(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 862 : Tình cảm lui tới
Hách Đốc Tra dặn Dư sư thúc sắp xếp hạng Tụ Linh trận cho Hàn sư đệ? Đường Ninh trong lòng cả kinh. Với thân phận và địa vị của Hách Kiến Nhân, việc hắn ra mặt vì một tiểu bối Kim Đan đã là rất hiếm có, mà còn đặc biệt dặn dò những chuyện nhỏ nhặt như vậy, có thể tưởng tượng mối quan hệ giữa hai người tất nhiên phải vô cùng thân mật.
"Hắn không nói thẳng ra, chỉ dặn Dư sư thúc chiếu cố nhiều hơn, tiện thể nhắc đến chuyện hạng Tụ Linh trận."
Lời này đã đủ rõ ràng để báo hiệu. Nếu nói thẳng thừng đến mức đó thì ngược lại không phù hợp với thân phận của Hách Kiến Nhân. Dư Càn mà đến điểm này cũng không hiểu thì đừng hòng tồn tại trong tông môn nữa.
"Hàn sư đệ và Hách Đốc Tra rốt cuộc có quan hệ thế nào?"
"Cái này ta cũng không rõ lắm. Có thể là bản thân hắn có quan hệ mật thiết với Hách Đốc Tra, hoặc cũng có thể là do mối quan hệ phía sau hắn. Cá nhân ta thì thiên về khả năng thứ hai hơn."
"Vậy thì mấy năm nay, Hàn sư đệ chắc hẳn đã độc chiếm vị trí đứng đầu trong đội rồi!"
Lữ Phảng cười một tiếng: "Ngươi lầm rồi. Trừ năm đầu tiên Hàn sư đệ giành được hạng Tụ Linh trận, và năm thứ hai hắn nhận được nhiều chiến công thưởng nhất ra, những năm sau đó, biểu hiện của hắn vẫn luôn bình thường. Chẳng những không giành được hạng Tụ Linh trận, mà cũng không đạt được những phần thưởng nhiệm vụ xứng đáng."
"À? Đây là vì sao?"
"Ai mà biết được? Có lẽ là người ta căn bản không cần hạng Tụ Linh trận hay phần thưởng chiến công gì, hoặc giả là khí tiết cao đẹp khiến hắn chủ động nhường cơ hội cho chúng ta." Khóe miệng Lữ Phảng khẽ nhếch, hơi có chút ý vị châm biếm.
Đây rõ ràng là một câu nói mỉa. Nhà người ta có hậu thuẫn vững chắc, hạng Tụ Linh trận quả thực có thể không cần, phần thưởng thì càng không thành vấn đề. Nhưng chiến công thì không thể nào từ bỏ được. Ở Thái Huyền tông, nếu muốn thăng chức, điểm cống hiến là điều kiện tất yếu.
Đối với Kim Đan kỳ, mấy triệu linh thạch và đan dược mỗi năm, với đệ tử có bối cảnh thâm hậu, của cải sung túc mà nói, không đáng nhắc tới. Nhưng không ai nguyện ý cả đời mắc kẹt ở cảnh giới Kim Đan, chờ đợi thọ nguyên cạn kiệt mà tọa hóa. Bất kể tư chất hay tính cách thế nào, mỗi người đều có khao khát tiến bộ trên con đường tu hành.
Mà tu vi muốn tinh tiến cần một lượng lớn tài nguyên tu hành hậu thuẫn. Không có chức vụ tương ứng thì không thể nhận được sự ưu tiên tài nguyên từ tông môn, chung quy sẽ kẹt trong vòng luẩn quẩn, rồi đi đến cuối con đường tu hành.
Cần biết rằng tu hành là một cái hố không đáy. Cá nhân dù giàu có đến mấy, ngồi không hưởng lộc cũng sớm muộn có ngày cạn kiệt. Mấy triệu linh thạch đan dược đối với Kim Đan kỳ, với một số người mà nói không đáng là gì. Nhưng nếu đạt đến Hóa Thần, chỉ riêng chi phí đan dược mỗi năm đã lên tới vài trăm triệu linh thạch.
Những người có của cải sung túc kia, sở dĩ tài nguyên dồi dào, đều là do quyền thế của bản thân họ mang lại. Không quyền không thế, tu vi có cao đến mấy, nhiều lắm cũng chỉ là một tán tu tự do mà thôi.
