lặp của người dịch. Để giữ nguyên, tôi sẽ dùng "một thương hội Ngoại hạng" và "một thương hội Ngoại hạng khác". Hoặc tốt hơn, chỉ nhắc đến các cấp rõ ràng. "tựu như cùng Huyền Môn trong ngoại hạng Huyền Môn, ngoại hạng Huyền Môn, Bính cấp Huyền Môn, Đinh cấp Huyền Môn giống nhau." -> "giống như trong Huyền Môn có Ngoại hạng, Bính cấp, Đinh cấp." (bỏ bớt một "ngoại hạng" để tránh lặp).
"Các loại hàng hóa vật tư đều có hạn mức phân phối tương ứng, linh thú đương nhiên cũng không ngoại lệ."
"Bởi vì mỗi loại hàng hóa cần hạn mức nhiều ít khác nhau. Lấy Hỏa Thử mà nói, Thương Minh phân chia hạn mức cho Bảo Hưng Thương Hội là 5 triệu con. Tức là ngươi chỉ có thể cung cấp 5 triệu con Hỏa Thử cho các thương hội trên đất liền, số còn lại do các thành viên Thương Minh khác cung cấp."
"Các thương hội trên đất liền chỉ cần 5 triệu con Hỏa Thử của ngươi, nhiều hơn họ sẽ không mua, bởi vì thị trường không thể tiêu thụ hết. Khi phân chia hạn ngạch cho tất cả thành viên, Thương Minh đã tiến hành điều tra thị trường nghiêm ngặt, nắm rõ nhu cầu thị trường là bao nhiêu."
"Sau đó căn cứ vào nhu cầu thị trường để phân chia hạn ngạch. Mọi thành viên Thương Minh đều phải tuân theo quyết định của Thương Minh, điều này liên quan đến sự ổn định của thị trường. Nếu vi phạm, Thương Minh sẽ đưa ra hình phạt."
"Lấy Bảo Hưng Thương Hội mà nói, hạn ngạch của họ là 5 triệu, nhưng họ lại bán ra 7 triệu. Như vậy người khác sẽ phải bán ít đi 2 triệu, điều này xâm phạm lợi ích của các thành viên Thương Minh khác. Cả thị trường chỉ lớn như vậy, lượng nhu cầu là cố định, ngươi bán nhiều hơn thì những người khác sẽ không bán được, đó chính là đạo lý này."
Mọi người nghe xong lời ông ta nói, mơ hồ đã hiểu ý nghĩa của việc Thương Minh phân chia hạn ngạch. Nói một cách dễ hiểu, đó chính là chia bánh ngọt.
Thương Minh phụ trách điều tra thị trường, biết rõ cả chiếc bánh ngọt lớn đến đâu, sau đó căn cứ vào cấp bậc lớn nhỏ của các thành viên Thương Minh mà phân chia bánh ngọt. Mỗi thương hội thành viên Thương Minh đều nhận được một phần tương ứng.
Ân Khánh Nguyên hỏi: "Việc đó thì liên quan gì đến hai tông Tân Cảng Huyền Ma của chúng ta?"
Bành Vạn Lý nói: "Bảo Hưng Thương Hội đã giành được hạn ngạch 5 triệu con Hỏa Thử. Tuyết Ngọc Thương Hội không phải thành viên Thương Minh, vì vậy chỉ có thể mua phần hạn ngạch này từ tay họ."
"Như vậy, 5 triệu con Hỏa Thử hạn ngạch này đã về tay Tuyết Ngọc Thương Hội. Bản thân họ tự nuôi 3 triệu con Hỏa Thử, còn 2 triệu con Hỏa Thử hạn ngạch cần phải phân bổ ra ngoài."
"Hạn ngạch dành cho Tân Cảng là mười vạn con, nhưng mười vạn con Hỏa Thử hạn ngạch này đã bị Ma tông mua mất rồi, cho nên sẽ không còn phần của chúng ta."
"Trừ phi chúng ta giành lại mười vạn hạn ngạch này từ tay Ma tông."
