(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 863 : Hàn Phục
Hách Kiến Nhân đang ở trong động phủ, căn phòng tối tăm. Một nam tử vóc dáng to lớn từ ngoài bước vào, khom người hành lễ, cất tiếng "thúc phụ".
"Ngươi đến rồi, có chuyện gì?"
"Đệ tử Hàn Phục thuộc đội sáu vừa đến động phủ của cháu."
"À?" Khóe môi Hách Kiến Nhân khẽ nhếch: "Đây quả là điều hiếm có! Hắn kể từ khi gia nhập bản bộ, đây là lần đầu tiên chủ động tìm chúng ta. Vì chuyện gì vậy?"
"Hắn hỏi cháu về một vài quy củ của bản bộ."
"Quy củ? Quy củ gì?"
"Chính là các suất Tụ Linh trận, việc ban bố nhiệm vụ, và những chuyện liên quan đến thưởng chiến công."
Hách Kiến Nhân kinh ngạc nói: "Hắn đã phái xuống bản bộ cũng bốn năm năm rồi, sao những quy tắc cơ bản này cũng không biết? Còn cần tìm ngươi hỏi thăm, có phải là có chuyện gì khác không?"
Nam tử đáp: "Cháu cảm thấy hắn thật sự có thể không biết. Hắn từ khi đến bản bộ, trừ tu luyện và thỉnh thoảng chấp hành nhiệm vụ, cơ bản là bế quan, rất ít giao thiệp với người khác, quan hệ với mấy người trong đội sáu vô cùng bình thường."
"Mấy người khác thỉnh thoảng còn tụ tập thành nhóm đến sòng bạc chơi bời, hoặc đi ra ngoài uống rượu chơi gái, nhưng chưa từng thấy hắn tham gia."
"Khi các đệ tử đại đội nhắc đến hắn, cơ bản chẳng có lời nào hay ho, hoặc là lời lẽ mỉa mai, hoặc là đem hắn ra làm trò đùa lúc rảnh rỗi."
"Cháu đoán trước đây hắn luôn được trưởng bối Hàn gia che chở ở sơn môn, chưa từng tiếp xúc với những sự vụ cụ thể. Đến bản bộ lại không giao thiệp với ai, nên nhiều năm như vậy cũng không rõ đường đi nước bước bên trong."
Hách Kiến Nhân mỉm cười nói: "Vậy ngươi trả lời thế nào?"
"Cháu không tiện nói thẳng, chỉ khuyên hắn nên giao lưu nhiều hơn với Dư Càn và các đệ tử khác trong đội. Hắn gật đầu rồi đi."
"Những năm nay hắn thể hiện ra sao ở đội sáu?"
Nam tử nói: "Năm đầu tiên, sau khi ngài và Dư Càn nói chuyện, hắn giành được suất Tụ Linh trận. Năm thứ hai, hắn thu được phần thưởng chiến công nhiều nhất, đi làm nhiệm vụ tổng cộng hơn 8 lần, chiến công đạt khoảng 100 điểm, ngay cả mấy người khác trong đội cộng lại cũng không bằng hắn. Nhưng đến năm thứ ba thì lại chẳng khác gì người thường."
"Tổng cộng chỉ được hai lần đi làm nhiệm vụ, điểm cống hiến chỉ có 30-40 điểm. Mấy năm sau cũng bình thường, chắc là vì không hiểu rõ những quy tắc ngầm bên trong, không kịp thời 'cống nạp', khiến Dư Càn rất bất mãn, do đó không cấp cho hắn cơ hội tranh thủ."
"N��u không phải ngài đã dặn dò Dư Càn từ đầu để ông ấy chiếu cố Hàn Phục, thì với phong cách hành xử như vậy của hắn, e rằng sẽ chẳng vớt vát được chút chiến công hay lợi ích nào."
"Nói một câu khó nghe thì, đây là Dư Càn nể mặt ngài mới như vậy, đổi người khác thì không âm thầm gây khó dễ cho hắn mới là lạ."
Hách Kiến Nhân khẽ gật đầu, im lặng không nói gì.
Nam tử tiếp tục: "Thúc phụ, ngài xem chúng ta có nên tiếp xúc với hắn một chút không? Nếu một ngày kia, hai vị sư thúc tổ họ Hàn có hỏi đến, tình trạng của hắn thế này chẳng khác nào chúng ta không hoàn thành trách nhiệm, đến lúc đó cũng khó mà ăn nói được! Không chừng còn khiến ngài bị đánh giá thấp."
"Ừm." Hách Kiến Nhân trầm ngâm nói: "Đối với loại người tự cho mình thanh cao, đầu óc cứ đăm đăm như vậy, không thể tỏ ra quá nhiệt tình. Lấy lòng nhiệt thành mà tiếp cận người thờ ơ, e rằng còn bị ghét bỏ hơn."
