(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 556: Tông môn tài chính rõ ràng chi tiết
Từ vị trí chấp sự Tình Báo khoa được thăng chức, Đường Ninh hiểu rõ quyền hạn của một chấp sự bộ phận lớn đến mức nào. Dù có cắt giảm thế nào đi nữa, gánh nặng cuối cùng vẫn sẽ đổ lên vai các đệ tử cấp dưới.
Đến lúc đó, toàn bộ các bộ phận trong tông môn sẽ lâm vào tình trạng tê liệt, thậm chí ngay cả tiền lương bình thường cũng không thể ph��t ra.
Cả điện đường nhất thời chìm vào im lặng. Bành Vạn Lý không thúc giục. Một lúc sau, Đường Ninh chậm rãi nói: "Con có điều này không biết có nên nói ra không?"
Bành Vạn Lý mỉm cười nói: "Ta gọi con đến đây chính là để bàn bạc, có gì mà không thể nói chứ?"
Đường Ninh nói: "Con thấy nếu muốn cắt giảm chi tiêu linh thạch, cần nhìn nhận toàn cục, chứ không phải chỉ chăm chăm vào các đệ tử ở các bộ phận. Nếu cưỡng ép vắt kiệt họ, có thể sẽ dẫn đến hậu quả vô cùng nghiêm trọng. Đặc biệt là bây giờ Ma Tông đang giao tranh quyết liệt, hai bên đối đầu căng thẳng, lúc này mà thúc đẩy cải cách tài chính, e rằng thời cơ chưa thích hợp."
Bành Vạn Lý gật đầu: "Con cứ nói tiếp đi."
Đường Ninh nói: "Khoản chi tiêu lớn nhất của tông môn không nằm ở mức tiêu hao của các bộ phận, hơn nữa, những khoản chi đó đều là thiết yếu. Trong khi không thể hạ thấp mức lương, nếu lại nhắm vào kinh phí linh thạch, hiệu quả thu được sẽ rất nhỏ mà còn khiến lòng người bất mãn. Nếu thực sự quyết tâm muốn cắt giảm chi tiêu, con cho rằng chỉ có bắt đầu từ cấp trên mới có thể tạo ra hiệu quả, nếu không, ngay cả một bước cũng khó tiến."
Bành Vạn Lý mỉm cười nói: "Con cứ việc mạnh dạn làm, bất kể đụng chạm đến lợi ích của ai, bất kể chức vị người đó cao bao nhiêu, thế lực lớn đến mấy, quyền thế có nặng hơn đi chăng nữa, ta và Chưởng giáo cũng sẽ ủng hộ con. Câu trả lời này, con hài lòng chứ?"
Đường Ninh khẽ gật đầu, lời này ý tứ đã rất rõ ràng, tức là đồng ý cho hắn bắt đầu cắt giảm chi tiêu từ cấp cao. Hiển nhiên, giữa La Thanh Thủy và Bành Vạn Lý đã sớm có một hiệp nghị bí mật.
Ban đầu, Bành Vạn Lý vào thời khắc then chốt đã công khai ủng hộ La Thanh Thủy lên ngồi vị trí Chưởng giáo. Ngay sau đó, tông môn lập tức bắt đầu cắt giảm kinh phí của các bộ phận.
Giờ đây, lại muốn hắn thúc đẩy chế độ cải cách tài chính mới, hơn nữa còn hứa hẹn rằng La Thanh Thủy sẽ ủng hộ phương án cắt giảm chi tiêu từ cấp cao.
Xem ra, hai người ban đầu trong hiệp nghị đã bao gồm điều khoản này.
Bành Vạn Lý sở dĩ cần hắn đến thúc đẩy phương án tài chính mới, ngoài việc không muốn đắc tội các đệ tử cấp dưới thuộc các bộ phận, e rằng nguyên nhân lớn hơn là để tránh các cao tầng tông môn trực tiếp đối đầu.
Nếu muốn ra tay từ cấp cao, cắt giảm chi tiêu và kinh phí linh thạch của họ, ắt sẽ khiến những người khác bất mãn, ví như Sử Danh Tùy, Đông Toàn An, Trình Thủy Mân.