"Giờ thì các ngươi đã biết tại sao một con Hỏa Thử con lại cần 100 linh thạch rồi chứ!"
"Một triệu linh thạch đúng lúc là giá của mười vạn con Hỏa Thử trưởng thành. Thực tế, đó là dùng một triệu linh thạch để mua mười vạn hạn ngạch Hỏa Thử."
Mọi người bừng tỉnh đại ngộ, giờ mới hiểu tại sao Tuyết Ngọc Thương Hội lại đưa ra một mức giá bất thường như vậy.
Đường Ninh hỏi: "Sư thúc, con vẫn còn một điều khó hiểu. Tuyết Ngọc Thương Hội mua hạn ngạch 5 triệu con Hỏa Thử từ Bảo Hưng Thương Hội, chắc chắn đã bỏ ra một số tiền lớn. Tại sao họ không tự mình nuôi dưỡng hết? Con muốn hỏi, tại sao họ chỉ nuôi 3 triệu mà lại phân bổ 2 triệu ra ngoài? Họ hoàn toàn có đủ thực lực để nuôi dưỡng toàn bộ mà...!"
Bành Vạn Lý nói: "Đây là quy tắc nội bộ của thương hội họ, ngươi có thể coi là một loại hạn chế, hoặc là một loại thỏa hiệp."
"Khi một thương hội mua hạn ngạch của một loại vật phẩm từ thành viên Thương Minh khác, trên thực tế, nó tương đương với việc họ mua quyền độc quyền của vật phẩm đó."
"Các thế lực khác đương nhiên sẽ không vui, ai cũng muốn quyền độc quyền này, vì vậy mới có quy định này."
"Tức là, thương hội mua hạn ngạch vật phẩm đó, bản thân chỉ được sản xuất sáu phần, còn lại bốn phần hạn ngạch phải phân bổ ra ngoài, để các thương hội, thế gia, tông môn khác cũng có thể nhận được một ít hạn ngạch."
"Ngươi ăn thịt, mọi người dù sao cũng phải được hưởng chút lợi lộc. Như vậy sẽ tạo thành một cộng đồng lợi ích, tránh xung đột lẫn nhau. Nếu một người độc quyền, những người khác sẽ đỏ mắt, thỉnh thoảng ngáng chân phá đám, dễ dàng gây ra xung đột."
"Thương Minh chú trọng hòa khí sinh tài, cần sự ổn định. Các thương hội thành viên Thương Minh cũng không muốn để thương hội phụ thuộc vào mình độc chiếm thị trường, nên đã đặt ra quy củ này."
"Tuyết Ngọc Thương Hội mua lại hạn ngạch 5 triệu con Hỏa Thử, bản thân họ chỉ có thể nuôi 3 triệu con, 2 triệu hạn ngạch còn lại cần phải phân bổ cho các thế lực. Hạn ngạch dành cho Tân Cảng chỉ còn mười vạn, mười vạn này đã bị Ma tông mua mất, vì vậy chúng ta không thể nuôi Hỏa Thử."
"Thì ra là như thế." Đường Ninh gật đầu nói. Qua lời giải thích của Bành Vạn Lý, hắn có một nhận thức mới về cấu trúc tổng thể của các thương hội. Quả thật, quy tắc nội bộ của họ không ít.
Ân Khánh Nguyên hỏi: "Nếu chúng ta bỏ ra một triệu linh thạch để mua lại mười vạn hạn ngạch Hỏa Thử, nó có hiệu lực một lần hay vĩnh viễn?"
Bành Vạn Lý n��i: "Nó có hiệu lực vĩnh viễn, nhưng mỗi lần xuất hàng cần phải giao nộp một khoản thuế nhất định cho Tuyết Ngọc Thương Hội. Tuyết Ngọc Thương Hội quy định là ba mươi phần trăm lợi nhuận, nhưng đó chỉ áp dụng cho các thương hội hoặc thế gia có thực lực."