"Cần để hắn nếm trải hết khổ đau, tự mình thấu hiểu lẽ đời ấm lạnh, buông bỏ cái sự thanh cao vô bổ ấy mới là đạo lý đúng đắn."
"Bất quá ngươi nói cũng không phải không có lý, bỏ mặc không quan tâm quả thực không ổn chút nào. Vậy thì thế này! Mấy ngày nữa ngươi đến thăm hắn xem có cần giúp đỡ gì không? Nếu hắn chủ động mở lời thì giúp hắn, còn nếu hắn không lên tiếng thì thôi."
"Vâng." Nam tử đáp lời, xoay người rời đi.
***
Đường Ninh tiễn Lữ Phảng đi, vừa về đến động phủ không lâu, túi trữ vật lại rung lên. Hắn lấy ra xem. Hóa ra là một tấm phù lục, thông báo Hàn Phục đến bái phỏng.
Điều này cũng khiến hắn lấy làm kinh ngạc. Hai người chỉ quen biết sơ qua, không biết hắn tìm mình làm gì.
Hôm nay không biết là ngày gì, đầu tiên là Lữ Phảng, ngay sau đó lại đến Hàn Phục, chẳng lẽ lại là tới vay tiền ư!
Đường Ninh thầm than trong lòng, bước ra khỏi thạch thất. Ngoài động phủ, Hàn Phục đứng thẳng tắp như cây tùng, dáng vẻ kiên nghị. Thấy độn quang của hắn hạ xuống, Hàn Phục vẫn giữ vẻ mặt không biểu cảm, chắp tay hành lễ: "Đường sư huynh, làm phiền."
Đường Ninh tuy nhập môn muộn hơn hắn, nhưng ở liên đội thì thâm niên h��n. Hai người tu vi tương đương, nên gọi tôn xưng "sư huynh" là quy củ trong giới tu hành.
"Hàn sư đệ khách quý quang lâm, thạch thất thô sơ bỗng sáng bừng. Không biết vì chuyện gì?" Đường Ninh đầy mặt mỉm cười.
"Có một ít chuyện nhỏ muốn thỉnh giáo Đường sư huynh."
"Mời vào trong."
Hai người vào động phủ, ngồi đối diện nhau. Đường Ninh lấy ra linh tửu, rót cho Hàn Phục: "Không giấu gì Hàn sư đệ, Lữ sư huynh mới rời khỏi chỗ ta chưa đầy một canh giờ, không ngờ huynh lại tới. Chỗ ta đây à, bình thường mấy tháng cũng khó có một vị khách đến thăm, vậy mà hôm nay trong một ngày đã có hai người tới, đúng là song hỷ lâm môn."
Hàn Phục nói: "Đêm khuya quấy rầy Đường sư huynh, thực ra là có một số việc chưa rõ, đặc biệt đến thỉnh giáo."
"Ta ở buổi nghị sự của bản đội, nghe các sư huynh đệ khác trong đội nhắc đến huynh, biết rằng huynh là đệ tử gia nhập liên đội muộn nhất so với bọn họ."
"Tuy nhiên, kể từ khi huynh gia nhập bản đội, bất kể là chiến công hay số lần giành được suất Tụ Linh trận, đều độc chiếm vị trí đứng đầu trong đội."
"Họ nói huynh có mối quan hệ không tệ với Phương chủ sự của bản bộ, không biết có đúng không?"
Đường Ninh cười một tiếng: "Trước đại chiến Thanh Hải, ta và Phương chủ sự có vài lần gặp mặt. Phương chủ sự nhớ tình xưa, nên ưu ái chiếu cố ta một chút."
"Nói vậy, sở dĩ huynh giành được nhiều chiến công và suất Tụ Linh trận nhất trong bản đội, đều là nhờ mối quan hệ với Phương chủ sự sao?"
Đường Ninh nhất thời không biết đáp lại thế nào. Mọi chuyện đã nói rõ ràng đến vậy rồi, mà đối phương vẫn cứ vẻ mặt muốn hỏi cho ra lẽ, chẳng lẽ phải tự mình nói toạc ra mới chịu ư?
Đúng là một khối gỗ mục...
"À... cũng có một phần thôi! Dĩ nhiên cũng không hoàn toàn là như vậy. Suất Tụ Linh trận và nhiệm vụ chiến công chủ yếu là do Dư Càn sư thúc quyết định, cấp trên chỉ là hình thức làm màu. Trừ phi huynh đắc tội với cao tầng đại đội, liên đội và bị họ cố tình gây khó dễ. Trong tình huống bình thường, vượt qua được cửa ải Dư Càn sư thúc này thì cơ bản là ổn thỏa."
Hàn Phục gật đầu: "Giữa hai điều này có gì đáng nói không? Ý của ta là cần điều kiện gì mới có thể giành được suất Tụ Linh trận và nhiều chiến công hơn? Là tiểu đội luân phiên hay là những người có biểu hiện xuất sắc mới có thể nhận được nhiều nhiệm vụ hơn vào năm sau?"