Nếu muốn giành giật lợi ích từ tay các thế lực khác, thì còn khó hơn lên trời.
Ví dụ như Phương Đạt Sinh, với vai trò chủ sự liên đội, hắn có không ít sản nghiệp tư nhân ở Hiên Đường thành, liên quan đến đủ mọi ngành nghề. Dựa vào những sản nghiệp này, mỗi ngày thu vào không ít tiền vàng, có thể nói là giàu có nhất vùng.
Việc hắn có thể chen chân vào mọi ngành nghề như vậy, tất cả đều là nhờ cái thân phận chủ sự liên đội này.
Không có thân phận này chống đỡ, chỉ dựa vào một tu sĩ cấp bậc Hóa Thần như hắn, liệu các thương hội, thế gia, hay các huyền môn có chịu nể mặt, để mặc hắn chiếm đoạt lợi ích sao?
Từ đó có thể kết luận rằng tài lực đến từ quyền lực, quyền lực đến từ chức vụ, chức vụ đến từ nhiều phương diện, và huân công là một mắt xích không thể thiếu trong số đó.
Không có huân công, cái gì cũng không có.
Hàn Phục, dựa vào mối quan hệ thân mật với Hách Kiến Nhân, vậy mà lại chịu thiệt thòi ở chỗ Dư Càn – đây là điều Đường Ninh tuyệt đối không ngờ tới. Tình huống như vậy chỉ có hai khả năng.
Thứ nhất là Hàn Phục chủ động yêu cầu.
Thứ hai là giữa hắn và Dư Càn đã xảy ra mâu thuẫn.
Mặc dù qua lại không nhiều, nhưng Hàn Phục đã để lại cho hắn ấn tượng khá sâu sắc. Người này cứ như một công tử chưa từng ra khỏi cung cấm, thậm chí có cảm giác giống như một tên công tử bột.
Ngày thường, hắn trầm mặc ít nói, cử chỉ trang trọng. Nhưng vừa mở miệng là y như rằng một tràng đạo lý lớn lao, ra vẻ quang minh lẫm liệt. Thành thật mà nói, hắn thật sự rất dễ gây phiền.
Ai cũng không phải trẻ con ba tuổi, những đạo lý lớn lao đó cần gì hắn phải nói? Ở đây ai mà chẳng trải qua bao thăng trầm, lăn lộn mới đi lên được, sao có thể không nhìn thấu, nhìn rõ hơn hắn?
Không nói gì khác, chỉ riêng những lời hắn nói trên Nghị Sự điện hôm nay thôi, đơn giản là ấu trĩ, căn bản chỉ là ý nghĩ hão huyền, không thực tế chút nào.
Cái gì mà loạn thế dùng trọng điển, gì mà nghiêm hình nặng luật. Nghe qua thì có vẻ có lý, nhưng ngẫm nghĩ kỹ lại thì căn bản không chịu nổi sự cân nhắc.
Mà xét theo tình hình thực tế, việc dùng trọng điển và nghiêm hình chính là tự chuốc lấy diệt vong.
Chưa nói đến những chuyện rắc rối phức tạp nội bộ Thái Huyền tông, chỉ riêng thế cục thiên hạ hiện nay đã thấy rõ: bên ngoài có yêu ma Mục Bắc dòm ngó, rình rập; bên trong có tổ chức U Minh hải ôm lòng địch ý; càng thêm các huyền môn Thanh Châu đang rục rịch, muốn thoát khỏi sự khống chế của Thái Huyền tông đã từ lâu!
Ngay cả thế lực hạng hai như Phong Vân thương hội cũng dám công khai đối kháng Thái Huyền tông, có thể thấy được lực khống chế của Thái Huyền tông ở Thanh Châu đã suy yếu đến mức nào.
Hiện tại chính là lúc cần dùng người, chỉ cần là người có năng lực, bất kể đức hạnh ra sao cũng nên phá cách trọng dụng. Còn dùng nghiêm hình trọng điển làm gì, nếu làm cho mọi người bên dưới cảm thấy bất an, khiến tông môn ly tâm ly đức, chẳng phải là tự chuốc lấy diệt vong sao?
Thật sự muốn chỉnh đốn kỷ cương, cũng không nên là lúc này. Chuyện có nhẹ có nặng, có chậm có gấp. Việc cấp bách hiện nay của Thái Huyền tông là phòng bị yêu ma Mục Bắc quay trở lại, cùng với việc các thế lực khác đang thăm dò Thanh Châu.