"Còn như Tân Nguyệt Môn, họ đã phải đồng ý giao nộp năm mươi phần trăm lợi nhuận mới mua được mười vạn hạn ngạch Hỏa Thử. Đó chỉ là mức giá trên danh nghĩa, thực tế còn phải chi thêm một ít."
"Phần lợi nhuận chênh lệch hai mươi phần trăm này, thực chất chính là hối lộ cho người phụ trách mảng nuôi dưỡng linh thú trong thương hội. Nếu không, sao người ta lại chịu bán hạn ngạch cho ngươi?"
Khương Vũ Hoàn hỏi: "Sư thúc đã đưa ra giá bao nhiêu?"
Bành Vạn Lý thở dài: "Chúng ta đã đưa ra mức giá sáu mươi phần trăm lợi nhuận, nhưng vị tu sĩ phụ trách quản lý mảng nuôi dưỡng linh thú của Tuyết Ngọc Thương Hội vẫn chưa đồng ý."
Sáu mươi phần trăm lợi nhuận, đã cao gấp đôi so với quy định của Tuyết Ngọc Thương Hội, vậy mà vẫn không lay chuyển được họ. Mọi người nghe xong đều cảm thấy giật mình.
Đường Ninh hỏi: "Tại sao? Việc làm ăn của thương hội, chúng ta ra giá cao hơn Ma tông, tại sao họ lại không đồng ý? Trong chuyện này chẳng lẽ còn có gì khuất tất?"
Bành Vạn Lý nói: "Họ cũng không nói thẳng từ chối, chỉ nói là cần cân nhắc thêm, chờ chúng ta trở về rồi sẽ đưa ra câu trả lời chính xác."
Đường Ninh nói: "Vậy vẫn còn cơ hội."
Bành Vạn Lý lắc đầu: "Đó chỉ là lời nói xã giao mà thôi. Những việc như thế này nếu không thể đàm phán thành công ngay tại chỗ thì về cơ bản là từ chối. Họ chẳng qua chỉ đang dùng chúng ta làm con bài mặc cả, muốn tiếp tục ép lợi nhuận của Ma tông xuống nữa thôi."
Cực Quang chu bay được hơn hai mươi ngày, rời khỏi đảo Hoàng Dực, tiến vào không phận Thanh Hải bao la rộng lớn.
Trong động phủ nguy nga hùng vĩ, một đạo độn quang bay đến bên ngoài đại trận của Tuyết Ngọc Thương Hội. Một nam tử trung niên nho nhã, da trắng nõn, người hơi mập xuất hiện. Y chỉ vung tay một cái, một lá phù lục bay về phía màn sáng. Chẳng mấy chốc, màn sáng liền hé mở một khe hở, thân hình nam tử chợt lóe, tiến vào bên trong.
Trong động phủ nguy nga hùng vĩ, nam tử nho nhã theo sau một thị nữ đi vào phòng chính. Ở đó, một nam tử da trắng nõn, dáng người cao ngất đang khoanh chân ngồi trên bồ đoàn. Đó chính là Giả Văn Tuân.
"Hứa lão đệ, sao huynh lại đến đây?" Giả Văn Tuân đứng d��y, mặt đầy ý cười nói.
Nam tử nho nhã chắp tay thi lễ một cái: "Giả đạo hữu, xin mạn phép làm phiền. Tông môn tôi phái tôi đến đây là muốn xác minh một thông tin với quý thương hội."
"Mời, mau mau mời ngồi." Giả Văn Tuân nói, tay trái y lật một cái, lấy ra bình rượu bạch ngọc và chén rượu, rót đầy rượu: "Hứa lão đệ đường xa đến, trước nếm thử hương vị linh tửu Tam giai này. Đây là loại hảo hạng, do đại nhân Chương Cư Lai tặng cho tôi. Bình thường tôi luôn cất giữ cẩn thận, nếu không phải Hứa lão đệ đến, tôi sẽ không mang ra đâu."