Đường Ninh nghe vậy thì im lặng, th��m nghĩ: Ngươi cũng đã sống hơn mấy trăm tuổi rồi, mà đến những đường đi nước bước cơ bản này cũng không rõ. Huống hồ đã nói rõ ràng đến vậy rồi mà còn hỏi những câu ấu trĩ như thế, thật không biết bao nhiêu năm qua là sống thế nào nữa.
"Cái này, chủ yếu vẫn là tùy thuộc vào ý nguyện của Dư sư thúc. Nhưng chỉ cần không quá đắc tội với ông ấy, ít nhiều gì cũng sẽ được sắp xếp một vài nhiệm vụ. Còn về suất Tụ Linh trận thì!"
"Hàn sư đệ hẳn phải biết đây là một thứ vô cùng quý hiếm, ai cũng muốn vào trận tu luyện. Chỉ cần bỏ ra một cái giá rất nhỏ là có thể tiết kiệm được chi phí đan dược trong một năm, đúng là một vốn bốn lời. Mà mỗi đội ngũ lại có suất hạng có hạn, nên sự cạnh tranh là rất lớn, cần phải có một chút sắp xếp."
"Sắp xếp?" Hàn Phục khẽ nhíu mày: "Ý Đường sư huynh là hối lộ Dư sư thúc sao?"
Đường Ninh lúc này mới vỡ lẽ. Hóa ra sở dĩ mấy năm nay hắn chẳng khác gì người thường là vì không có 'cống nạp'. Chẳng trách thái độ của Dư Càn trước sau với hắn lại tương phản l���n đến vậy. Ngươi không 'cống nạp' thì ai lại sắp xếp chỗ ổn thỏa cho ngươi chứ.
"Cái này, cũng không hẳn là hối lộ! Nên gọi là 'cảm tạ' thì đúng hơn. Huynh nghĩ xem, suất Tụ Linh trận khó như vậy giành được, ai cũng mong muốn, vì sao không cho người khác mà lại ưu ái cho huynh? Đã được chiếu cố rồi, thì thích đáng cảm tạ một chút chẳng phải là lẽ thường sao?"
"Mỗi lần Đường sư huynh giành được suất Tụ Linh trận cũng đều phải đi cảm tạ Dư sư thúc sao?"
"Đây là quy củ bất thành văn của liên đội, đúng hơn là của toàn bộ Thanh Vũ doanh. Mọi người đều tìm cơ hội đến thăm hỏi một chuyến vào cuối năm, xem như vãn bối bái kiến trưởng bối, thế nào cũng phải có chút 'lễ ra mắt' chứ!"
"Vậy 'lễ ra mắt' thế nào thì thích hợp?"
Đường Ninh nói: "Cái này cần xem tình hình cá nhân mà quyết định. Ví dụ như, Kim Đan sơ kỳ tu sĩ sử dụng Tụ Linh trận cấp ba hạ phẩm, cần nộp mười điểm chiến công cho liên đội. Kim Đan trung kỳ sử dụng Tụ Linh trận cấp ba trung phẩm thì phải nộp 20 điểm, Kim Đan hậu kỳ thì nộp 40 đi���m."
"Trong tình huống bình thường, 'lễ ra mắt' chúng ta dâng cho Dư sư thúc cũng theo tiêu chuẩn này. Ngoài ra, tiền linh thạch thưởng thu được từ việc hoàn thành nhiệm vụ hàng năm cũng phải trích ra một nửa để cảm tạ Dư sư thúc."
Hàn Phục gật đầu như có điều suy nghĩ.
"Hàn sư đệ, ta nghe nói huynh có mối quan hệ khá sâu với Hách Đốc Tra của bản bộ, không biết có đúng không?" Đường Ninh hỏi.
"Chẳng qua là duyên gặp gỡ tình cờ thôi, cảm tạ Đường sư huynh đã thành tâm chỉ bảo. Ta xin cáo từ trước." Hàn Phục dứt lời, đứng dậy.
"Ta đưa tiễn Hàn sư đệ." Đường Ninh tiễn hắn ra khỏi động phủ, nhìn theo độn quang đi xa, rồi lắc đầu. Không ngờ thật sự có loại người này.
Bảo hắn ngu dốt ư! Hình như cũng không phải. Bảo hắn là nhị thế tổ ư, hắn lại chẳng hề có vẻ kiêu căng. Sống mấy trăm tuổi rồi mà đến chuyện như vậy cũng không hiểu rõ. Chắc là ở sơn môn chỉ một lòng tu hành, không màng chuyện bên ngoài, đến nỗi đầu óc cũng tu đến lú lẫn rồi.
Những dòng chữ này là sự lao động miệt mài của truyen.free, xin hãy trân trọng.