(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 929 : Đọ lực
Trong động phủ nguy nga, hùng vĩ thuộc Thiên Ngưu sơn mạch, Từ Mộng Nguyên cung kính thi lễ với Phương Đạt Sinh đang ngồi xếp bằng trên bồ đoàn: "Sư phụ."
"Chuyện gì?"
"Vừa rồi Vu Thanh Tiêu phái người đến báo, nói Đường Ninh đã bị Hạ Liên giam giữ ở Đại đội số 1."
"Có chuyện này?"
"Dạ, con nghĩ người chưa rõ sự việc nên vội vàng đến báo một ti���ng."
"Đường Ninh đã phạm phải chuyện gì?"
"Người ta nói rằng, hắn đã công khai xử tử một đệ tử chiêu mộ, mà người này lại chính là một trong bảy huynh đệ kết nghĩa của Hạ Liên."
Phương Đạt Sinh khẽ lắc đầu: "Đường Ninh này làm việc thật quá thiếu chín chắn, còn chưa ngồi ấm chỗ đã bắt đầu đắc tội người khác. Lần này lọt vào tay đối phương, làm sao có thể dễ dàng được tha thứ?"
"Theo những gì con hiểu về hắn, Đường Ninh không phải người tùy tiện làm càn một cách ngông cuồng như vậy, có lẽ có nguyên do riêng."
"Vẫn còn non nớt quá! Bất kể nguyên do là gì, cũng không thể làm ra chuyện như vậy. Hắn vốn không có quyền giết người, huống hồ lại công khai ra tay trước mặt bao người. Chẳng phải tự chuốc họa vào thân, dâng quyền chủ động vào tay kẻ khác sao?"
Từ Mộng Nguyên nói: "Việc Hạ Liên làm chẳng phải quá đáng sao? Hắn thừa biết Đường Ninh là người do sư phụ tiến cử, vậy mà vẫn rùm beng bắt giữ."
"Còn cả Tạ Minh Hoa nữa, chuyện lớn thế này mà ông ta thậm chí không thèm lên tiếng báo một câu. Nếu không phải Vu Thanh Tiêu phái người đến báo, đến giờ chúng ta vẫn còn chẳng hay biết gì."
"Nhìn điệu bộ của bọn họ, là chuẩn bị biến vụ này thành án đã rồi rồi mới báo lên liên đội. Sư phụ, con thấy chúng ta không thể ngồi yên mặc kệ. Trên dưới liên đội ai mà chẳng biết Đường Ninh là do người dốc hết sức tiến cử mới có được vị trí này."
"Tạ Minh Hoa vốn vẫn có chút bất mãn với người, ban đầu cũng dốc toàn lực ủng hộ Tư Mã Đằng. Thậm chí cả khi đồ nhi đến bái phỏng, ông ta cũng lảng tránh không gặp. Lần này, rõ ràng ông ta muốn dùng Hạ Liên làm người đi trước, kéo Đường Ninh xuống ngựa, đẩy Tư Mã Đằng lên vị trí. Nếu để bọn họ đạt được ý nguyện, uy tín của người ở liên đội cũng sẽ bị suy giảm nghiêm trọng."
Phương Đạt Sinh nhìn hắn: "Ngươi sốt sắng đến thế, là lo lắng nếu Đường Ninh bị định tội, sẽ khiến Bạch Cẩm Đường không hài lòng phải không?"
Từ Mộng Nguyên nói: "Đồ nhi thừa nhận có băn khoăn về mặt này. Bảo Châu vừa được điều đến cánh quân trực thuộc, sau này cần B���ch Cẩm Đường nâng đỡ, chiếu cố. Giờ xảy ra chuyện này, nếu chúng ta ngồi yên không quản, khó tránh khỏi khiến hắn bất mãn trong lòng."
"Nhưng cũng không hoàn toàn vì lẽ đó. Người chẳng phải đã nói sao? Người này là của hiếm có thể tận dụng, lợi dụng hắn có thể tạo mối quan hệ với Nam Cung Mộ Tuyết, điều đó rất có lợi cho sự phát triển của người ở Quân đoàn số 4 sau này."
"Huống hồ người đã tốn bao nhiêu tâm huyết cho hắn, lại đề cử hắn lên vị trí tiểu đội trưởng. Nếu dễ dàng để họ bắt giữ như vậy, chẳng phải phí công vô ích sao?"