Nam tử nho nhã nghe lời ngồi xuống, hai người nâng chén cạn một hơi. Rượu vừa xuống bụng, hương thơm ngào ngạt lan tỏa khắp khoang miệng, linh lực trong Linh Hải huyệt cũng khẽ dao động: "Quả nhiên là hảo tửu, đa tạ Giả đạo hữu đã tiếp đãi nồng hậu. Bất quá, lần này tôi đến là mang theo mệnh lệnh của Chưởng giáo tông môn, kính xin đạo hữu nói rõ chi tiết. Gần đây có Huyền Môn tu sĩ Tân Cảng nào đến đây không?"
Giả Văn Tuân cười cười: "À, thì ra là vì chuyện này! Không giấu gì huynh, tháng trước tông môn Tân Cảng Huyền Môn quả thật đã cử người đến, bàn bạc với chúng tôi về chuyện Hỏa Thử. Hiện tại họ đã đi rồi."
Nam tử nho nhã nói: "Không biết đạo hữu đã trả lời thế nào? Xin đạo hữu nói cho một câu thật lòng. Tông môn tôi và quý thương hội đã hợp tác hơn năm mươi năm, luôn giữ chữ tín, chưa từng thất hứa. Chẳng lẽ quý thương hội thực sự muốn bỏ rơi tông môn tôi để hợp tác với Tân Cảng Huyền Môn sao?"
Giả Văn Tuân nói: "Hứa lão đệ à! Chúng ta có giao tình lâu năm như vậy, tôi đương nhiên sẽ không đồng ý hợp tác với bên Huyền Môn. Nhưng, tôi cũng không giấu giếm huynh, việc này tôi không thể tự mình quyết định."
Nam tử nho nhã nói: "Chẳng phải việc nuôi dưỡng linh thú Hỏa Thử của quý thương hội vẫn do đạo hữu quản lý sao? Đạo hữu nói vậy là có ý gì, xin hãy nói rõ."
Giả Văn Tuân nói: "Hứa lão đệ chắc hẳn biết, tuy tôi đang quản lý sản nghiệp linh thú, nhưng chẳng qua cũng chỉ là lo việc vặt vãnh mà thôi. Người thực sự làm chủ là đại nhân Chương Cư Lai. Lần này Tân Cảng Huyền Môn không biết đã dùng mối quan hệ nào, mà lại trực tiếp tìm đến đại nhân Chương, hoàn toàn bỏ qua tôi. Hình như có người trong số họ là cố tri của đại nhân Chương, nên việc này tôi không thể nhúng tay vào được nữa."
Nam tử nho nhã nghe vậy, sắc mặt y có chút khó coi: "Ý đạo hữu là? Chương tiền bối của quý thương hội đã đàm phán xong với Huyền Môn rồi sao?"
Giả Văn Tuân nói: "Không, theo tôi được biết, đại nhân Chương vẫn chưa quyết định cuối cùng. Bất quá, quả thật là ngài ấy có ý hợp tác với Tân Cảng Huyền Môn. Hứa lão đệ, không phải tôi không muốn giúp đỡ quý vị, việc này tôi đã cố gắng hết sức. Nếu không có tôi khuyên can đại nhân Chương, nói tốt cho quý vị, hơn nữa giữa tôi và huynh còn có giao tình, e rằng họ đã đàm phán thành công rồi."
Nam tử nho nhã nói: "Đa tạ lời nói ngọt ngào của đạo hữu. Hy vọng đạo hữu giúp đỡ, thay tiểu đệ dẫn tiến cho Chương tiền bối, tôi muốn gặp mặt ngài ấy để nói chuyện."
Giả Văn Tuân nói: "Được, huynh yên tâm! Việc này cứ để tôi lo."
"Vậy tôi sẽ không làm phi���n thêm nữa. Tôi sẽ đợi tin tức của đạo hữu tại khách sạn của quý thương hội." Nam tử nói rồi đứng dậy cáo từ.
Giả Văn Tuân nhìn theo bóng y khuất dần rồi khẽ mỉm cười.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy đón đọc những chương mới nhất trên trang chính thức của chúng tôi.