Kỷ cương lỏng lẻo không phải là chuyện một sớm một chiều! Vấn đề rất phức tạp, tuyệt đối không phải trong một sớm một chiều có thể giải quyết. Huống chi đối với Thái Huyền tông mà nói, đây chỉ là bệnh ngoài da, chứ không phải họa tâm phúc.
Đường Ninh và Lữ Phảng nâng ly cạn chén, trò chuyện hồi lâu. Sau ba tuần rượu, Lữ Phảng mới nói rõ ý định của mình: "Đường sư đệ, nói thật không giấu giếm, hôm nay ta tìm ngươi là có một chuyện muốn nhờ."
"Lữ sư huynh có chuyện gì cứ nói, nếu có thể làm được, ta nhất định sẽ hết lòng giúp đỡ."
Lữ Phảng nói: "Có lời Đường sư đệ nói vậy, lòng ta thật nhẹ nhõm hơn nhiều. Trước đó ta vẫn còn do dự không biết mở lời thế nào."
"Kỳ thực cũng chẳng phải chuyện gì to tát. Ngươi biết đấy, ta đang chuẩn bị Kết Anh, mà vật liệu để đột phá Kết Anh thì! Vẫn còn thiếu vài món. Tay ta hiện giờ khá eo hẹp, nhất thời không gom đủ nhiều linh thạch như vậy, nên mới nghĩ đến chuyện muốn mượn ngươi một ít."
"Ngươi nhiều năm nay cũng không về bản bộ, lương bổng vẫn luôn tích trữ. Chắc hẳn trong tay cũng có chút tiền dư dả. Đương nhiên, nếu ngươi có việc khác cần dùng đến, vậy thì cứ coi như ta chưa từng mở lời."
"Nếu không có việc gì cần dùng gấp, có thể cho ta mượn xoay sở một chút được không? Ngươi cứ yên tâm, bất kể kết quả đột phá Kết Anh của ta thế nào, số linh thạch này ta nhất định sẽ hoàn trả cho ngươi khi lương bổng năm sau được phát."
"Nếu e ngại ta gặp bất trắc khi Kết Anh, ta có mang theo vài món pháp bảo hộ thân cùng một ít vật phẩm tu hành tích trữ bao năm nay. Đến lúc đó, ta sẽ sắp xếp thỏa đáng, các ngươi cứ chia nhau mà lấy."
Đường Ninh nói: "Lữ sư huynh nói vậy là sao chứ? Chúng ta đều là huynh đệ một đội, huynh đã đích thân mở miệng hạ mình đến hàn xá, chút vật ngoài thân này, lẽ nào ta còn so đo tính toán sao?"
"Nhưng có một chuyện ta phải nói rõ trước với huynh. Lần trước đến Đông Lai quận một chuyến, ta đã tiêu hết toàn bộ linh thạch trong người. Sau khi trở về, số lương bổng của bốn năm nay mà ta vừa nhận được chính là toàn bộ gia sản của ta."
"Ta nhất định phải giữ lại một ít để tự dùng, hơn nữa ta cũng cần sớm chuẩn bị vật liệu Kết Anh tương ứng. E rằng ta không thể đưa ra quá nhiều. Chắc hẳn Lữ sư huynh hiểu rõ điểm này."
Lữ Phảng đã nói đến nước này, Đường Ninh tự nhiên không tiện một mực từ chối. Dù sao hai người đều là người ngẩng đầu không thấy cúi đầu, ngày thường chung sống cũng xem như không tệ. Cho dù có một chút lợi ích liên quan, thì ít nhất trên mặt cũng nên giữ hòa khí. Tình nghĩa này vẫn cần phải giữ gìn.
Huống hồ Lữ Phảng lần này chính là đột phá Nguyên Anh. Nếu Kết Anh thành công, chuyện sau này ai mà biết được. Biết đâu sau này mình lại làm việc dưới trướng hắn thì sao? Lúc này nếu không để lại chút tình cảm nào, sau này khó tránh khỏi bị ghi hận trong lòng.
Hơn nữa, kết giao thêm một người bạn là có thêm một con đường. Dù sao cũng tốt hơn việc bị người ghi hận vì một chút linh thạch.