Những người này quyền cao chức trọng, lại có nhiều tâm phúc, có sức ảnh hưởng vô cùng lớn trong tông môn.
Vì vậy, cần một vùng đệm để tránh đối kháng trực tiếp. Hắn chính là vùng đệm đó. La Thanh Thủy và Bành Vạn Lý đẩy hắn ra làm người chịu trận, nếu thật sự khiến Sử Danh Tùy cùng những người khác tức giận, chỉ việc đổ trách nhiệm lên đầu hắn mà thôi.
Đường Ninh nói: "Con cho rằng bây giờ vẫn chưa phải là thời cơ tốt. Chuyện này cần tính toán cẩn trọng, nếu vội vàng hấp tấp có thể sẽ dục tốc bất đạt."
Bành Vạn Lý gật đầu nói: "Con có đầy đủ thời gian, chuyện này không cần quá vội. Con cứ từ từ xây dựng phương án, đến thời điểm thích hợp sẽ đưa ra. Ta và Chưởng giáo cũng sẽ toàn lực ủng hộ con. Ta chỉ có một yêu cầu duy nhất là tổng chi tiêu của tông môn phải cắt giảm một phần ba. Một khi phương án được triển khai, ta muốn nhìn thấy hiệu quả."
"Con đối với mặt tài chính của tông môn còn chưa nắm rõ, cần tìm hiểu kỹ càng trước, rồi mới lập kế hoạch."
"Ta đã chuẩn bị sẵn. Đây là bảng kê chi tiết tài khoản mười năm gần đây, con xem qua đi, sẽ có ích cho con khi xây dựng phương án cải cách sau này." Bành Vạn Lý vừa lật tay trái, lấy ra một cuốn tông dày cộp đưa cho hắn.
Đường Ninh nhận lấy cuốn tông, lật giở xem.
Bành Vạn Lý ở một bên giảng giải: "Trong mười năm này, tổng thu nhập của tông môn là 67 triệu linh thạch, tổng chi ra hơn 90 triệu."
"Trong đó Nội Vụ viện chi 9 triệu linh thạch, Ngoại Vụ viện chi 6 triệu linh thạch, Giới Mật viện chi 6 triệu 500 ngàn linh thạch."
"Thanh Huyền điện chi 7 triệu linh thạch, Tuyên Đức điện chi 7 triệu linh thạch, Nguyên Dịch điện chi 7 triệu 500 ngàn linh thạch."
"Đây là kinh phí chi tiêu của các bộ phận."
"Ngoài ra, lương b���ng hàng năm cho các quản sự của tất cả bộ phận ước tính 2 triệu 500 ngàn linh thạch, lương bổng của tu sĩ Kim Đan là 2 triệu 500 ngàn linh thạch."
"Trong lãnh địa Sở quốc có bốn tòa linh khoáng cỡ nhỏ. Kim Ma Tông đã chiếm mất hai mỏ, đó là linh khoáng Hư Nham và linh khoáng Hoàng Hiên Sơn. Hai mỏ còn lại là linh khoáng Cảnh Bình Sơn và linh khoáng Vũ Vân Sơn, hàng năm sản sinh khoảng 800.000 linh thạch."
"Trong địa phận quản lý của tông môn có mười cửa hàng phường thị chính quy. Ba nhà phường thị tại Sở quốc, ba nhà tại Ngô quốc, ba nhà tại Tề quốc, bao gồm cả phường thị Đoạn Tích Sơn, tổng cộng là mười cửa hàng. Lợi nhuận ước tính khoảng 2 triệu linh thạch hàng năm."
"Tông môn trực tiếp quản lý năm sòng bạc, lợi nhuận ước tính khoảng 300.000 linh thạch hàng năm."
"Tông môn có cổ phần trong 25 sòng bạc, cửa hàng và tửu lâu, lợi nhuận ước tính khoảng 500.000 linh thạch hàng năm."
"Thuế linh thạch từ các tu hành thế gia trong lãnh địa Sở quốc ước tính khoảng 800.000 linh thạch."