Phương Đạt Sinh mặt không chút biểu cảm: "Càng những lúc như thế này càng phải giữ bình tĩnh. Không thể đối phương vừa ra chiêu là ngươi đã vội vàng đáp lại. Chỉ có biết người biết ta, mới có thể nắm chắc mọi chuyện. Trước tiên hãy phái người xuống tìm hiểu tình hình cụ thể rồi hãy tính!"
"Thế nhưng Đường Ninh đã bị họ giam giữ ở Đại đội số 1 rồi. Nếu họ nắm trong tay chứng cứ hoàn hảo, biến vụ việc thành án đã rồi, thì e rằng chúng ta ra tay sẽ quá muộn."
"Làm gì có nhiều án đã rồi như vậy, tất cả đều là do người tạo ra mà thôi. Hơn nữa, giờ người đang bị giam ở Đại đội số 1, khi họ chưa báo cáo vụ án lên, con nói xem, liên đội làm sao có thể nhúng tay vào? Mọi việc đều phải tuân theo quy trình, quy định. Đường Ninh là đệ tử thuộc Đại đội số 1, việc họ điều tra là hợp lý, hợp pháp. Con sẽ không nghĩ rằng vi sư có thể một tay che trời ở liên đội đâu, phải không?"
"Vâng, đồ nhi sẽ lập tức đi nghe ngóng tin tức."
...
Tại Nghị Sự điện thuộc Bình Lăng sơn, Cảnh Viên Đình, một nam tử to lớn từ ngoài bước vào, cung kính thi lễ với Phàn Chính đang ngồi ở ghế chủ tọa: "Vãn bối bái kiến tiền bối."
"Trần Vân, biết vì sao ta muốn đơn độc truyền gọi ngươi sao?"
"Vãn bối không biết."
"Chuyện Lâm Tuyền bị sát hại, chúng ta đều đã nắm rõ. Đường Ninh hiện đã bị áp giải về đại đội, chờ đợi hắn là cách chức cùng tai ương lao ngục. Nếu ngươi còn trông cậy vào hắn che chở thì đó là điều không thể. Nếu khôn ngoan, tốt nhất ngươi nên ngoan ngoãn hợp tác."
"Vâng, không biết tiền bối cần vãn bối làm gì, vãn bối nhất định sẽ dốc hết toàn lực."
"Trong số bảy tu sĩ chiêu mộ của Hộ Vệ điện, trừ Lâm Tuyền bị giết, năm người khác đều bị chặt đứt cánh tay phải. Vì sao chỉ có ngươi bình yên vô sự, lại còn được thưởng 200.000 linh thạch?"
"Vãn bối cũng không biết vì sao, có lẽ Đường tiền bối khoan hồng độ lượng, xem việc vãn bối vạch trần tố cáo là có công."
"Các ngươi nói Lâm Tuyền là ăn trộm linh dược chủ mưu, có chứng cứ sao?"
"Vãn bối tận mắt thấy hắn trộm linh dược. Vì lo sợ bị trừng phạt, hắn đã đưa cho vãn bối và những người khác mỗi người 100.000 linh thạch làm phí bịt miệng."
"Những linh dược bị hắn ăn trộm đâu? Hiện giờ ở đâu?"
"Vãn bối không biết."
Phàn Chính khẽ mỉm cười, đứng dậy chậm rãi đi tới trước mặt Trần Vân, nhìn thẳng hắn rồi nhẹ giọng nói: "Ngươi biết không? Chỉ với vài câu nói vừa rồi của ngươi, nếu đem làm chứng cứ chính thức để trình báo, ta có thể lập tức bắt giữ ngươi."
"Bởi vì ngươi cũng là một trong những kẻ đồng lõa trộm cắp vật liệu tông môn. Phần đời còn lại của ngươi sẽ vĩnh viễn trôi qua trong lao tù tăm tối, không thấy ngày. Nếu ngươi có thể bước ra khỏi ngục dù chỉ một bước, ta sẽ chặt đầu mình cho ngươi làm quả bóng đá."
Không đợi Trần Vân trả lời, hắn lại tiếp tục nói: "Trừ phi Lâm Tuyền không phải là người trộm linh dược, và các ngươi cũng không cùng hắn đồng lõa, nếu không thì tai ương lao ngục là điều không tránh khỏi."