"Ta nhớ Đường sư đệ ngươi mới đột phá Kim Đan hậu kỳ được khoảng hai mươi, ba mươi năm thôi mà! Sao đã sớm chuẩn bị vật liệu Kết Anh rồi?"
"Thế nào cũng phải chuẩn bị trước. Nếu đến lúc cần dùng mà bắt ta lấy ra mấy chục triệu để mua vật liệu Kết Anh, nhất thời ta lấy đâu ra được."
"Nói cũng phải. Lần này ta đến đây, thật ra là muốn mượn ngươi năm triệu linh thạch. Không biết Đường sư đệ có thể giúp được không?"
"Năm triệu?" Đường Ninh trầm ngâm một lát: "Được thôi! Nếu Lữ sư huynh đã mở lời, ta mà cò kè bớt một chút thì lại tỏ ra keo kiệt. Thôi được, ta sẽ tiết kiệm một chút, cố gắng xoay sở năm triệu để giúp Lữ sư huynh Kết Anh."
"Đa tạ Đường sư đệ đã trượng nghĩa tương trợ! Sau này nếu có chuyện gì cần vi huynh ra sức, cứ việc phân phó một tiếng, núi đao biển lửa cũng tuyệt không dám chối từ."
"Đúng rồi, Lữ sư huynh. Huynh ở trong đội nhiều năm như vậy, chẳng lẽ số huân công tích lũy không đủ để đổi vật liệu Kết Anh sao?"
Lữ Phảng khẽ thở dài một cái: "Ta không thể sánh bằng Đường sư đệ ngươi được. Thứ nhất, ta đâu được Dư sư thúc chiếu cố như vậy. Hồi ta mới rời tông môn, được phân công về bản bộ vào năm Dowding 849, lúc đó đội trưởng của đội này vẫn chưa phải là Dư sư thúc mà là Chương Khuê sư thúc. Ta tu vi đã thấp, lại không có ai giúp đỡ, ở đây lại bỡ ngỡ xa lạ. Cả năm trời, khó lắm mới nhận được một nhiệm vụ."
"Ở liên đội nhiều năm như vậy, ta cũng chỉ coi như "quen mặt" mà thôi. Mãi đến khi Chương Khuê sư thúc từ chức, Dư sư thúc đảm nhiệm chức đội trưởng bản bộ, nhờ có hắn chiếu cố, ta mới dần dần nhận được một ít phần thưởng nhiệm vụ."
"Số huân công tích lũy những năm này, bao gồm cả phần đã tiêu hao khi sử dụng Tụ Linh trận, tổng cộng còn hơn ba ngàn điểm. Ta dự định dùng số huân công này đổi lấy hai món vật liệu Kết Anh từ tông môn, sau đó sẽ dùng thêm mấy chục triệu linh thạch để mua những vật phẩm còn lại."
"Ta nghĩ trong vòng năm năm sẽ đột phá Nguyên Anh. Toàn bộ chi phí cho việc Kết Anh ước chừng khoảng một trăm triệu linh thạch. Trừ đi ba ngàn điểm cống hiến mà ta đã tích lũy, tương đương ba mươi triệu linh thạch, thì vẫn còn thiếu bảy mươi triệu."
"Lương bổng của ta mỗi năm là sáu triệu linh thạch, năm năm là ba mươi triệu. Cộng thêm hai mươi triệu linh thạch ta đã tích trữ mấy năm nay, tổng cộng cũng chỉ còn thiếu hai mươi triệu thôi."
"Liều tấm mặt mo này, đi nhờ các vị sư huynh đệ ở bản bộ góp giúp một chút, hai mươi triệu hẳn là không quá khó."
"Nếu Lữ sư huynh đã có tính toán toàn bộ rồi, vậy thì chúc huynh sớm ngày Kết Anh thành công."
Trong động phủ, ánh đèn lung linh, hai người ngươi chén ta chén, xưng huynh gọi đệ mãi đến tận đêm khuya. Khi Lữ Phảng định cáo từ, Đường Ninh lấy ra năm triệu linh thạch từ trong túi trữ vật đưa cho hắn. Lữ Phảng thì kiên quyết để lại một tờ giấy nợ rồi mới rời đi.
Để đọc bản đầy đủ và ch���t lượng, vui lòng truy cập truyen.free, nơi bản dịch này được công bố.