"Còn có hoạt động xuất khẩu buôn bán ra bên ngoài, tr���c tiếp giao dịch với các Thương Hội phường thị, bao gồm linh thú, các loại tài liệu tu hành, v.v., tổng cộng tiền lời hàng năm ước tính khoảng 800.000 linh thạch."
"Cùng với sản phẩm linh khoáng tại Hiên Dược Sơn, chúng ta cùng Thủy Vân Tông và Thanh Dương Tông khai thác chung, hàng năm thu về khoảng một triệu linh thạch."
"Tổng hợp lại, thu nhập hàng năm của tông môn dao động từ 5 triệu đến 6 triệu linh thạch, trong khi chi tiêu tối thiểu cần 8 triệu. Gần mấy chục năm qua, tông môn luôn ở trong tình trạng thu không đủ bù chi."
"Hơn nữa Ma Tông cướp bóc khắp nơi, chi phí lại càng lớn hơn, hàng năm ít nhất đều muốn hơn 9 triệu, có lúc thậm chí lên tới hơn 10 triệu."
"Trong tài khoản tại Bảo Hưng Thương Hội có tổng cộng 80 triệu linh thạch. Trong kho chứa của tông môn còn 32 triệu linh thạch. Đây chính là toàn bộ tài sản của bổn tông."
"Cứ theo đà này, chẳng đến trăm năm, khoản tích lũy của tông môn sẽ cạn kiệt. Vì vậy, tiến hành cải cách tài chính đã là chuyện cấp bách."
"Một tông môn có hùng mạnh hay không được đánh giá qua hai yếu tố: một là sự cường đại của bản thân tu sĩ, hai là tài lực của tông môn."
"Hai điều này có mối liên hệ chặt chẽ không thể tách rời. Bất kỳ phương diện nào sụp đổ cũng sẽ khiến cả tông môn sụp đổ tan tành."
Đường Ninh lật giở từng tập cuốn tông. Tất cả các khoản thu nhập và chi tiêu tài chính mười năm gần đây của tông môn đều được ghi lại rõ ràng từng khoản một.
Không xem thì không biết, xem rồi mới thật sự giật mình.
Gần như một phần ba chi tiêu tài chính của tông môn được dùng cho các tu sĩ cấp cao. Phải biết, toàn bộ tông môn có 1.500 tu sĩ, nhưng tu sĩ Kim Đan chỉ có bảy tám người, mà lại có thể tiêu hết một phần ba tài chính. Đủ để thấy tỷ trọng của họ lớn đến mức nào.
Lấy Giới Mật viện làm ví dụ, kinh phí linh thạch hàng năm là 650.000. Phân bổ xuống các bộ phận chỉ có 500.000, còn lại 150.000 linh thạch một mình Ân Khánh Nguyên nhận toàn bộ. Chuyện này vẫn chưa là gì.
Ngoài 150.000 linh thạch từ kinh phí, Ân Khánh Nguyên còn có lương bổng hàng năm 300.000 linh thạch. Nói cách khác, Ân Khánh Nguyên nhận về ít nhất 450.000 linh thạch hàng năm, chưa kể khoản ngầm kia.
Tổng cộng 950.000 linh thạch được chi. Một mình hắn đã nhận 450.000. Tỷ lệ này thật sự quá mức khoa trương, khó trách tài chính tông môn sẽ thu không đủ chi, nguồn cơn đều từ cấp trên này.
Dựa theo quy tắc tông môn, La Thanh Thủy, Đông Toàn An, Bành Vạn Lý, Sử Danh Tùy, Ân Khánh Nguyên, Trình Thủy Mẫn cùng Trang Tâm Càn đều nhận 300.000 linh thạch lương bổng hàng năm.
Các quản sự của ba điện ba viện như Khương Vũ Hoàn, Đường Ninh nhận 200.000 linh thạch lương bổng hàng năm.
Điện đường nhất thời chìm vào yên lặng. Bành Vạn Lý chỉ giới thiệu đại khái những khía cạnh lớn về tài chính của tông môn, không nói thêm gì nữa. Trong điện đường trống trải, chỉ còn tiếng Đường Ninh lật giở cuốn tông xột xoạt.
Một lúc lâu, hắn đọc kỹ một lượt cuốn tông dày cộp, đã có cái nhìn tổng quan về tài chính của tông môn.