"Nếu như ta đoán không sai, Lâm Tuyền vốn là kẻ các ngươi tìm để thế mạng. Thực ra các ngươi cũng chẳng biết rốt cuộc ai là kẻ trộm linh dược, chỉ là dưới sự đe dọa của Đường Ninh, các ngươi lo sợ hắn sẽ bất chấp đúng sai mà sát hại toàn bộ những người bị tình nghi. Vì vậy, các ngươi mới đẩy toàn bộ tội danh lên đầu Lâm Tuyền, kẻ vừa bị hắn giết. Ta nói đúng không?"
Trần Vân không dám nhìn thẳng vào mắt hắn, ánh mắt lấp lóe, tiếng nhỏ như muỗi kêu: "Đúng vậy."
...
Tại Hoa Gian Đình, trước động phủ nguy nga, hùng vĩ ở Phượng Vĩ sơn, một đạo độn quang bay vụt tới, Phàn Chính hiện thân. Hắn khẽ lật tay, một lá bùa đã chui vào trong phòng.
Rất nhanh, giữa làn sương mù dày đặc cuồn cuộn, một bóng người lóe lên xuất hiện. Hai người trao đổi vài câu rồi cùng bước vào trong phòng.
"Chỉ có bấy nhiêu đó thôi sao?" Trong phòng, Hạ Liên lật xong quyển tông trên tay, khẽ nhíu mày.
"Không còn cách nào khác. Hắn chính thức nhậm chức chưa tới nửa năm, muốn tìm thêm tội chứng khác của hắn căn bản không có manh mối. Tuy nhiên, ta nghĩ chỉ cần có thể chứng minh Lâm Tuyền vô tội bị hắn sát hại, riêng điểm này thôi cũng đủ để hắn không thể ngóc đầu lên được. Vì vậy, phần lớn tinh lực của ta đều dồn vào việc điều tra vụ án này, và cũng đã thu được lời khai có lợi từ vài nhân chứng chủ chốt."
"Những người này có thể tin được không?"
"Ta đã nói rõ với họ, họ cũng hiểu rõ những điều lợi hại trong chuyện này, sẽ không phản cung. Sau đó người chỉ cần hứa hẹn một chút lợi ích là được."
"Nếu không có ai gây áp lực, chắc chắn họ sẽ không phản cung."
"Ý của ngài là?"
"Đường Ninh là Phương Đạt Sinh dốc hết sức tiến cử ngồi lên vị trí này, bây giờ chúng ta muốn động đến hắn, khó bảo toàn Phương Đạt Sinh sẽ không nhúng tay."
"Chỉ cần chứng cứ xác thực, cho dù là Phương chủ sự cũng không thể đổi trắng thay đen, một tay che trời được. Chuyện này, người có cần báo cáo với Hách Đốc Sát một tiếng không?"
Hạ Liên im lặng không nói. Trên dưới liên đội không ai không biết hắn là thân tín của Hách Kiến Nhân, nhưng bản thân hắn hiểu rõ cái gọi là thân tín này có trọng lượng đến đâu. Muốn nhận được sự giúp đỡ toàn lực của Hách Kiến Nhân trong chuyện như thế này là điều gần như không thể, nhiều nhất cũng chỉ là sự ủng hộ về mặt tình thế.
Nói cho cùng, chuyện này chẳng qua là do ân oán cá nhân mà ra, Hách Kiến Nhân không phải kẻ ngốc, trong lòng ông ta nhất định đã rõ.
Một lúc lâu sau, hắn mở miệng nói: "Đương nhiên là phải báo cáo, nhưng bây giờ chưa phải lúc. Cần phải đợi thẩm vấn xong, định tội rồi mới báo lên, nếu không cũng chỉ là phí công vô ích."
"Bên ta còn có một tin tức: Trong số năm người bị Đường Ninh trọng thương, có một người có chút quan hệ với Hồ Thủy Họa, quản sự của liên đội. Hắn chính là một đệ tử bà con xa của Hồ Thủy Họa."
Hạ Liên nghe xong chỉ gật đầu: "Ngươi cho rằng Lâm Tuyền thật sự là kẻ trộm linh dược sao?"
"Cái này..." Phàn Chính do dự nói: "Từ tình hình đang nắm giữ cho thấy, tuy không có chứng cứ sắt đá, nhưng tất cả mọi mũi nhọn và manh mối đều chỉ về hắn."
...
Không nói về âm mưu của hai người kia, tại một động phủ khác, Từ Mộng Nguyên và Vu Thanh Tiêu đang ngồi đối diện nhau.
Sau khi tán gẫu vài câu, Từ Mộng Nguyên đi thẳng vào vấn đề: "Vu sư huynh, lần này ta phụng mệnh sư phụ đến để tìm hiểu chuyện Đường Ninh bị bắt. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Vu Thanh Tiêu nói: "Không giấu gì đệ, ngay từ đầu ta cũng không rõ tình hình cụ thể. Chỉ khi Đường Ninh bị giam giữ ở đại đội thì ta mới nhận được tin tức, vì vậy ta vội vàng phái người thông báo cho đệ. Mấy ngày nay ta đã cho người hỏi thăm tin tức, đại khái đã làm rõ đầu đuôi câu chuyện."
"Đúng như ta đã nói trước đó, Lâm Tuyền – tên tu sĩ chiêu mộ bị Đường Ninh giết – chính là một trong bảy huynh đệ kết nghĩa của Hạ Liên. Bởi vậy hắn mới thẹn quá hóa giận, muốn đẩy Đường Ninh vào chỗ chết. Mà theo những gì ta tìm hiểu mấy ngày nay, Đường Ninh giết người này là vì hắn đã trộm 250 quả Tử Yên, loại linh dược phải nộp cho tông môn."
"Nhắc mới nhớ, chuyện này ta chính mắt chứng kiến. Hôm đó khi tiếp nhận và kiểm tra vật liệu, chúng ta đã phát hiện có 250 quả linh dược bị đánh cắp và tráo đổi. Ta còn từng khuyên Đường sư đệ không nên quá buông lỏng cấp dưới, không ngờ hắn lại dùng cách cực đoan như vậy, chuốc lấy tai họa."
"Hiện tại Đường sư đệ đã bị áp giải về bản bộ, giam giữ riêng một mình, không cho phép bất cứ ai tiếp xúc. Trong khi đó, Phàn Chính – đệ tử thân tín của Hạ Liên – đã được cử ở lại Tiểu đội số 5 để tiếp tục điều tra. Phàn Chính này vốn là tùy tùng của Hạ Liên, là người tâm phúc, có thể hình dung hắn chắc chắn sẽ hết sức gây sự."
Từ Mộng Nguyên nói: "Ý của sư phụ là không thể để bọn họ đạt được ý đồ. Đường Ninh dù sao cũng là đệ tử thuộc Đại đội số 1, phía liên đội không tiện trực tiếp nhúng tay, vì vậy phải nhờ Vu sư huynh can thiệp từ bên trong."
"Xin đệ về bẩm lại Phương sư thúc rằng ta sẽ hết sức làm. Nhưng ta ở Đại đội số 1 chỉ là người nhỏ bé, lời nói không có trọng lượng, đặc biệt thái độ của Tạ Minh Hoa sư thúc lại mập mờ không rõ. Với sức của ta e rằng khó thành việc, nếu muốn bảo đảm Đường Ninh được vẹn toàn, vẫn cần Phương sư thúc đích thân ra tay mới được."
"Sư phụ chắc chắn sẽ không ngồi yên mặc kệ, nhưng giờ chưa phải lúc nhúng tay. Mọi việc phải theo đúng quy trình. Chỉ khi đại đội của các ngươi báo cáo sự việc lên liên đội, sư phụ mới có thể danh chính ngôn thuận tiếp nhận. Nếu không, Hách Đốc Sát và Tư Mã đội phó chắc chắn sẽ có lời chỉ trích."
"Ta hiểu, ta sẽ hết sức thay Đường sư đệ chu toàn."
"Ngoài ra, xin Vu sư huynh phái người đến Tiểu đội số 5 để tìm hiểu tình hình cụ thể của chuyện này. Ta e Hạ Liên sẽ từ bên trong gây cản trở, đưa ra những chứng cứ cực kỳ bất lợi cho Đường sư đệ. Chúng ta không thể chỉ bị động chống đỡ, mà cần hết sức nắm giữ quyền chủ động."
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.