Hắn khép lại tập cuốn tông cuối cùng, mở miệng nói: "Chuyện này con cần về nghiên cứu kỹ lưỡng, rồi tìm cách đưa ra một phương án cải cách tài chính. Con có thể mang những cuốn tông này về xem không?"
Bành Vạn Lý nói: "Đương nhiên, những thứ này vốn dĩ là chuẩn bị cho con. Con không cần phải vội vàng, cứ từ từ lên kế hoạch. Yêu cầu cuối cùng của ta là phương án cải cách tài chính con đưa ra phải khống chế toàn bộ chi tiêu của tông môn trong mức 6 triệu 800 ngàn linh thạch mỗi năm. Ít nhất phải cân bằng chi tiêu và thu nhập thì mới có thể duy trì sự phát triển của tông môn. Nếu cứ kéo dài, tông môn tất nhiên sẽ sụp đổ tan tành."
"Vừa nãy ngài nói trong kho chứa của tông môn còn 32 triệu linh thạch dự trữ, không biết kho chứa ở đâu?"
"Chuyện này không cần phải vội. Con mới đến Nguyên Dịch điện, còn chưa quen thuộc lắm với các công việc ở nhiều mặt. Hay là trước tiên hãy triệu tập các chấp sự bộ phận đến gặp mặt, ít nhất để họ biết con đã nhậm chức. Người đâu!"
Hai đệ tử đang trực bên ngoài tiến vào điện, cúi người hành lễ, nói: "Sư thúc, có gì phân phó ạ?"
"Đi triệu tập các chấp sự bộ phận đến bàn bạc."
"Vâng." Hai người vâng lời, xoay người rời đại điện.
Ước chừng một nén hương sau, một tráng hán trung niên cao lớn khôi ngô từ bên ngoài bước vào, liếc mắt nhìn Đường Ninh, sau đó hướng Bành Vạn Lý hành lễ: "Đệ tử bái kiến Bành sư thúc."
Bành sư thúc khẽ gật đầu, không nói gì.
Không lâu sau đó, lại có một nam tử thân hình thẳng tắp khác bước vào, cũng hành lễ với Bành V��n Lý xong rồi đứng nghiêm sang một bên.
Lần lượt, lại có ba người nữa tiến vào điện. Tổng cộng có năm người đứng nghiêm bên dưới.
Bành Vạn Lý mở miệng nói: "Hôm nay gọi các ngươi đến đây là để công bố một hạng bổ nhiệm của tông môn. Tức là từ nay trở đi, Đường Ninh sư đệ sẽ đảm nhiệm chức vụ quản sự của điện này, phụ trách quản lý tài chính tông môn."
"Đệ tử bái kiến Đường sư thúc." Mấy người đồng loạt cúi người hành lễ với Đường Ninh.
Bành Vạn Lý chỉ vào họ từ trái sang phải, lần lượt giới thiệu: "Vị này là Lâm Dật Phàm, chấp sự Tra Thẩm bộ, phụ trách công việc thẩm tra tài sản tông môn."
"Vị này là Trương Mạc, chấp sự Nguyên Tư bộ, phụ trách việc phát lương cho đệ tử tông môn."
"Vị này là Chu Trọng Văn, chấp sự Chưởng Ấn bộ, phụ trách tất cả các công việc khảo hạch liên quan đến tài chính tông môn."
"Vị này là Ngô Dung, chấp sự Ngoại Ngự bộ, phụ trách công việc thống kê, xử lý tài sản bên ngoài tông môn."
"Vị này là Hạ Minh, chấp sự Nội Giám bộ, phụ trách công việc thống kê, xử lý tài sản nội bộ tông môn."
"Sau này khi ta không có mặt trong tông môn, các sự vụ của Nguyên Dịch điện sẽ do Đường Ninh sư đệ phụ trách xử lý."
"Vâng." Đám người vâng lời.
Bành Vạn Lý phất tay: "Các ngươi lui đi!"
"Đệ tử xin cáo từ." Mấy người xoay người rời khỏi đại điện.
Bản dịch này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, xin hãy trân trọng.